STATES TO TAKE ACTION на Русском - Русский перевод

• государства принимать меры
• государства принять меры
• государствам принимать меры
• государства к принятию мер

Примеры использования States to take action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage States to take action to prevent the abuse of informal worker-remittance networks for the purpose of terrorist financing.
Поощрять государства к принятию мер по предотвращению незаконного использования неофициальных сетей, обеспечивающих денежные переводы трудящихся, для целей финансирования терроризма.

The Special Rapporteur strongly supports these recommendations and urges States to take action to reflect these restrictions in domestic law.
Специальный докладчик решительно поддерживает эти рекомендации и настоятельно призывает государства принять меры по введению этих ограничений во внутреннее законодательство.

We are asking States to take action before the effects in terms of climate change are seen, in the belief that if they do not do so the risks of climate change are greatly enhanced.
Мы просим государства принимать меры до того, как будут очевидны последствия в плане изменения климата, полагая, что, если они этого не сделают, опасность изменения климата существенно возрастет.

The Council also reiterated its concern at the large number of women and children trafficked within and between regions and States and called upon States to take action on violations committed against trafficked persons.
В этой связи Совет вновь выразил свою озабоченность в связи с большим числом женщин и детей, которые становятся объектами торговли внутри регионов и государств и между ними, и призвал государства принимать меры в ответ на нарушения, совершенные против тех, кто стал жертвой торговли людьми.

The Committee recalls that the UN Charter obliges States to take action, individually and jointly, for the promotion and respect of human rights and economic and social progress.
Комитет напоминает, что Устав ООН обязывает государства принимать меры в индивидуальном порядке и совместно для поощрения и уважения прав человека и экономического и социального прогресса.

Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
Подчеркивает важное значение принятия всех необходимых и возможных мер для привлечения к ответственности лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права, и настоятельно призывает государства принять меры в соответствии с надлежащей правовой процедурой;

Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;
Настоятельно призывает государства принять меры по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию;

Paragraph 97, which implies the need to replace sensible systems of progressive taxation with less progressive methods, contradicts the more sensible paragraph 98, which urges States to take action to address the underlying structural causes of poverty.
Пункт 97, предполагающий необходимость замены разумных систем прогрессивного налогообложения системами, использующими менее прогрессивные методы, противоречит пункту 98, который имеет больше смысла и призывает государства принимать меры для искоренения основных структурных причин нищеты.

In that respect, the General Assembly has repeatedly urged States to take action in relation to capacity-building, including in the context of maritime security see, e.g., resolution 62/215, para. 62.
В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно настоятельно призывала государства принимать меры применительно к созданию потенциала, в том числе в контексте защищенности на море см., например, резолюцию 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, пункт 62.

Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
Подчеркивает важное значение принятия всех необходимых и возможных мер для привлечения к ответственности лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права, включая их сообщников, и настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии с нормами процессуального права;

In its resolution 60/165 on the right to food, the Assembly encouraged States to take action to address gender inequality and discrimination, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls.
В своей резолюции 60/ 165 о праве на питание Ассамблея призвала государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек.

With a view to cutting off the supply and support network of the suspects, the Office followed up on its requests to a number of States for information on those providing the Lord's Resistance Army with supplies and encouraged States to take action to deter such support.
С тем чтобы ликвидировать сеть, обеспечивающую снабжение и поддержку подозреваемых, Канцелярия в продолжение запросов обратилась к ряду государств за информацией относительно тех, кто снабжает<< Армию сопротивления Бога>>, и призвала государства принять меры для устранения такой поддержки.

In this regard, he urges States to take action against racially-motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence.
В этой связи он настоятельно призывает государства принять меры по противодействию насилию по расовым мотивам и обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате такого насилия.

The resolution committed national human rights institutions, inter alia, to take all necessary action at the national level; to encourage States to take action to protect human rights; and to promote cooperation between national human rights institutions.
Эта резолюция обязывает национальные правозащитные учреждения, в частности, принимать все необходимые меры на национальном уровне; поощрять государства к принятию мер по защите прав человека; и содействовать сотрудничеству между национальными правозащитными учреждениями.

International human rights law requires States to take action and pursue policies to reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
Международное право прав человека обязывает государства принимать меры и проводить политику, направленные на сокращение фактического неравенства и оказание помощи группам, ставшим жертвами серьезной дискриминации, для выхода из той неблагоприятной ситуации, в которой они оказались, по сравнению с другими членами общества17.

This year's negotiations on the General Assembly draft resolution on sustainable fisheries(A/64/L.29) included a review of resolution 61/105, of 2006, which, inter alia, encourages States to take action to protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.
В ходе переговоров, проходивших в текущем году по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи об устойчивом рыболовстве( A/ 64/ L. 29), состоялся обзор принятой в 2006 году резолюции 61/ 105, которая, среди прочего, призывает государства принимать меры к охране уязвимых морских экосистем от пагубных промысловых методов.

