STATUTORY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• уставной деятельности
• уставная деятельность
• уставной деятельностью

Примеры использования Statutory activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He submits that none of these restrictions applies to the statutory activities of"Helsinki XXI.
Он отмечает, что ни одно из этих ограничений не применимо к предусмотренной уставом деятельности объединения" Хельсинки- ХХI.

RNPO“Judo Federation” to implement statutory activities and ensure effective training and competitive processes;
РОО" Федерация дзюдо" для реализации уставной деятельности и обеспечения эффективного тренировочного и соревновательного процессов;

Representation and protection of interests of the University in the educational, research and other statutory activities.
Представление и защита интересов Университета в образовательной, научно-исследовательской и другой уставной деятельности.

The European Union is of the view that all statutory activities should be funded from the regular budget.
Европейский же союз придерживается той точки зрения, что вся уставная деятельность должна финансироваться из регулярного бюджета.

This became an additional reason for strengthening the development of social enterprises funding the statutory activities of NGOs.
Это стало дополнительной причиной усиления развития социальных предприятий, финансирующих уставную деятельность ННО.

The IAEA's focus should not be diverted from its statutory activities, especially its promotional activities..
МАГАТЭ не следует отклоняться от своей уставной деятельности, особенно деятельности по продвижению своих целей.

Our statutory activities are in no way different from similar activities of other ethno-cultural organizations across Canada.
Наша нормативная деятельность ничем не отличается от аналогичной деятельности других этнокультурных организаций Канады.

In this context, to emphasize that efforts towards strengthening all statutory activities of IAEA should be balanced.
В этой связи подчеркнуть, что усилия по укреплению уставной деятельности МАГАТЭ должны быть сбалансированными.

Statutory activities of organizations of veterans, the disabled, orphanages, centers and other nonprofit organizations within social sphere.
Уставная деятельность организаций ветеранов, инвалидов, детских домов и центров, иных некоммерческих организаций социальной сферы.

An important aspect is obtainment by the reorganized healthcare institution of all the necessary documents to carry its statutory activities.
Важным аспектом является получение реорганизованного УЗ всех необходимых разрешительных документов для возможности осуществления своей уставной деятельности.

General Programmes cover statutory activities and consist of the Annual Programme, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund.
Общие программы охватывают предусмотренную уставом деятельность и включают Годовую программу, Фонд для добровольной репатриации и Чрезвычайный фонд.

They are almost a complete analogue of non-profit foundations in the Russian Federation, that is, organizations which statutory activities are not provided for making profit.
Являются почти полным аналогом некоммерческих фондов в РФ- организаций, чьей уставной деятельностью не предусмотрено извлечение прибыли.

All activities related to statutory activities and social fraternities are financed by membership fees, but also from raffles, charity dinners and donations.
Все деятельность, связанная с уставной деятельностью и общественными братствами, финансируется за счет членских взносов, а также лотерей, благотворительных обедов и пожертвований.

The Committee says in paragraph 10.2 of its opinion, as it has said before, that article 22 protects the right of members of an association to carry out its statutory activities.
В пункте 10. 2 своих соображений Комитет, как и ранее, заявляет о том, что статья 22 защищает право членов ассоциации на проведение ее уставной деятельности.

It is obvious that the designated use of such contributions and statutory activities of the respective non-governmental organizations and charities shall coincide.
Очевидно, что целевое назначение таких взносов и уставная деятельность соответствующих неправительственных и благотворительных организаций должны совпадать.

The Law regulates any matters arising from the procurement of goods, works and services required for proper operation and for performance of public functions or statutory activities by a customer, save for.
Закон применяется к отношениям, связанным с приобретением товаров, работ, услуг, необходимых для обеспечения функционирования, а также выполнения государственных функций либо уставной деятельности заказчика, за исключением.

In the case of transfering funds to"Development of the infrastructure and statutory activities of UBB", including charitable Projects posted on this UBB website.
В случае перечисления средств на« Разивитие инфраструктуры и уставную деятельность УББ», в том числе на реализацию благотворительных проектов, размещенных на сайте УББ.

The revenues from Association's statutory activities can be spent exclusivly for the development of the Association itself in favor of its membership, and may not be used for purposes of profit.
Доходы, полученные от уставной деятельности Ассоциации, могут расходоваться исключительно для развития самой Ассоциации в интересах ее членов и не могут быть использованы для извлечения прибыли.

