STATES TO RATIFY THE INTERNATIONAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• государства ратифицировать международную конвенцию

Примеры использования States to ratify the international convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages Member States to ratify the International Convention Against Doping in Sport;
Рекомендует государствам- членам ратифицировать Международную конвенцию против применения допинга в спорте;

Condemning mercenarism, particularly in Africa, his delegation called upon the international community to make every effort to put an end to the problem and urged all States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Осудив явление наемничества, в частности в Африке, делегация Ливии обращается с просьбой к международному сообществу заняться устранением этой проблемы и призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.

Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
Настоятельно призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

In its lists of issues and concluding observations CERD systematically encouraged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В своих списках вопросов и заключительных замечаниях КЛРД систематически призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
Также настоятельно призывает государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158;

The Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions called upon States to ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Пятое Международное рабочее совещание национальных учреждений по правам человека обратилось с призывом к государствам ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и члнов их семей.

Also urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990;
Настоятельно призывает также государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 18 декабря 1990 года;

Mr. Carrión Mena said that, at a conference organized by the International Organization for Migration, he had urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to take a human rights-based approach to migration.
Г-н Каррион Мена говорит, что на Конференции, организованной Международной организацией по миграции, он настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также использовать по отношению к миграции подход, основанный на правах человека.

He urged all States to ratify the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the implementation of which was fundamental to the success of the global fight against racism.
Оратор настоятельно призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, осуществление которой является непременным условием успеха глобальной борьбы с расизмом.

The Office of the High Commissioner was also striving to eliminate discrimination and xenophobia against migrants, to promote their human rights and to prevent the criminalization of migrants in an irregular situation by seeking solutions other than detention, and urged States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Одновременно УВКПЧ занимается проблемой искоренения дискриминации и ксенофобии в отношении мигрантов, поощрением их прав, борьбой с криминализацией нелегальных мигрантов, пытаясь предлагать иные, помимо заключения под стражу, решения, поощряет государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

They invited States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their families.
Они предложили государствам ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Republic of Tajikistan was one of the first members of the Commonwealth of Independent States to ratify the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 26 June 1993, undertaking thereby to protect women's rights from violation.
Республика Таджикистан одна из первых стран Содружества Независимых государств ратифицировала( 26 июня 1993 года) Международную Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, тем самым, взяв на себя обязательства по защите прав женщин от насилия.

IOM urged all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two Optional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime relating to trafficking in persons.
МОМ настоятельно призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и два факультативных протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, касающиеся торговли людьми.

Lastly, the Special Rapporteur encourages Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
В заключительной части Специальный докладчик призывает государства- члены ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

It consequently urged States to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the related ILO conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular situation from gaining access to basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them and consider regularizing irregular migrants see A/67/48 and Corr.1, annex V, para. 14.
В этой связи Комитет настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов см. A/ 67/ 48 и Corr. 1, приложение V, пункт 14.

The Durban Declaration and Programme of Action specifically called upon all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and she expected the Durban Review Conference to result in renewed calls for ratification.
Дурбанская декларация и программа действий конкретно призывают все государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и она ожидает, что Дурбанская обзорная конференция вновь выступит с призывом к ее ратификации.

We call on all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The United Nations system should involve civil society in urging member States to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the ILO conventions relevant to the promotion of the welfare of women migrant workers.
Системе Организации Объединенных Наций следует вовлекать гражданское общество в процесс побуждения государств- членов к ратифицикации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года и конвенций МОТ, посвященных обеспечению благосостояния трудящихся женщин- мигрантов.

That ECOSOC encourage member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular industrialized nations of the global North.
Экономическому и Социальному Совету следует призвать государства- члены, в частности промышленно развитые страны Севера, ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

He also urges the concerned States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Он настоятельно призывает также соответствующие государства ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Kuwait was one of the first States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted in 1965.
Кувейт был одним из первых государств, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятую в 1965 году.

The Philippines calls upon all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Филиппины призывают все государства ратифицировать Международную конвенцию о защите всех прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Draws attention to the need for States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
Обращает внимание на необходимость ратификации государствами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

The Secretary-General encourages States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Генеральный секретарь рекомендует государствам ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, General Assembly resolution 44/34, annex.
Будучи убеждена в том, что государствам- членам необходимо ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников Резолюция 44/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in 1989, Resolution 44/34, annex.
Будучи убеждена в том, что государствам- членам необходимо ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемниковРезолюция 44/ 34, приложение.

Preoccupied by the reluctance of States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted without a vote by the General Assembly at its forty-fifth session.
Будучи обеспокоена нежеланием государств ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая была принята без голосования Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии.

Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989, Resolution 44/34, annex.
Будучи убеждена в том, что государствам- членам необходимо ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятую Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года Резолюция 44/ 34, приложение.

The Programme of Action invited States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990(para. 10.6); the Convention entered into force in 2003, less than a decade later.
В Программе действий государствам предлагается ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года( пункт 10. 6); Конвенция вступила в силу в 2003 году, меньше чем через десять лет после этого.

In that regard, Sri Lanka called on all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. The International Labour Organization Multilateral Framework on Labour Migration could also serve as a valuable guide.
В связи с этим Шри-Ланка призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей." Многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы" Международной организации труда могут также служить важным руководством.