STEERING BODY NOTED на Русском - Русский перевод

• руководящий орган отметил

Примеры использования Steering body noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Steering Body noted that the monitoring strategy could in principle facilitate inverse modelling.
Руководящий орган отметил, что стратегия мониторинга может в принципе оказать помощь в инверсном моделировании.

In the discussion that followed, the Steering Body noted the usefulness of projects like EURODELTA and CITYDELTA.
В ходе последовавших обсуждений Руководящий орган отметил полезность таких проектов, как EURODELTA и CITYDELTA.

The Steering Body noted the importance of developing the baseline scenario for the review of the Gothenburg Protocol and urged Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data.
Руководящий орган отметил важность разработки сценария" базовой линии" для обзора Гетеборгского протокола и призвал Стороны сотрудничать с ЦМКО и представить необходимые данные.

Following a discussion on the topics presented, the Steering Body noted the high quality of the presentations delivered during the workshop, which had been prepared by Task Force on Emission Inventories and Projections.
После обсуждения поставленных тем Руководящий орган отметил высокое качество представленных в ходе рабочего совещания презентаций, которые были подготовлены Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов.

The Steering Body noted that some emissions reported by countries were replaced with estimates by CIAM for modelling purposes.
Руководящий орган отметил, что в целях моделирования данные о некоторых выбросах, представленные странами, были заменены оценками ЦМКО.

With regard to the status of emission data reporting(EB. AIR/GE.1/2004/10), the Steering Body noted that timeliness and completeness of submissions had improved over the previous year, though there were still gaps in the time series for many Parties, especially for the 1980s.
Что касается положения дел с представлением данных о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 10), то Руководящий орган отметил, что в предыдущем году улучшилась ситуация с соблюдением сроков представления данных и данные стали более исчерпывающими, хотя многие Стороны все еще не заполнили пробелы во временных рядах, особенно за 1980- е годы.

The Steering Body noted with appreciation the Parties' plans to implement the EMEP monitoring strategy.
Руководящий орган с удовлетворением принял к сведению разработанные Сторонами планы действий по осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП.

The Steering Body noted that nationally submitted data and expert estimates might both be of value for comparison with measurements.
Руководящий орган отметил, что для целей сопоставления с результатами измерений могут быть полезны как национальные данные, так и экспертные оценки.

The Steering Body noted the ongoing work under the EUSAAR project on the development of a standardized method for EC/OC measuring.
Руководящий орган принял к сведению осуществляемую в настоящее время в рамках проекта EUSAAR деятельность по разработке стандартного метода измерения параметров ЭУ/ ОУ.

The Steering Body noted that the review of the RAINS integrated assessment model indicated it was a scientifically reliable tool for policy advice.
Руководящий орган отметил, что в ходе рассмотрения модели для комплексной оценки RAINS было установлено, что она является надежным с научной точки зрения инструментом подготовки рекомендаций по вопросам политики.

The Steering Body noted that heavy metal and POPs inventories continued to have significant uncertainties, an indication that official estimates were too low.
Руководящий орган отметил, что кадастры выбросов тяжелых металлов и СОЗ попрежнему характеризуются значительными неопределенностями: это указывает на то, что официальные оценки являются слишком низкими.

The Steering Body noted that despite the satisfactory development of the EMEP model over past years, the limitations observed earlier in reproducing the pollution levels were also observed in 2003.
Руководящий орган указал, что, несмотря на удовлетворительную разработку модели ЕМЕП в течение последних лет, ограничения, наблюдавшиеся ранее при воспроизведении уровней загрязнения, были также отмечены и в 2003 году.

The Steering Body noted that all the status reports relevant for the evaluation of progress in implementation of the workplan for 2013 had been prepared by the EMEP Centres on time and were all available on the EMEP website.
Руководящий орган отметил, что центры ЕМЕП своевременно подготовили все доклады о ходе работы для оценки прогресса в осуществлении плана работы на 2013 год, которые размещены на веб- сайте ЕМЕП.

The Steering Body noted that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view to improving the quality of inventories;
Руководящий орган отметил, что страны, которые не являются Сторонами протоколов, не обязаны участвовать в обзорах, однако им настоятельно рекомендуется сделать это с целью повышения качества кадастров;

The Steering Body noted with appreciation the progress in the modelling work on hemispheric air pollution, invited MSC-W to continue this work and invited the other EMEP centers and the Task Force to collaborate.
Руководящий орган с удовлетворением отметил прогресс в разработке моделей загрязнения воздуха в масштабах полушария, предложил МСЦЗ продолжать эту работу и предложил сотрудничать другим центрам ЕМЕП и Целевой группе.

The Steering Body noted that there were still considerable uncertainties with PM emission inventories and urged Parties to enhance their efforts to improve the quality of their PM emission reporting.
Руководящий орган отметил, что по-прежнему существуют значительные неопределенности в отношении кадастров выбросов ТЧ, и настоятельно призвал Стороны активизировать свои усилия по повышению качества представляемой ими отчетности о выбросах ТЧ.

The Steering Body noted progress in modelling hemispheric air pollution, invited MSC-W to continue this work and invited the Task Force on Measurements and Modelling and the other EMEP centres to collaborate.
Руководящий орган отметил прогресс в моделировании загрязнения воздуха в масштабе полушария, призвал МСЦ- З продолжить свою работу и предложил Целевой группе по измерениям и моделированию и другим центрам ЕМЕП сотрудничать друг с другом.

