STATES TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• государства признать
• государства признавать
• государства признали

Примеры использования States to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

One way would be to encourage more States to recognize the compulsory jurisdiction of the Court.
Одним из них является увеличение числа государств, признающих юрисдикцию Суда обязательной.

Request States to recognize the cultural diversity of the descendants of the Quilombo, Palenque and Cimarrón communities;
Мы просим государства признавать культурное многообразие отдаленных общин потомков беглых рабов quilombos, palenques, cimarrones.

South Africa, however, remains concerned over the continuing refusal by many States to recognize that this is indeed the case.
При этом Южная Африка по-прежнему испытывает беспокойство в связи с продолжающимся отказом многих государств признать этот очевидный факт.

That is why we ask all States to recognize young people and to include them in their decision-making processes.
Вот почему мы просим все государства признать молодежь и подключить ее к процесс принятия решений.

The protection and promotion of indigenous peoples' languages and cultures requires States to recognize them in their constitutions, laws and policies.
Для защиты и поощрения языков и культур коренных народов необходимо, чтобы государства признали их в своих конституциях, законах и стратегиях.

Therefore, we call upon States to recognize this issue, punish the perpetrators and educate military personnel.
Поэтому мы призываем государства учитывать эту проблему, наказывать виновных и вести разъяснительную работу среди военнослужащих.

Similarly, the Swiss Federal Tribunal has interpreted article II as obliging Contracting States to recognize the validity and effect of an arbitration agreement.
Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность и последствия применения арбитражного соглашения.

Article 13 binds States to recognize citizenship to children born after the date of succession who do not obtain any citizenship.
Статья 13 обязывает государства признавать гражданство детей, родившихся после момента правопреемства и не получивших гражданства какого-либо государства..

In past recommendations, the Secretary-General has therefore encouraged States to recognize the need for strengthened coordination mechanisms and management.
В этой связи в своих ранее вынесенных рекомендациях Генеральный секретарь призывал государства признать необходимость укрепления механизмов координации и повышения эффективности управления.

The Working Group urges States to recognize these initiatives as complementary to, but not substitutes for, strong international and national regulatory frameworks.
Рабочая группа настоятельно призывает государства признать эти инициативы в качестве дополняющих, но не заменяющих эффективные международные и национальные нормативно- правовые основы.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that his Government had been first among Arab, African and Middle Eastern States to recognize the People's Republic of China as the sole legitimate representative of the Chinese people.
Гн эн- Наггар( Египет) говорит, что его правительство первым среди арабских, африканских и ближневосточных государств признало Китайскую Народную Республику как единственного законного представителя китайского народа.

Article 8 does not bind States to recognize citizenship to those persons that have their habitual residence in another country and the citizenship of that or another country.
Статья 8 не обязывает государства признавать гражданство тех лиц, которые имеют свое обычное место жительства в другой стране и также имеют гражданство этой или любой иной страны.

There is support in the jurisprudence of international human rights bodies for requiring States to recognize and evaluate a plea of selfdefence as part of the due process rights of criminal defendants.
В практике международных правозащитных органов существует требование к государствам признавать и оценивать заявления о самообороне в рамках прав ответчиков по уголовным делам на надлежащее судебное разбирательство.

The Committee calls upon States to recognize gender-related forms of persecution and to interpret the"membership of a particular social group" ground of the 1951 Convention to apply to women.
Комитет призывает государства признать притеснения по признаку пола и толковать положение о" принадлежности к определенной социальной группе" из Конвенции 1951 года как применимое к женщинам3.

He emphasized the need to focus more attention on the issue of access to justice by indigenous peoples and encouraged States to recognize indigenous customary justice systems without rigid jurisdictional boundaries.
Он подчеркнул необходимость уделять более значительное внимание вопросу о доступе коренных народов к правосудию и призвал государства признавать традиционные системы правосудия коренных народов без жестких юрисдикционных границ.

