STEPS IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• шаги в поддержку
• мер в поддержку

Примеры использования Steps in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

They discussed the next steps in support of the Georgian-Abkhaz peace process.
Они обсудили последующие шаги в поддержку грузинско- абхазского мирного процесса.

They therefore called upon the Security Council to reaffirm its commitment to that date and to take appropriate steps in support of that objective.
В этой связи они призвали Совет Безопасности вновь подтвердить свою приверженность в отношении этой даты и принять соответствующие меры в поддержку указанной цели.

He has argued forcefully for those steps in support of greater transparency of the process.
Он активно выступал за принятие этих мер в целях содействия повышению степени транспарентности процесса.

The set of measures taken by the international community to alleviate the debt should be complemented by realistic steps in support of the growth of African countries.
Комплекс мер международного сообщества по облегчению бремени задолженности должен быть дополнен реалистическими мерами по поддержке развития стран Африки.

The State party should also take further steps in support of the teaching of minority languages and cultures in minority schools.
Государству- участнику следует предпринять дополнительные шаги в поддержку преподавания языков и культуры меньшинств в школах для представителей меньшинств.

The Meeting requested the Secretarial General of the United Nations to take urgently the following steps in support of the Transitional Federal Government.
Участники совещания просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в срочном порядке предпринять следующие шаги для оказания поддержки переходному федеральному правительству.

Australia was taking practical steps in support of that principle, and would be providing humanitarian aid to a value of $300 million to the Palestinian people over the coming five years.
С тем чтобы поддержать этот принцип Австралия предпринимает практические шаги и на протяжении ближайших пяти лет будет предоставлять палестинскому народу гуманитарную помощь на сумму до 300 млн. долл. США.

The government anti-crisis plan contains series of steps in support of industrial sector.
Пакет государственных антикризисных мер содержит ряд шагов по поддержке промышленности.

It followed up by taking a number of important steps in support of civic organizations, such as the establishment of the Interim National Electoral Commission and the National Commission for Democracy, to promote civic and voter education in the country and to prepare for the elections.
Вслед за этим оно приняло ряд важных мер в поддержку гражданских организаций, таких, как учреждение Временной национальной избирательной комиссии и Национальной комиссии за демократию, для содействия гражданскому образованию и просвещению избирателей в стране и подготовки к проведению выборов.

The Security Council requests the Secretary-General to take the following steps in support of the peace process in Somalia.
Совет Безопасности просит, чтобы Генеральный секретарь предпринял в поддержку мирного процесса в Сомали следующие шаги.

Further, NATO allies, individually and as an Alliance, have taken numerous steps in support of disarmament, dramatically reducing the number of nuclear weapons in Europe by 85 per cent since 1991, and almost 95 per cent since the height of the Cold War.
Кроме того, союзники по НАТО-- в индивидуальном порядке и в рамках альянса-- предприняли целый ряд шагов в поддержку разоружения, благодаря которым количество ядерных вооружений в Европе сократилось на 85 процентов по сравнению с 1991 годом и почти на 95 процентов по сравнению с тем периодом, когда<< холодная война>> была в разгаре.

The United Nations, through the good offices of the Secretary-General, will continue to advocate for the international community to take further steps in support of the ongoing transition process.
Организация Объединенных Наций через деятельность Генерального секретаря по оказанию добрых услуг будет продолжать выступать за то, чтобы международное сообщество осуществляло дальнейшие шаги в поддержку проводимого переходного процесса.

Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.
Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.

It is against this background that the AU Commission decided to convene, on 30 March 2012, a workshop on Somali Security Sector Empowerment, which should lead to concrete and implementable steps in support of Somalia's security institutions.
Именно с учетом этого Комиссия Африканского союза приняла решение провести 30 марта 2012 года семинар по укреплению сектора безопасности в Сомали, что будет способствовать осуществлению конкретных и реализуемых мер в поддержку учреждений по обеспечению безопасности в Сомали.

In Somalia, the Organization pursued a carefully calibrated set of steps in support of the highly fragile peace process, as endorsed by the Security Council in resolutions 1863(2009) and 1872 2009.
В Сомали Организация продолжала претворять в жизнь тщательно продуманную серию шагов в поддержку крайне хрупкого мирного процесса, одобренных Советом Безопасности в резолюциях 1863( 2009) и 1872 2009.

In this regard, the signing of regional and subregional agreements and the regular organizing of seminars under the aegis of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) would be important steps in support of the Global Programme of Action to combat drug abuse.
В этой связи подписание региональных и субрегиональных соглашений и регулярное проведение семинаров под эгидой Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП) будут важными шагами по оказанию поддержки Всемирной программе действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

FURTHER URGES Member States to take the necessary measures for the success of the campaign and to take other steps in support of the Year of Peace and Security, including issuing special stamps, providing free air time and space for advertisements in state media and facilitating the successful tour of the Flame of Peace;
Настоятельно призывает также государства- члены принять необходимые меры для обеспечения успеха кампании и предпринять другие шаги в поддержку программы Года мира и безопасности, включая выпуск специальных почтовых марок, предоставление бесплатного эфирного времени и места для объявлений в государственных средствах массовой информации и содействие успешному проведению кампании<< Факел мираgt;gt;;

While the States of the region and other Member States concerned continue to discuss the modalities, including the composition, structure, command and control and other requirements for such a force, I believe it would be important for the international community to take urgent steps in support of this regional initiative.
Пока государства региона и другие заинтересованные государства- члены продолжают обсуждение конкретных аспектов, включая состав, структуру, командование и управление и другие требования в отношении организации таких сил, я считаю важным, чтобы международное сообщество предприняло срочные шаги в поддержку этой региональной инициативы.

