STATES TO TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• государства предпринять шаги
• государства принимать меры
• государства принять меры
• государства предпринимать шаги
• государств принимать меры
• государствам предпринять шаги
• от государств принятия мер

Примеры использования States to take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The obligation for States to take steps to prevent the diversion of conventional arms from legal channels to the illicit market.
Обязательстве государств принимать меры для предотвращения перетока оружия из каналов законной торговли на незаконный рынок;

Regarding the effectiveness of anti-terrorist strategy, Sub-paragraph 2(b) of the Resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
Что касается эффективности антитеррористической стратегии, подпункт 2( b) резолюции требует от государств принимать меры в целях предотвращения совершения террористических актов.

It commits States to take steps to establish adequate national controls on production, transfers and brokering activities.
Она обязывает государства принять меры по осуществлению адекватного национального контроля за производством, передачей и брокерской деятельностью.

In its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to take steps to review and if necessary simplify their extradition laws and procedures.
В своей резолюции S- 20/ 4 C от 10 июня 1998 года Генеральная Ассамблея просила государства предпринять шаги с целью обзора и, при необходимости, упрощения национальных законов и процедур, касающихся выдачи.

It also requires States to take steps to ensure that the penalties prescribed for these criminal offences reflect the seriousness of such terrorist acts.
Он также требует от государств принятия мер по обеспечению того, чтобы наказание за эти уголовные правонарушения отражало серьезность таких террористических актов.

In addition, the increased transparency that would be brought to the process might well encourage States to take steps to bring their implementation of applicable IHL principles into line with other States..
Вдобавок повышенная транспарентность, которая была бы инкорпорирована в этот процесс, вполне могла бы побудить государства предпринять шаги к тому, чтобы ввести осуществление ими применимых принципов МГП в одно русло с другими государствами..

The Seminar urges States to take steps to benefit migrant workers, most of whom are of indigenous origin, in both their countries of origin and the receiving countries.
Семинар настоятельно призывает государства принимать меры в интересах трудящихся мигрантов, большинство которых являются представителями коренных народов как в странах происхождения, так и в принимающих странах.

She notes that Mr. Kothari actively participated in the preparatory process of the 2001 Durban World Conference and submitted a statement calling upon States to take steps to ensure non-discriminatory access to adequate housing.
Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.

Ministers called upon all States to take steps to ensure that their territory is not used as a safe haven for terrorists.
Министры призвали все государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась в качестве безопасного пристанища для террористов.

Stresses the need to ensure that those responsible for such violations and abuses are held to account, and encourages States to take steps to support and enable current and future accountability efforts;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы лица, виновные в таких нарушениях и злоупотреблениях, привлекались к ответственности, и призывает государства предпринять шаги по оказанию поддержки и созданию возможностей для нынешних и будущих усилий в целях привлечения к ответственности;

The Special Rapporteur urges States to take steps to prevent violence against journalists and to improve the protection afforded to them.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять шаги по предотвращению насилия против журналистов и улучшить защиту, на которую они имеют право.

The Convention on the Rights of the Child, which explicitly protects children from acts of cruelty and torture and requires States to take steps to abolish traditional practices prejudicial to the health of children, was also referred to..
В этой связи была также упомянута Конвенция о правах ребенка, в которой однозначно предусмотрены защита детей от актов жестокости и пыток и обязательство государств принимать меры для упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей 35/.

The obligation to protect requires States to take steps to prevent third parties(including business enterprises or private individuals) from interfering in the right to participation.
Обязательство защищать требует от государств принятия мер для предотвращения вмешательства третьих сторон( включая коммерческие предприятия или частных лиц) в осуществление права на участие.

Recognizes that the effective implementation of the Guiding Principles should cover a broad range of public policy areas, and encourages all States to take steps to implement the Guiding Principles, including to develop a national action plan or other such framework;
Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;

We again urge all states to take steps to ensure full compliance with UN Security Council Resolution 2166, which called for a"full, thorough and independent international investigation into the incident.
Мы вновь настоятельно призываем все государства принять меры для обеспечения полного соблюдения резолюции 2166 Совета Безопасности ООН, в которой содержится призыв к" полному, тщательному и независимому международному расследованию происшествия.

The Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and FAO have all highlighted the need for States to take steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses with regard to marriage, during marriage and at its dissolution.
Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и ФАО неизменно подчеркивают необходимость государств принимать меры для обеспечения равенства прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении.