Finally, Ukraine called upon all States to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission, to which it attached great importance.
Наконец, Украина призывает все государства признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, которой она придает важное значение.

A naturalization based on an insufficiently effective link does not oblige other States to recognize the right of the State which conferred naturalization to exercise diplomatic protection on behalf of that individual.
Натурализация, в основе которой не лежит достаточно эффективная связь, не обязывает другие государства признавать за осуществившим ее государством права на дипломатическую защиту в интересах соответствующего лица.

The Working Group encourages States to recognize the importance of education as an effective tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рабочая группа призывает государства признать важное значение образования как эффективного инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The right of selfdetermination required States to recognize human rights internally, within their territories, and also at the international level.
Право на самоопределение требует от государств внутреннего признания прав человека в рамках их территорий, а также на международном уровне.

Experts encourage States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protect the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
Эксперты призывают государства признать исключительную важность осуществления национального законодательства и процедур, которые защищают права коренных народов на добровольное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок развития.

All these steps were certainly carefully thought-out and intended to force Western states to recognize the Russian Federation's special position, and to recog nize the Commonwealth of Independent States(CIS) as Moscow's privileged zone of interest.
Все эти шаги определенно были внимательно продуманы и направлены на то, чтобы заставить западные государства признать специальное положение Российской Федерации и признать Сообщество Независимых Государств( СНГ) привилегированной зоной интересов Москвы.

The Working Group urges all States to recognize the importance of a successful and timely conclusion to the Doha Round of trade negotiations in enabling developing countries to meet their development objectives.
Рабочая группа настоятельно призывает все государства признать важность успешного и своевременного завершения раунда торговых переговоров, начатого в Дохе, для того, чтобы развивающиеся страны смогли выполнить свои задачи в области развития.

The holistic approach also requires States to recognize the existence of structural and institutional inequalities related to discrimination.
Целостный подход также требует, чтобы государства признали существование структурного и институционального неравенства, связанного с дискриминацией.

The independent expert encourages States to recognize that attaching appropriate value to ethnic and cultural diversity is conducive to fostering inclusive national identities and the rewards of stability and development.
Независимый эксперт призывает государства признать, что придание надлежащего значения этническому и культурному разнообразию содействует развитию открытой национальной самобытности и способствует стабильности и развитию.

The new international humanitarian order should oblige States to recognize human rights in their constitutions in order to ensure constitutional protection of human rights from any encroachment thereon.
Новый международный гуманитарный порядок должен обязать государства признать права человека в своих конституциях для обеспечения конституционной защиты прав человека от любого посягательства на эти права.

Experts encouraged States to recognize the vital importance of implementing national legislation and procedures that protected the rights of indigenous peoples to free, prior and informed consent as the basis and framework for development.
Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.

Article 19 of the Covenant calls upon States to recognize the right of everyone to freedom of expression and the right to hold opinions without interference.
Статья 19 Пакта призывает все государства признать, что каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения и право беспрепятственно придерживаться своих мнений.

The organization urges States to recognize the gaps, accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and frame a new human rights-based agenda with women equally represented in decision-making and leadership positions.
МФВГ настоятельно призывает государства признать указанные проблемы, ускорить достижение ЦРТ и выработать новую повестку дня, основанную на правах человека, в которой женщины будут в равной степени представлены на распорядительных и руководящих должностях.

In particular, Amnesty International urges States to recognize the need for strengthened commitments in the following areas, where progress thus far has been inadequate.
В частности, организация<< Международная амнистия>> настоятельно призывает государства признать необходимость укрепления обязательств в следующих областях, где еще не достигнут достаточный прогресс.

At the meeting experts called upon States to recognize the right of indigenous peoples and forest dependent communities, and their right to inclusion in the United Nations Conference on Sustainable Development and the commemoration of the International Year of Forests, 2011.
На совещании эксперты призвали государства признать право коренных народов и общин, зависящих от лесов, и их право на включение в число участников Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и празднования Международного года лесов 2011 год.