STATUS OF CIVIL SERVANTS на Русском - Русский перевод

• статус государственных служащих
• статуса гражданских служащих
• статусе государственных служащих
• статуса государственных служащих

Примеры использования Status of civil servants на Английском языке и их переводы на Русский язык

With status of civil servants.
Сотрудники со статусом гражданских служащих.

Physicians must obtain the status of civil servants.
Врачи должны получить статус государственных служащих.

Status of civil servants and public employees, territorial communities.
Статус гражданских служащих и государственных служащих, территориальные общины.

In Act XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants and.
В Законе XXIII 1992 года о юридическом статусе гражданских служащих и.

The status of civil servants is governed by the amended Act of 24 December 1985.
Статус чиновника регулируется измененным законом от 24 декабря 1985 года.

These guidelines shall concern to all individuals who have the status of civil servants.
Настоящие правила распространяются на всех лиц, имеющих статус государственного служащего.

Without status of civil servants.
Сотрудники без статуса гражданских служащих.

Art. 4 para 1 of Act XXXIII of 1992 on the legal status of civil servants.
Пункт 1 статьи 4 Закона XXXIII 1992 года о юридическом статусе гражданских служащих.

Teachers must obtain the status of civil servants with all social guarantees included.
Учителям должен быть предоставлен статус государственных служащих со всеми социальными гарантиями.

Employees from the subordinated bodies(MCC, ISR and Training Institute) do not have the status of civil servants.
Сотрудники подведомственных учреждений( ГВЦ, ИСИ и учебного центра) не имеют статуса государственных служащих.

Currently, the state apparatus Tax Service has the status of civil servants, the head of the Federal Tax Service of Russia.
В настоящее время государственный аппарат налоговой службы имеет статус государственных гражданских служащих, руководителя Федеральной налоговой службы России.

The Government owns both national television channels, both national radio channels, the main newspapers, and employs the“journalists” who work for them who have formal status of civil servants.
Правительству принадлежат оба канала национального телевидения, оба канала национального радио, основные газеты, и на него работают" журналисты", имеющие официальный статус государственных служащих.

General rules and regulations for the public service, the status of civil servants and the responsibility of the State.
Утверждение общих правил и нормативных положений, касающихся государственной службы, статуса государственных служащих и ответственности государства.

The Code of Conduct for Civil Servants, which included more detailed rules, had been completed on 31 December 1999 and had been incorporated into the XXIII Act on the Legal Status of Civil Servants on 1 January 2001.
Кодекс поведения гражданских служащих, содержащий более подробные правила, был подготовлен 31 декабря 1999 года и 1 января 2001 года включен в Закон XXIII о правовом статусе гражданских служащих.

In Hungary, the XXIII Act of 1992 on the Legal Status of Civil Servants contained general ethical principles, rules on conflict of interest and rules concerning confidential information.
В Венгрии в Законе№ 23 1992 года о правовом статусе гражданских служащих определяются общие этические принципы, правила в отношении коллизии интересов и правила, касающиеся конфиденциаль- ной информации.

This principle is specified in the Law“On the Civil Service” regulating the legal status of civil servants and their labour relations.
Этот принцип уточняется в Законе" О гражданской службе", регламентирующем правовой статус гражданских служащих и их трудовые отношения.

Sections 65-66 of Act No. 22 of 1992 on the legal status of civil servants provide for the setting up of conciliation boards at central and local levels for settling disputes through negotiations.
Статьи 65 и 66 Закона о правовом статусе гражданских служащих( Закон№ 22 от 1992 года) предусматривают создание на центральном и местном уровнях примирительных советов для урегулирования споров путем переговоров.

The administration may be subrogated to the rights of the victim and of any direct action taken to claim damages before the criminal court Act No. 975 of 12 July 1975 on the status of civil servants, art. 14.
Администрация имеет полномочие брать на себя права жертвы и подавать прямой иск путем предъявления гражданского иска в уголовном суде статья 14 Закона№ 975 от 12 июля 1975 года о статусе государственных служащих.

The law should guarantee that they cannot be removed from office, which implies that their status of civil servants should be eliminated and that they should be granted a specific status guaranteeing their personal independence.
Закон должен гарантировать невозможность смещения судей со своей должности, что предполагает отмену их статуса гражданских служащих и предоставление им особого статуса, гарантирующего их личную независимость.

