STEPS CAN BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• шаги могут быть предприняты
• шаги можно предпринять
• меры можно принять
• можно было принять меры

Примеры использования Steps can be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps can be taken even now.
Такие шаги можно предпринять уже сейчас.

To enable the child to spend more energy through physical exercises, steps can be taken.
Чтобы разрешить ребенку тратить больше энергии через физические упражнения, шаги могут быть предприняты.

These steps can be taken immediately.
Эти меры можно принять немедленно.

What has held back the expansion of private equity investing in Russia and what steps can be taken to spur its development?
Какие факторы препятствовали экспансии PE в России, и какие меры могли бы стимулировать их развитие?

What steps can be taken at each stage to mitigate obstacles?
Какие меры могут быть приняты на каждом этапе для устранения подобных препятствий?

The joint exploratory review would explore how concrete immediate steps can be taken in the above five areas.
В ходе совместного аналитического обзора будет изучен вопрос о том, какие конкретные шаги могут быть предприняты в ближайшее время в вышеупомянутых пяти областях.

What steps can be taken to ensure better compliance with these rules?
Какие шаги могут быть предприняты для обеспечения лучшего соблюдения этих норм?

The mission recommends that consideration be given to what practical steps can be taken to end impunity in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
Миссия рекомендует рассмотреть вопрос о том, какие практические шаги могут быть предприняты с целью положить конец безнаказанности в Демократической Республике Конго и Бурунди.

What steps can be taken to promote PPPs within the respective sector?
Какие шаги могут быть предприняты для пропаганды ПГЧС в соответствующих секторах?

Measuring progress in the absence of strong data(as discussed above) is challenging, but notwithstanding this, several steps can be taken to gauge improvement of response to migrant smuggling.
Измерение прогресса в отсутствие достоверных данных( как упоминалось выше) затруднительно, но, несмотря на это, некоторые шаги могут помочь оценить успехи в деле борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

What steps can be taken towards more harmonization of import, export and transit requirements?
Какие шаги могут предприниматься для унификации требований в отношении импорта, экспорта и транзита?

The Board will continue to monitor progress in this area on the basis of actual cases to determine what additional steps can be taken to achieve a more equitable regional distribution.
Совет будет и далее следить за прогрессом в этой области на основе рассмотрения конкретных случаев для определения того, какие дополнительные шаги могут быть предприняты в целях достижения более справедливого регионального распределения.

What additional steps can be taken to offset the more serious forms of market failure?
Какие дополнительные шаги могут быть предприняты для компенсирования более серьезных проявлений неэффективности рыночных отношений?

OIOS recognizes that resources will be requested in the context of the 2010-2011 budget cycle, which will start in the third quarter of 2008, but believes that steps can be taken before then to initiate implementation of these recommendations.
УСВН признает, что ресурсы будут запрошены в контексте бюджетного цикла 2010- 2011 годов, который начнется в третьем квартале 2008 года, но полагает, что еще до этого могут быть предприняты шаги для начала осуществления этих рекомендаций.

What steps can be taken to ensure safety and protect the rights of the local population before de-occupation?
Какие шаги могут быть предприняты для безопасности и для хотя бы минимальной защиты прав населения до деоккупации?

How might these technological advances put pressure on middle-class prosperity, and what steps can be taken to ensure economies possess both the competitive skills and the supporting social systems to maintain- or improve- broad-based affluence?
Как подобные технические достижения могут сказаться на уровне доходов среднего класса, и какие действия можно предпринять для воспитания конкурентоспособных кадров и поддержки социальной системы при сохранении( или повышении) уровня благосостояния широких слоев населения?

Steps can be taken to prevent speculation in housing prices and to deliver more affordable housing.
Можно принять меры, направленные на предупреждение спекуляций на рынке недвижимости и на предоставление более доступного жилья.

