STATES TO TAKE FURTHER на Русском - Русский перевод

• государства принять дальнейшие
• государств предпринять дополнительные
• государства принимать дальнейшие

Примеры использования States to take further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan will continue to call upon all nuclear-weapon States to take further considerable steps on their way to nuclear disarmament.
Казахстан будет и впредь призывать все ядерные государства предпринимать дальнейшие значительные шаги по пути к ядерному разоружению.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights in the light of the recommendations of the Conference;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека в свете рекомендаций Конференции;

The draft resolution is more comprehensive than ever and emphasizes the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons.
Проект резолюции является как никогда ранее всеобъемлющим и подчеркивает необходимость того, чтобы все государства предпринимали дальнейшие практические шаги и эффективные меры в целях полной ликвидации ядерного оружия.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of human rights in the light of the recommendations of the World Conference;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Всемирной конференции;

The treaty must therefore contain a binding commitment on the international community, especially the nuclear-weapon States, to take further measures, within an agreed time-frame, towards the total elimination of nuclear weapons.
Договор должен поэтому содержать непременное обязательство со стороны международного сообщества, особенно ядерных государств, принять дальнейшие меры в согласованные сроки в направлении полной ликвидации ядерного оружия.

Calls upon States to take further steps, in accordance with their international obligations, to provide persons in distress at sea with assistance;
Призывает государства принять дополнительные меры в соответствии с их международными обязательствами по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море;

Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions(the Moscow Treaty) and encourages both Russia and the United States to take further steps towards its full implementation, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty.
Япония высоко ценит Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор) и призывает Россию и Соединенные Штаты предпринять дальнейшие шаги по его полному осуществлению и предпринять сокращения ядерных вооружений сверх того, что предусмотрено Договором.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights for all in the light of the recommendations of the World Conference on Human Rights;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека для всех в свете рекомендаций Всемирной конференции по правам человека;

Referring to the principles and objectives agreed and the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference, he called on all nuclear-weapon States to take further initiatives towards nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons.
Останавливаясь на согласованных принципах и целях и 13 практических шагах, принятых на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года, он призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие инициативы в направлении ядерного разоружения, включая более глубокие сокращения ядерных вооружений всех типов.

The Conference should urge States to take further measures to strengthen the security of nuclear material and facilities in order to reduce the threat of nuclear terrorism.
Конференция должна настоятельно призвать государства принять дальнейшие меры для обеспечения большей безопасности ядерных материалов и объектов, с тем чтобы уменьшить угрозу ядерного терроризма.

Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes and rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of victims;
Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании, постоянно вносить взносы на финансирование международных усилий по разминированию, и настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по разработке программ, содержащих информацию о минах, с учетом гендерных и возрастных факторов, и программ по реабилитации, сокращая тем самым число жертв и смягчая серьезность увечий;

Urging the nuclear-weapon States to take further steps to increase transparency of activities related to military stockpiles of fissile materials.
Обращение к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом предпринять дальнейшие шаги по повышению транспарентности в отношении деятельности, связанной с военными запасами расщепляющихся материалов.

Calls upon all States and relevant United Nations bodies, including the United Nations Voluntary Fund for Assistance in Mine Clearance, to contribute on an ongoing basis to international mine-clearance efforts, and urges States to take further action to promote gender and age-appropriate mine-awareness programmes and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number and the plight of child victims;
Призывает все государства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в том числе Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания помощи в разминировании, содействовать на непрерывной основе международным усилиям по разминированию и настоятельно призывает государства принять дальнейшие меры по разработке соответствующих полу и возрасту детей программ информирования о минной опасности и проведению ориентированной на детей реабилитации, что уменьшило бы число и страдания детей- жертв;

His delegation called upon all nuclear-weapon States to take further steps towards nuclear disarmament in a transparent and irreversible manner, including deeper reductions in all types of nuclear weapons.
Делегация Японии призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять новые транспарентные и необратимые шаги к ядерному разоружению, включая более значительные сокращения всех видов ядерных вооружений.

I also urge Member States to take further steps to enhance the pre-selection and training of civilian police officers and to commit strongly to their operational preparedness.
Я также настоятельно призываю государства- члены предпринять дальнейшие шаги для улучшения предварительного отбора и учебной подготовки сотрудников гражданской полиции и серьезно заняться обеспечением их оперативной готовности.