The number of categories, the wage's ceiling and its premium based on categories, for the employees of public administration not covered by Law No. 8549, dated 11 November 1999,"On the status of civil servants";
Число категорий, максимальные размеры заработной платы и премий на основе категорий для сотрудников государственных органов, не охваченных Законом№ 8549 от 11 ноября 1999 года" О статусе государственных служащих";

Primary schoolteachers have the status of civil servants(the official term is“public service” rather than“civil service” in Uganda) but have been exempt from the reductions affecting the public service.
Учителя начальных школ имеют статус государственных гражданских служащих( в Уганде официальным термином является" государственная служба", а не" государственная гражданская служба"), однако их не затронули сокращения, проводившиеся в государственной службе страны.

The law on civil service, which regulates relations pertaining to the main principles of civil service in Armenia, including the legal status of civil servants, entered into force in November 2002.
В ноябре 2002г. вступил в силу закон Республики Армения" О гражданской службе", регулирующий отношения, связанные с основными принципами гражданской службы в Армении, в том числе с правовым положением гражданских служащих.

The new Act on the status of civil servants would contain guarantees against discrimination on various grounds, including physical appearance or ethnicity, and such guarantees would reinforce Monaco's policy of prohibiting all forms of discrimination question 3.
Новый Закон о статусе гражданских служащих будет предусматривать защитные гарантии от дискриминации по разным мотивам, в том числе по признаку внешности или этнического происхождения, и эти гарантии еще более усилят проводимую Монако политику искоренения всех форм дискриминации третий вопрос.

Facilitating greater flexibility in managing human resources and labour force movement between the public administration bodies(internal labour market), as well as cooperation with trade unions in matters affecting the status of civil servants.
Содействие повышению гибкости в управлении людскими ресурсами и перемещению работников между органами государственного управления( внутренний рабочий рынок), а также сотрудничество с профсоюзами в вопросах, затрагивающих статус гражданских служащих.

Ordinance No. 16 of 8 May 1974 establishing the Labour Code, and Ordinance No. 1 of 4 January 1968 on the status of civil servants of the Togolese Republic, recognize the equality of the two sexes in relation to recruitment, remuneration and benefits.
В Постановлении№ 16 от 8 мая 1974 года о введении в действие Трудового кодекса и Постановление№ 1 от 4 января 1968 года об Общем уставе служащих Тоголезской Республики признается равенство в сфере занятости мужчин и женщин в том, что касается найма на работу, оплаты труда и трудовых льгот.

Public servants who did not comply with the legislative requirements on transparency of information could be subjected to administrative penalties under the 2008 Act on Public Offices and the Status of Civil Servants;
Государственные служащие, не соблюдающие законодательных требований относительно прозрачности информации, могут подвергнуться административному наказанию в соответствии с Законом 2008 года о государственной должности и статусе государственного служащего;

The Federation and the Republika Srpska governments have proposed amendments to legislation that would change the status of civil servants and run contrary to the public administration reform strategy in Bosnia and Herzegovina, which was adopted by all levels of government in 2006.
Правительства Федерации и Республики Сербской предложили целый ряд поправок к законодательству, предусматривающих изменение статуса гражданских служащих и противоречащих национальной стратегии реформы государственной администрации, которая была принята правительствами на всех уровнях в 2006 году.

The Human Rights Delegation, the National Commission for the Prevention of Corruption, the National Commission for Human Rights and Freedoms and civil society regularly carry out a range of educational and awareness-raising activities, sometimes focusing on the legislation on the status of civil servants and the criminal legislation on corruption.
Делегация по правам человека, Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, Национальная комиссия по вопросам прав и свобод человека и организации гражданского общества регулярно организуют многочисленные мероприятия по расширению осведомленности, просвещению и повышению сознательности общественности на основе закона о статусе чиновников и положениях Уголовного кодекса, касающихся коррупции.

The decrees of 23 November 2006 amending, respectively, the regulations on the status of civil servants and non-civil servants and the regulations on the organization of company health insurance institutions offering female employees the right to make health provision for their husband and children.
Постановления от 23 ноября 2006 года о внесении изменений в Положение о статусе государственных служащих и работников частного сектора и организаций медицинского страхования предоставили женщинам- служащим возможность покрывать расходы на лечение своих мужей и детей;

The Committee also recommends that the State party incorporate a reference to the specific types of discrimination prohibited under article 2 of the Covenant(and detailed in its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights) in Bill No. 895 amending Act No. 975 of 12 July 1975 concerning the status of civil servants, and that the State party adopt the Bill and implement it.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику учесть предусмотренные статьей 2 Пакта признаки недискриминации, которые получили развитие в замечании общего порядка№ 20( 2009) о недискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, а также в законопроекте№ 895 о внесении поправок в Закон№ 975 от 12 июля 1975 года о статусе государственных служащих, и принять этот законопроект и применять его.