STATUS OF AUTONOMY на Русском - Русский перевод

• статус автономии

Примеры использования Status of autonomy на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested a reference to“recovery of a status of autonomy”.
Он предлагает включить слова" восстановление автономного статуса.

RPCR had proposed a status of autonomy and an expansion of powers over 30 years.
Объединение за Каледонию в составе Республики предложило предоставить стране статус автономии с широкими полномочиями на 30 лет.

Mr. DIACONU said that the Committee could not advocate the restoration of the status of autonomy that had existed in the former Yugoslavia.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что Комитет не может говорить о восстановлении автономного статуса, который существовал в бывшей Югославии.

What he meant by a“status of autonomy” was a document concluded with the minority concerned and having formal international status..
Под" автономным статусом" он понимает какой-либо документ, подписанный с соответствующим меньшинством и имеющий официальный международный статус..

He could support Mr. Diaconu's proposal if the words“a status of autonomy” were replaced by“a higher degree of autonomy”.
Он мог бы поддержать предложение г-на Дьякону в том случае, если слова" автономный статус" были бы заменены словами" более высокая степень автономии.

There are in international practice sufficient examples of agreements of territorial division which could be used to work out the substantive part of the status of autonomy for Nagorny Karabakh.
В международной практике есть достаточно примеров соглашений по территориальному делению, которые могли бы быть использованы при выработке содержательной части статуса автономии Нагорного Карабаха.

Mr. SHAHI proposed that the words“a status of autonomy” should be replaced by“a status of the highest level of autonomy”.
Г-н ШАХИ предлагает заменить слова" статус автономии" словами" статус самой широкой автономии..

Bearing in mind the political will demonstrated by the parties at the recent meetings in Austria, his delegation expressed its support for the Moroccan initiative for the negotiation of a status of autonomy for Western Sahara.
Учитывая политическую волю, продемонстрированную сторонами на недавних встречах в Австрии, делегация Гвинеи выражает поддержку инициативе Марокко о проведении переговоров об автономном статусе Западной Сахары.

The solution should include a status of autonomy at the highest level for the province of Kosovo and respect for the territorial integrity of the State party.
Урегулирование должно включать положения о широкой автономии для края Косово и об уважении территориальной целостности государства- участника.

The French authorities, although some in their ranks had earlier encouraged this anti-Damascus movement, refused to consider any new status of autonomy inside Syria and even annexed the Alawite State and the Jabal Druze State to the Syrian Republic.
Но французские власти отказались рассматривать любой новый статус автономии в Сирии и способствовали аннексии Сирией государства Алавитов и друзской автономии Джабаль аль- Друз.

With reference to Kosovo, the Council calls upon both the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the Albanian community of Kosovo to embark, with the support of the Working Group on Human Rights and National Minorities, on a dialogue aimed at the peaceful settlement of existing problems based on a status of autonomy.
Что касается Косово, то Совет призывает правительство Союзной Республики Югославии и представителей албанской общины Косово установить при содействии Рабочей группы по правам человека и национальным меньшинствам диалог, направленный на мирное урегулирование существующих проблем на основе статуса автономии.

The option of"MK as a part of Azerbaijan with a high status of autonomy" was given attention in 6.9% of materials and in 6.3%"any other option" was considered.
Варианту" НК в составе Азербайджана с высоким статусом автономии" уделено внимание в 6. 9% материалов, и в 6. 3%- обсуждалась тематика" любой иной вариант.

With regard to Western Sahara, my Government supports the efforts of the United Nations and remains firmly committed to the Moroccan initiative on the negotiation of a status of autonomy for the Sahara region.
Что касается Западной Сахары, то наше правительство поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и сохраняет твердую приверженность марокканской инициативе относительно переговоров о статусе автономии для Сахарского региона.

He pointed out that Greenland and the Faeroe Islands enjoyed a special status of autonomy by virtue of which, among other things, they were not members of the European Union.
Он подчеркивает, что Гренландия и Фарерские острова имеют статус особой автономии, в соответствии с которым, в частности, они не являются членами Европейского союза.

The conflict in Gagauzia and the one around practical impossibility to organise referenda in Moldova only encourage the Transnistrian separatists who speculate the thesis that the example of Gagauzia compromises the option to get a status of autonomy as part of a reunited Moldova.
Конфликт в Гагаузии и коллизия, связанная с практической невозможностью проведения референдума в Республике Молдова, льют воду на мельницу приднестровских сепаратистов, которые, спекулируя примером Гагаузии, утверждают, что получение статуса автономии в рамках объединенной Молдовы скомпрометировано с самого начала.

The encroachment upon the sovereign rights of Abkhazia and its lowered status of autonomy within Georgia resulted in public outrage and a national gathering, which vehemently protested such decision.
Это посягательство на суверенные права Абхазии и понижение ее статуса до автономии в составе Грузии вызвали всеобщее негодование и общенациональные демонстрации, участники которых решительно выступили против этого решения.

The PCRM incapacity to reach compromises has fuelled the dangerous conflict for three months. Transnistrian authorities speculated the conflicting situation, searching and finding arguments to reject a status of autonomy within the Republic of Moldova by invoking the negative experience of Gagauzia;
Вспыхнувшим конфликтом спекулировали приднестровские власти, которые ищут( и находят) доводы для того, чтобы не соглашаться на статус автономии в составе Республики Молдова, ссылаясь при этом на негативный опыт Гагаузии.