Recalling, on the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so.
Напоминая в связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония, о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.

Urge all States to take further measures to strengthen the security of nuclear materials and facilities, such as conclusion of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material including its 2005 Amendment and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as practicable.
Настоятельно призвать все государства принять дальнейшие меры по укреплению безопасности ядерных материалов и объектов, такие как присоединение к Конвенции о физической защите ядерного материала, включая Поправку к ней 2005 года, и Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в кратчайшие возможные сроки.

Pending the total elimination of nuclear weapons, my delegation joins the international community in urging the nuclear-weapon States to take further concrete steps to reduce and destroy their nuclear arsenals and to bear the primary responsibility with regard to security assurances for non-nuclear-weapon States..
До достижения полной ликвидации ядерного оружия моя делегация присоединяется к международному сообществу и настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства принять дополнительные конкретные меры по сокращению и уничтожению их ядерных арсеналов и нести главную ответственность в плане предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

We urge the Member States to take further consolidated steps to stop the aggression of the Russian Federation against Ukraine and to return Russia to the realm of international law without further delay.
Мы настоятельно призываем государства- члены принять дальнейшие совместные шаги, с тем чтобы остановить агрессию Российской Федерации против Украины и вернуть Россию в международно-правовое поле без дальнейших промедлений.

The Committee frequently urges States to take further measures to improve respect for women's rights under the Covenant.
Комитет нередко настоятельно призывает государства принимать дальнейшие меры по улучшению ситуации в деле уважения прав человека женщин в соответствии с Пактом.

Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
Призывает все государства принять дальнейшие меры по развитию эффективного сотрудничества на международном и региональном уровнях в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципов равноправия и взаимного уважения;

Japan also calls upon all nuclear-weapon States to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and calls on all States not to act in any way that would lower the nuclear threshold.
Япония также призывает все государства, обладающие ядерным оружием, принять дальнейшие меры, ведущие к ядерному разоружению, включая более значительные сокращения всех видов ядерного оружия, и призывает все государства не предпринимать никаких действий, ведущих к понижению ядерного порога.

To that end, I urge nuclear-weapon States to take further substantive and practical actions towards complete nuclear disarmament, particularly by taking the lead in commencing negotiations for a nuclear weapons convention.
В этой связи я настоятельно призываю государства, обладающие ядерным оружием, принять новые существенные и практические меры, направленные на полное ядерное разоружение, в частности сыграть руководящую роль в деле начала переговоров по конвенции по ядерному оружию.

Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so.
Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.

Calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности;

The ASEAN countries urged nuclear-weapon States to take further measures to give effect to their commitments on complete nuclear disarmament and, to that end, to propose actions with timelines that would effectively advance their implementation of the Treaty.
Страны АСЕАН настоятельно призывают государства, обладающие ядерным оружием, принять дополнительные меры для выполнения своих обязательств относительно полного ядерного разоружения и с этой целью предложить шаги, которые эффективно способствовали бы выполнению ими положений Договора в конкретные сроки.

It also commits Member States to take further action against trafficking and more immediate steps to address those problems in the context of the global programme against trafficking in persons and calls upon them to provide voluntary contributions to support the Programme.
На государств& 150; членов возлагается также обязанность предпринять дополнительные действия по борьбе с торговлей людьми и принять незамедлительные меры для решения этих проблем в контексте глобальной программы по борьбе против торговли людьми, и им предлагается вносить добровольные взносы для поддержки программы.

Importantly, it would also help the nuclear-weapon States to take further steps towards dismantling their nuclear arsenals by creating greater transparency and confidence about the capabilities as well as the intentions of other countries with fissile material production facilities.
Важное значение имеет то обстоятельство, что он также помог бы государствам, обладающим ядерным оружием, предпринять дальнейшие шаги по демонтажу своих ядерных арсеналов за счет повышения транспарентности и укрепления доверия в плане их потенциалов, а также в плане намерений других стран, располагающих объектами по производству расщепляющегося материала.

To call upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic and strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дополнительные шаги в целях сокращения своих арсеналов нестратегических и стратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия, выполняя тем самым свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.

Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and secure world free of nuclear weapons, and in this regard confirming the determination of Member States to take united action.
Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и в этой связи подтверждая решимость государств- членов предпринимать совместные действия.