The Steering Body noted with concern the pending arrears of Ukraine for the periods 1992- 1994 and 1996- 2001, amounting to a total of US$ 343,657 that were to be covered through the implementation of two projects.
Руководящий орган с беспокойством отметил непогашенную задолженность Украины за период 19921994 годов и 19962001 годов, которая в общей сложности составляет 343 657 долл. США и подлежит покрытию путем реализации двух проектов.

The Steering Body noted that measurements of particulates wereas improving and requested Parties to continue this trend, in particular their efforts in setting up monitoring sites for PM 2.5 and chemical composition.
Руководящий орган отметил, что положение дел в области измерения твердых частиц улучшается, и просил Стороны сохранить эту тенденцию, в частности продолжать их усилия по созданию участков мониторинга для ТЧ 2. 5 и химического состава.

The Steering Body noted that all the status reports relevant for the evaluation of progress in implementation of the workplan for 2011 had been prepared by the EMEP centres on time and were all available on the EMEP website http://www. emep. int.
Руководящий орган отметил, что центры ЕМЕП своевременно подготовили все доклады о ходе работы по оценке прогресса в осуществлении плана работы на 2011 год, которые размещены на вебсайте ЕМЕП http:// www. emep. int.

At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of both projects and urged Ukraine to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
На своей тридцатой сессии Руководящий орган с озабоченностью отметил отсутствие информации об осуществлении обоих проектов и настоятельно призвал Украину представить Президиуму доклад о ходе работы на его совещании, которое состоится весной 2007 года.

The Steering Body noted that the four status reports relevant for the evaluation of progress in implementation of the workplan for 2010 had been prepared by the EMEP centres on time and were all available on the EMEP website http://www. emep. int.
Руководящий орган отметил, что четыре доклада о ходе работы, имеющие отношение к оценке прогресса в осуществлении плана работы на 2010 год, были своевременно подготовлены центрами ЕМЕП и размещены на вебсайте ЕМЕП http:// www. emep. int.

The Steering Body noted with satisfaction that the emission projections for quite a few of the non-EC countries had been updated, but noted also with concern that activity projections for some Parties might be outdated.
Руководящий орган с удовлетворением отметил, что по довольно большому числу стран, не являющихся членами ЕС, были обновлены прогнозы выбросов, однако также с озабоченностью указал, что перспективные оценки осуществляемой рядом Сторон деятельности являются, возможно, устаревшими.

At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the implementation of the project and invited Ukraine to complete the project as soon as possible, to discuss the results with MSC-East, and to report to the Bureau at its meeting in spring 2007.
На своей тридцатой сессии Руководящий орган с обеспокоенностью отметил отсутствие информации об осуществлении этого проекта и рекомендовал Украине как можно скорее завершить проект, обсудить полученные результаты с МСЦ- Восток и представить доклад Президиуму на его совещании весной 2007 года.

At its thirtieth session, the Steering Body noted with concern the lack of information on the development of the project and invited Ukraine to proceed with the implementation of the project in cooperation with CCC without delay and to report on progress to the Bureau at its meeting in spring 2007.
На своей тридцатой сессии Руководящий орган с обеспокоенностью отметил отсутствие информации о разработке этого проекта и рекомендовал Украине без промедления приступить к осуществлению проекта в сотрудничестве с КХЦ и представить доклад о достигнутом прогрессе Президиуму на его совещании весной 2007 года.

The Steering Body noted the change of name of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook into"EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook- Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive" hereinafter, the Guidebook.
Руководящий орган отметил изменение названия Справочного руководства ЕМЕП/ КОРИНЕЙР по кадастрам атмосферных выбросов на" Справочное руководство по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха ЕМЕП/ ЕАОС- Техническое руководство по подготовке национальных кадастров выбросов в соответствии с Руководящими принципами представления данных в соответствии с Конвенцией о ТЗВБР и Директивой ЕС о национальных потолочных значениях выбросов" именуемого далее Руководством.

Concerning work on heavy metals, the Steering Body noted with appreciation the good progress made in the monitoring and modelling of heavy metals, noted that there were some improvements to the monitoring and emissions data reported, but stressed that emission data quality, for instance for cadmium and mercury, was the most important limitation for improvingement of model model results.
Что касается работы по тяжелым металлам, Руководящий орган выразил удовлетворение положительными результатами работы в области мониторинга и моделирования тяжелых металлов, отметил некоторое улучшение в области представления данных мониторинга и данных о выбросах, однако подчеркнул, что качество данных о выбросах, к примеру по кадмию и ртути, является наиболее серьезным ограничителем для улучшения результатов моделирования.

The Steering Body noted with concern the limited progress made by Ukraine in implementing the two projects through which it was expected to cover its pending arrears for the periods 1992- 1994 and 1996- 2001, amounting to a total of US$ 343,657:(a) the development a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions; and(b) the establishment of an EMEP monitoring station in close cooperation with CCC.
Руководящий орган с беспокойством отметил ограниченный прогресс, достигнутый Украиной в осуществлении двух проектов, с помощью которых, как ожидается, будет покрыта ее непогашенная задолженность за период 1992- 1994 годов и 1996- 2001 годов в общем размере 343 657 долл. США: а разработка национальной модели для оценки воздействия выбросов тяжелых металлов на окружающую среду; и b создание станции мониторинга ЕМЕП в тесном сотрудничестве с КХЦ.

The Steering Body also noted with satisfaction the full implementation of the division of work between the two meteorological centres.
Руководящий орган также с удовлетворением отметил обеспечение в полном объеме распределения работы между двумя метеорологическими центрами.

The Steering Body also noted the importance of level 2 and level 3 monitoring data to validate the model;
Руководящий орган указал также на важность данных мониторинга на уровне 2 и уровне 3 для проверки достоверности модели;