Despite the fact that Nagorny Karabakh was retained within Azerbaijan, it was given the status of autonomy, though the more than half-a-million strong Azerbaijani community compactly residing in Armenia at that time was refused the same privilege.
Несмотря на то что Нагорный Карабах оставался в составе Азербайджана, ему был предоставлен статус автономии, хотя более полумиллиона азербайджанского населения, компактно проживавшего в то время в Армении, было лишено этой привилегии.

He proposed the following wording which referred to existing attempts by such bodies as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union to assist in negotiating a solution:“The Committee recommends that the State Party, in consultation with others, seek a solution for Kosovo and Metohija which includes a status of autonomy for this part of the State Party as a means of better enjoyment of human rights by everyone.”.
Он предлагает следующую формулировку, которая касается предпринимаемых в настоящее время такими органами, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейский союз, попыток оказать помощь в нахождении решения:" Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в консультации с другими сторонами стремилось к нахождению решения проблемы Косово и Метохии, которое включало бы в себя предоставление автономного статуса этой части государства- участника в качестве средства обеспечения лучшего осуществления прав человека всех лиц.

In the 1920s the mountainous Garabakh(Nagorny Karabakh) was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that the Armenian population constituted a majority.
В 1920х годах нагорной части Карабаха( Carabakh)( Нагорный Карабах) был предоставлен статус автономии в составе Азербайджанской Советской Социалистической Республики, а административные границы области были определены таким образом, чтобы армянское население составляло в ней большинство.

He proposed the deletion of paragraph 8 and the insertion of the following paragraph in section E after paragraph 19:“The Committee expresses the hope that a solution for Kosovo and Metohija could include a status of autonomy for this part of the State Party as a means of better enjoyment of human rights by everyone.”.
Он предлагает опустить пункт 8 и включить после пункта 19 в разделе E следующий пункт:" Комитет выражает надежду на то, что решение проблем Косово и Метохии сможет включать в себя и предоставление автономного статуса этой части государства- участника в качестве средства обеспечения лучшего соблюдения прав человека всего населения.

Recep Erdogan expresses concerns about the fact that the Kurdish regions of Syria will acquire the status of autonomy or federation subject- by the example of Iraq, and then the PKK will be able to use the Syrian territory as a springboard for a more active struggle against the Turkish authorities.
Реджеп Эрдоган высказывает опасения в отношении того, что курдские районы Сирии вскоре обретут статус автономии или субъекта федерации- по примеру Ирака, и тогда боевики РПК смогут использовать сирийскую территорию в качестве плацдарма для более активной борьбы с турецкими властями.

He reiterated the need for a referendum to decide the future status of East Timor and called for a"special status" of autonomy for the interim, according to an interview published by the Catholic Institute for International Relations.
Он вновь подтвердил необходимость проведения референдума для решения вопроса о будущем статусе Восточного Тимора и призвал к тому, чтобы Восточному Тимору временно был предоставлен<< особый статус>> автономии, как следует из интервью, опубликованного Католическим институтом международных отношений.

The Azerbaijani party reiterates its position regarding its readiness to grant the highest possible status of autonomy to Nagorno-Karabakh within the framework of the internationally recognized territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and on the basis of the current Constitution of Azerbaijan.
Азербайджанская сторона еще раз подтверждает свою позицию о готовности предоставить самый высокий статус автономии Нагорному Карабаху в рамках международно признанной территориальной целостности Азербайджанской Республики и на основе действующей Конституции Азербайджана.

Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan-- Daghlyq Garabakh-- was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population constituted a majority in this autonomy.
Более того в 1920х годах исконно азербайджанские земли Даглык Гарабаха получили статус автономии в составе Советской Социалистической Республики Азербайджан, а административные границы автономии были определены таким образом, чтобы немногочисленное армянское население составило в ней большинство.

Moreover, in the 1920s, the ancestral land of Azerbaijan-- mountainous Garabakh(Nagorny Karabakh)-- was given the status of autonomy within the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan, and its administrative borders were defined in such a way as to ensure that a small Armenian population constituted a majority in this autonomy.
Кроме того, в 1920х годах исконной земле Азербайджана-- горному Гарабаху( Нагорный Карабах)-- был предоставлен статус автономии внутри Азербайджанской Советской Социалистической Республики и его административные границы были проведены таким образом, чтобы малочисленное армянское население составляло большинство в этой автономии..

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia opposes most strongly all projects on the future status of autonomy and self-government that provide for the separation of this Serbian province from the present constitutional and legal systems of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом выступает против осуществления любых проектов в отношении будущего статуса автономии и самоуправления, которые предусматривают вывод этого сербского края из нынешней конституционно-правовой системы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

Progression of the Office of the Ombudsman from a subordinate status to one of autonomy;
Переход от подчинения к автономии Омбудсмена;

Political leaders of the autonomy accuse the central authorities of not respecting Special Legal Status of the autonomy of Gagauzia.
Политические лидеры автономии обвиняют центральные власти в несоблюдении особого правового статуса Гагаузской автономии.

The Special Rapporteur on extrajudicial executions recommended endowing the Special Prosecutor's Office with appropriate legal status, autonomy and sufficient resources.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях рекомендовал предоставить Специальному управлению прокуратуры соответствующий правовой статус, автономию и достаточные ресурсы.