ALE in the form of Association“Kazakhstani Boxing Federation” to create the Boxing Academy in Almaty for statutory activities and provide effective training and competitive processes;
ОЮЛ в ФА« Казахстанская федерация бокса» Для создания Академии Бокса в г. Алматы на уставную деятельность и обеспечение эффективного тренировочного и соревновательного процессов;

In this regard, the Committee observes that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of such an association freely to carry out its statutory activities.
В этой связи Комитет отмечает, что право на свободу ассоциации не только связано с правом создания ассоциаций, но и гарантирует право беспрепятственного осуществления такой ассоциацией своей уставной деятельности.

The law prohibits any interference by the central or local authorities, or by employers or employers' organizations in the statutory activities of trade unions or their associations and confederations.
Запрещается вмешательство органов государственной власти, органов местного самоуправления, работодателей, их объединений в уставную деятельность профсоюзов, их организаций и объединений.

RR 3 million were also transferred under an Agreement to implement the statutory activities of the Association of Minority Populations of Indigenous Peoples of the Far North, Siberia and the Far East.
Кроме того, в рамках Договора пожертвования 3 млн рублей было перечислено на осуществление уставной деятельности Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

Accordingly, fundraising activities are protected under article 22 of the Covenant, and funding restrictions that impede the ability of associations to pursue their statutory activities constitute an interference with article 22.
Таким образом, деятельность по привлечению средств защищена по статье 22 Пакта, и ограничения финансирования, препятствующие возможности ассоциаций заниматься своей уставной деятельностью, представляют собой нарушения статьи 22.

From November 2001 to March 2003, Department of Justice undertook an inspection of"Civil Initiatives'" statutory activities and found out that it used foreign grants for the production of propaganda material, as well as for other forms of propaganda activities among the general public.
С ноября 2001 года по март 2003 года Управлением юстиции проводилась проверка уставной деятельности" Гражданских инициатив", в ходе которой было установлено, что организация использовала иностранную безвозмездную помощь для изготовления агитационных материалов, а также осуществления других форм агитационной деятельности среди населения.

The tasks of the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations include providing comprehensive assistance to NGOs, promoting their statutory activities and enhancing their role in all areas of society.
В задачи Национальной ассоциации негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана( НАННОУз) входит оказание всесторонней поддержки негосударственным некоммерческим организациям и содействие их уставной деятельности, повышению их роли во всех сферах жизни общества.

From 1 to 30 April 2003, the Department of Justice undertook an inspection of"Civil Initiatives" statutory activities and, on 30 April 2003, filed a suit in the Gomel Regional Court, requesting the dissolution of"Civil Initiatives.
Апреля 2003 года Управление юстиции провело проверку уставной деятельности" Гражданских инициатив" и 30 апреля 2003 года возбудило дело в Гомельском областном суде, требуя ликвидации" Гражданских инициатив.

As to the substantive requirements, the Committee firstly notes that the State party's authorities did not specify which activities by which State organs might have clashed with the proposed statutory activities of Democracy and Rights in the field of human rights.
Что касается требований по существу вопроса, то Комитет прежде всего отмечает, что власти государства- участника не указали конкретно, какие виды деятельности каких государственных органов могли бы вступить в противоречие с планируемой уставной деятельностью организации" Демократия и права" в области прав человека.

The implication of the above recommendations on the proposed budget structure in document EC/48/SC/CRP.43 is that the statutory activities shown in annex 1, part A, of the document will become the main proposed annual programme of the High Commissioner.
Следствие вышеупомянутых рекомендаций для бюджетной структуры, предлагаемой в документе EC/ 48/ SC/ CRP. 43, заключается в том, что уставная деятельность, о которой идет речь в части A приложения 1 к этому документу, станет основной предлагаемой годовой программой Верховного комиссара.

He also explained how, within the unified budget as called for by the ACABQ, UNHCR would need to prioritize its activities along the lines implied by the originally proposed distinction between"Statutory Activities" and"Other Mandated Activities..
Он объяснил также, каким образом УВКБ должно будет в рамках унифицированного бюджета, предложенного ККАБВ, установить приоритеты в своей деятельности на основе принципов, вытекающих из первоначального предложения о проведении различия между" уставной деятельностью" и" прочими направлениями мандатной деятельности..

Most of the work is funded by financial support from sponsors, both local and international, as well as from the statutory activities of subsidiary enterprises set up under the foundation's auspices.
Основная деятельность осуществляется за счет поступления финансовых средств от спонсоров, как местных, так и международных, а также от уставной деятельности дочерних предприятий, созданных при Фонде.