Analysing this evidence and developing their own ways of evaluation will be crucial steps in support of communication and interaction with other actors.
Анализ этих фактологических материалов и разработка их собственных путей оценки будут иметь исключительно важное значение как шаги, поддерживающие коммуникацию и взаимодействие с другими субъектами.

Reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms as well as to take practical steps in support of the Treaty;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору соблюдать его положения и предпринять практические шаги в поддержку Договора;

Ireland, along with its EU partners, has clearly stated its support for the Proliferation Security Initiative(PSI), and will take the necessary steps in support of interdiction efforts to the extent their national and Community legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
Ирландия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу четко заявила о своей поддержке инициативы по воспрещению распространения( ИВР) и будет предпринимать необходимые шаги в поддержку усилий по воспрещению, насколько это позволяют системы правового регулирования на национальном уровне и на уровне Сообщества и в соответствии со своими обязательствами по международному праву и в рамках международных механизмов.

Also reaffirms the vital importance of the universality of the Treaty, and calls on all States not parties to the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States to the Treaty promptly and without any conditions and, pending their accession to the Treaty, to adhere to its terms and to take practical steps in support of the Treaty.
Вновь подтверждает также важность обеспечения универсальности Договора и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору соблюдать его положения и предпринять практические шаги в поддержку Договора.

The non-States parties should also be urged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Необходимо также настоятельно призвать не являющиеся участниками Договора государства воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, а также предпринимать практические шаги в поддержку Договора в ожидании их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Also reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
Вновь подтверждает также важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели, а также предпринять практические шаги в поддержку Договора;

In the coming five years, China will take the following steps in support of better livelihoods for people in other developing countries: we will build 200 schools, dispatch 3,000 medical experts, train 5,000 local medical personnel and provide medical equipment and medicine to 100 hospitals, build 200 clean energy and environmental protection projects, and increase assistance to small island developing States in disaster prevention and mitigation to help build up their capacity in countering climate change.
В предстоящие пять лет Китай предпримет следующие шаги в поддержку усилий, направленных на улучшение условий жизни людей в других развивающихся странах: мы построим 200 школ, направим 3000 медицинских экспертов, подготовим 5000 медицинских работников на местах и предоставим медицинское оборудование и медикаменты 100 больницам, реализуем 200 проектов в области освоения чистых источников энергии и защиты окружающей среды и увеличим объем помощи малым островным развивающимся государствам на цели предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий в интересах содействия наращиванию их потенциалов по противодействию изменению климата.

The Conference strongly urges the non-party States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Конференция решительно призывает государства- неучастники воздерживаться от действий, способных причинить ущерб объекту и цели Договора, и предпринимать практические шаги в поддержку Договора до присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Likewise, we appeal to the international community, as acknowledged in the Political Declaration on HIV/AIDS of 2006, to ensure that the World Trade Organization's intellectual property rights with respect to trade do not hamper the adoption of immediate and future steps in support of the public health of our countries.
В том же духе мы призываем международное сообщество, как то признано в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, обеспечивать, чтобы закрепленные Всемирной торговой организацией права интеллектуальной собственности в области торговли не препятствовали принятию как срочных, так и будущих мер в поддержку систем здравоохранения наших стран.

The Conference strongly urges the non-party States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty, pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Конференция решительно призывает государства, не участвовавшие в Договоре, воздерживаться от действий, которые шли бы вразрез с объектом и целью Договора, а также предпринимать практические шаги в поддержку Договора впредь до их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

They welcomed the initiative presented in 1990 by the Arab Republic of Egypt on the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East, and its initiative presented before the 68th session of the United Nations General Assembly on 28 September 2013 containing implementation steps in support of the establishment of the Zone.
Они приветствовали инициативу, выдвинутую в 1990 году Арабской Республикой Египет, о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, и его инициативу, выдвинутую 28 сентября 2013 года на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, относительно практических шагов в поддержку создания такой зоны.

It is therefore proposed that the ministers will meet in round-table discussions on 21 and 22 June to share information on best practices, programmes and other steps in support of scaling up access to clean energy and greening industrial development.
В этой связи предлагается организовать 21 и 22 июня круглый стол с участием министров для обмена информацией о наилучших видах практики, программах и других шагах в поддержку расширения доступа к чистым энергетическим ресурсам и придания" зеленого" характера промышленному развитию.