Urges all States to take steps to counter all manifestations of hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism and intolerance of religion or belief;
Настоятельно призывает все государства принимать меры с целью воспрепятствовать любым проявлениям ненависти, нетерпимости и актов насилия, запугивания и принуждения, в основе которых лежит религиозный экстремизм и нетерпимость в отношении религии или убеждений;

Refers to its Conclusion No. 78(XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, and urges States to take steps to avoid cases of statelessness as well as to adopt measures leading to the grant of a legal status to stateless persons;
Ссылается на свое Заключение№ 78( XLVI) о предупреждении и сокращении безгражданства и защите апатридов и настоятельно призывает государства предпринимать шаги для недопущения случаев безгражданства, а также принимать меры, направленные на предоставление законного статуса лицам без гражданства;

The Secretary-General also encourages States to take steps to end immigration detention and implement alternatives measures to detention for irregular migrants, and to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants.
Генеральный секретарь также рекомендует государствам предпринять шаги по прекращению задержания мигрантов и принимать меры, альтернативные задержанию нелегальных мигрантов, а также пересмотреть сроки задержания, с тем чтобы избежать чрезмерных сроков задержания нелегальных мигрантов.

Within those parameters, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) have encouraged States to take steps to prevent abuse abroad by corporations within their jurisdiction and to hold them accountable.
В рамках этих параметров Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призывали государства предпринять шаги для предотвращения нарушений, совершаемых корпорациями, подпадающими под их юрисдикцию, за рубежом, и требовать от них отчетности за свои действия.

The need for the Secretary-General to encourage States to take steps to restore the credibility and legitimacy of the United Nations and its disarmament machinery was emphasized.
Была особо подчеркнута необходимость того, чтобы Генеральный секретарь призвал государства предпринять шаги, направленные на восстановление доверия и легитимности в отношении Организации Объединенных Наций и ее разоруженческого механизма.

We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making processes, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing principle 10 of the Rio Declaration.
Мы призываем все государства предпринять шаги для стимулирования благого правления, транспарентности и подотчетности, повышения роли общественности в процессах принятия решений, среди прочего, путем принятия мер по наращиванию потенциала, направленных на осуществление принципа 10 РиодеЖанейрской декларации.

While ICESCR recognizes that many of the rights it guarantees are subject to progressive realization, and requires States to take steps to achieve those rights to the maximum of their available resources, the Covenant also imposes certain core obligations that are of immediate effect.
В то время как МПЭСКП признает, что многие права, которые он гарантирует, подлежат постепенному осуществлению и требуют от государств принимать меры для выполнения этих прав с максимальным использованием имеющихся у них ресурсов, Пакт также налагает некоторые основные обязательства, которые безотлагательно вступают в силу.

It also called upon States to take steps to strengthen their implementation of and compliance with existing obligations, and encouraged States in a position to do so to assist those in need to meet their obligations.
Он также призвал государства принимать меры по активизации их выполнения и укреплению соблюдения уже взятых ими на себя обязательств, а также рекомендовал тем государствам, которые в состоянии оказывать содействие странам, нуждающимся в помощи в выполнении их обязательств и обязанностей, способствовать им в этом деле.

A representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights emphasized the negative human rights consequences of corruption and encouraged States to take steps to address human rights issues in the prevention and investigation of corruption, including through partnerships between anti-corruption and human rights communities.
Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул, что коррупция пагубно сказывается на состоянии прав человека, и призвал государства предпринять шаги для решения вопросов, связанных с правами человека, в процессе предупреждения коррупции и проведения соответствующих расследований, в том числе путем налаживания партнерских отношений между структурами противодействия коррупции и правозащитными сообществами.

A number of participants emphasized the need for States to take steps to implement fully those provisions of the Organized Crime Convention and those recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering relating to the financing of terrorism and to money-laundering.
Ряд участников подчеркнули необходимость принятия государствами мер по осуществлению в полном объеме тех положений Конвенции об организованной преступности и тех рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, которые касаются финансирования терроризма и отмывания денег.

Paragraph 1 should be amended to include an obligation on States to take steps to regularize documentation relating to rediscovered children, including papers dealing with the annulment of adoptions.
В пункте 1 добавить обязательство государств принимать меры, направленные на легализацию документов, касающихся разысканных детей, включая документы о признании усыновлений недействительными.

We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making processes, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing[the Aarhus Convention and] principle 10 of the Rio Declaration.
Мы призываем все государства предпринять шаги, имеющие целью стимулирование благого правления, транспарентности и подотчетности и повышение роли общественности в процессах принятия решений, среди прочего, путем принятия мер по наращиванию потенциала, направленных на осуществление[ Орхусской конвенции и] принципа 10 РиодеЖанейрской декларации.

In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile such groups.
В своей общей рекомендации№ 30 о дискриминации неграждан Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства принимать меры по предупреждению психологических установок и поведения, основанных на ксенофобии, в отношении неграждан, в частности против разжигающих ненависть высказываний и расового насилия, а также принимать решительные меры по противодействию любым тенденциям преследовать, клеймить, применять стереотипы или характеризовать членов таких групп населения.

Urge States to take steps to ensure that national human rights institutions reflect the diversity of the country and population, and to ensure that members of groups which are victims of or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can participate fully in these institutions;
Настоятельно призываем государства принять меры для обеспечения того, чтобы национальные правозащитные учреждения отражали разнообразие страны и населения и чтобы представители групп, являющихся жертвами, или групп, уязвимых с точки зрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, могли в полной мере участвовать в работе этих учреждений;