Encourage States to take action to regulate the financial sector, the nonfinancial sector, remittances, the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and the nonprofit sector in order to ensure that they are not abused for the purpose of terrorist financing.
Рекомендовать государствам принимать меры для регулирования финансового сектора, нефинансового сектора, денежных переводов, незаконной физической трансграничной транспортировки наличных средств и других кредитно-денежных документов на предъявителя, равно как и некоммерческого сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались с целью финансирования терроризма;

In order to cut off the supply and support network of the suspects, the Office sent requests for information to a number of States to request information on those providing the LRA with supplies, and encouraged States to take action to deter this support from continuing.
С тем чтобы ликвидировать сеть снабжения и поддержки подозреваемых, Канцелярия направляла нескольким государствам просьбы о представлении информации, с тем чтобы они представили информацию о тех, кто оказывает поддержку ЛРА, и рекомендовала государствам принимать меры для недопущения продолжения такой поддержки.

Also calls upon States to take action to secure formal endorsement by each competent international organization of those parts of the Global Programme of Action that are relevant to their mandates and to accord appropriate priority to the implementation of the Global Programme of Action in the work programme of each organization;
Призывает также государства принять решения по обеспечению официальной поддержки со стороны каждой компетентной международной организации тех частей Глобальной программы действий, которые имеют отношение к ее мандату, и установить в программе работы каждой организации надлежащую приоритетность осуществления Глобальной программы действий;

Several NGO delegations referred to precise cases of violations of the human rights of migrants and expressed their agreement that there was a need to take concrete steps to address human rights violations at the international level which would encourage States to take action on the domestic front.
Несколько делегаций НПО упомянули о конкретных случаях нарушений прав человека мигрантов и выразили свое согласие с тем, что существует необходимость в принятии конкретных шагов для предотвращения нарушений прав человека на международном уровне, что поощрило бы государства принимать меры на национальном уровне.

Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
Признает также, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека и международного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву и приветствует отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов;

Encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
Призывает все государства принимать меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек, включая меры по обеспечению осуществления права на питание, и по обеспечению равного доступа женщин к ресурсам, включая доход, землю и воду, с тем чтобы они могли прокормить себя;

Acknowledges the serious environmental impacts on the marine environment caused by abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, and encourages States to take action to reduce such gear, noting the recommendations of the 2009 report by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова, и рекомендует государствам принимать меры к сокращению масштабов этого явления, отмечая рекомендации из представленного в 2009 году доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

Acknowledges the serious environmental impacts on the marine environment caused by abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, welcomes the 2009 report by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and encourages States to take action to reduce such gear, noting the recommendations of the report;
Констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые брошенными, утерянными или иным образом выброшенными орудиями лова, приветствует представленный в 2009 году доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и рекомендует государствам принимать меры по сокращению таких орудий, отмечая рекомендации доклада;

Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
Призывает все государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек, включая меры по обеспечению полного и равного осуществления права на питание, и по обеспечению равного доступа женщин к ресурсам, включая доход, землю и воду, с тем чтобы они могли прокормить себя и свои семьи;

Also emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
Подчеркивает также важное значение принятия всех необходимых и возможных мер для привлечения к ответственности лиц, совершивших нарушения международного права прав человека и гуманитарного права, включая их сообщников, признает, что амнистии не должны распространяться на нарушителей международного гуманитарного права и права прав человека, поскольку такие нарушения являются серьезными преступлениями, и настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами в сфере международного права;

In resolution 62/164 entitled"The right to food", the General Assembly encouraged all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and equal access to resources, including income, land and water.
В своей резолюции 62/ 164, озаглавленной<< Право на питание>>, Генеральная Ассамблея призвала все государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек, включая меры по обеспечению полного и равного осуществления права на питание и обеспечению равного доступа женщин к ресурсам, включая доход, землю и воду.

Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans and, where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers, in order to close the gap between international standards and national laws, policies and practices and to this end to..
Настоятельно призывает государства принять меры к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин в рамках более системного, всеобъемлющего, многоотраслевого и преемственного подхода при адекватной поддержке и содействии со стороны эффективных институциональных механизмов и финансировании с использованием национальных планов действий и, когда это уместно, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы ликвидировать разрыв между международными стандартами и национальным законодательством, политикой и практикой и с этой целью.

In its resolution 58/186 of 22 December 2003, the Assembly encouraged the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate and encouraged all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributed to the malnutrition of women and girls, and to ensure that women had equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves.
В своей резолюции 58/ 186 от 22 декабря 2003 года, посвященной этому вопросу, Ассамблея призвала Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата, и призвала все государства принимать меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек, и по обеспечению равного доступа женщин к ресурсам, включая доход, землю и воду, с тем чтобы они могли прокормить себя.

It urged all States to take action to ensure women's equal participation, including in times of political transition, by reviewing electoral systems and their impact on the participation of women, encouraging political parties to remove barriers that discriminate against the participation of women, developing training to support women's participation in the electoral process and investigating allegations of violence against women elected officials and candidates.
В ней содержится настоятельный призыв ко всем государствам принять меры в целях обеспечения равного участия женщин, в том числе на этапе политических преобразований, путем проведения обзора своих избирательных систем и их воздействия на участие женщин; обращения к политическим партиям с призывом устранять барьеры, препятствующие участию женщин; разработки программ профессиональной подготовки в целях поощрения женщин к участию в избирательном процессе; и расследования сообщений о случаях насилия в отношении женщин на выборных должностях и женщин- кандидатов на такие должности.