In the absence of a global UN forum on air pollution, what steps can be taken to assist other regions that are still developing and to control air pollution that is transported between regions?
Какие шаги могут быть предприняты в условиях отсутствия глобального форума ООН в целях оказания помощи другим регионам, которые все еще относятся к категории развивающихся, и ограничения загрязнения воздуха, обусловленного переносом загрязняющих веществ между регионами?

The Office of the United Nations Security Coordinator will review the risk assessment and impact analysis for each duty station and make specific recommendations regarding what steps can be taken to mitigate the security impact on United Nations personnel.
Канцелярия Координатора рассмотрит вопросы оценки риска и проведет анализ отрицательных последствий по каждому месту службы и выработает конкретные рекомендации, касающиеся того, какие шаги можно предпринять для смягчения последствий, связанных с защищенностью персонала Организации Объединенных Наций.

Based on the discussion, steps can be taken for a future framework for labour market data embedded in the National Accounts.
На основе итогов дискуссии могут быть предприняты шаги в отношении разработки будущей основы для включения данных о рынке труда в национальные счета.

Whether you are a concerned law enforcement professional or a human rights activist, it is my hope that this analysis will help you consider how steps can be taken to professionalize the police and improve its human rights record in your own situation.
Если вы- заинтересованный сотрудник правоохранительных органов или же активист по защите прав- я надеюсь, что этот анализ сможет помочь вам определить, какие шаги можно предпринять, чтобы повысить уровень профессионализма в полиции и улучшить ситуацию защиты прав человека в вашем конкретном случае.

What steps can be taken in Cancun to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries;
Вопрос о том, какие шаги могут быть предприняты в Канкуне для решения вопроса о связанных с последствиями изменения климата убытках и ущербе в развивающихся странах;

With the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, assess the priority needs of the Government and identify what further steps can be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support.
Вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау оценить первоочередные потребности правительства и определить, какие дальнейшие шаги можно предпринять для упрочения партнерских отношений между правительством и международным сообществом и для активизации поддержки со стороны доноров.

What steps can be taken to further promote the contribution of various sectors of civil society and the private sector to the work of the Council.
Какие шаги могут быть предприняты для дальнейшего поощрения участия различных секторов гражданского общества и частного сектора в работе Совета.

With the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, assess the priority needs of the Government and identify what further steps can be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support.
Вместе со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау оценить первоочередные потребности правительства и определить, какие дальнейшие шаги можно предпринять для упрочения партнерских отношений между правительством и международным сообществом и для активизации поддержки со стороны доноров.

Ix What steps can be taken to deliver a more equitable distribution of adaptive capacity across different social-ecological systems?
Ix Какие шаги могут быть предприняты для обеспечения более справедливого распределения адаптационного потенциала между различными социально- экологическими системами?

Secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and take them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;
Обеспечить беспрепятственный доступ правозащитных и гуманитарных организаций в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры для установления их местонахождения и перемещения их в районы, где может быть обеспечена их личная безопасность и где можно будет добиться их безоговорочного освобождения;

What steps can be taken to encourage States not party to accede to the Convention, in the light of the obstacles mentioned above?
Какие шаги можно предпринять, принимая во внимание перечисленные выше препятствия, чтобы побудить государства, не являющиеся участниками Конвенции, присоединиться к ней?

To secure unhindered access for human rights organizations and humanitarian agencies to areas where Ethiopian nationals have been arbitrarily detained, so that steps can be taken to locate and bring them to areas where their personal safety and security can be assured and secure their unconditional release;
Обеспечить беспрепятственный доступ организациям по защите прав человека и гуманитарным учреждениям в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры по установлению их местонахождения и перемещению их в те районы, где могут быть гарантированы их личная охрана и безопасность, и обеспечению их безоговорочного освобождения;

Similar steps can be taken in other Committees as well, with safeguards to ensure that the importance of any individual item is not undermined.
Аналогичные шаги можно предпринять и в других комитетах при условии гарантирования того, что значение каждого отдельного пункта от этого не пострадает.