Примеры использования Stigmatization of and discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Stigmatization of and discrimination against minorities, in particular Roma.
Стигматизация и дискриминация меньшинств, в особенности рома.
CERD reiterated its concern regarding the continued stigmatization of and discrimination against Roma.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома.
Combat stigmatization of and discrimination against people, including children, infected with HIV;
Бороться против стигматизации и дискриминации людей, включая детей, инфицированных ВИЧ;
The programmes should aim at addressing the stigmatization of and discrimination against children with special needs.
Программы должны быть направлены на решение проблем стигматизации и дискриминации детей с особыми потребностями.
The stigmatization of and discrimination against people living with mental illness in Tajikistan are a serious concern.
Стигматизация и дискриминация психически больных лиц в Таджикистане вызывают серьезную обеспокоенность.
The aim of the initiative was to fight the stigmatization of and discrimination against those suffering from HIV/AIDS.
Целью этой инициативы была борьба с остракизмом и дискриминацией в отношении тех, кто страдает от ВИЧ/ СПИДа.
Public information campaigns aimed at all Ministry of Defence personnel on policies concerning equal representation of minority groups in order to prevent stigmatization of and discrimination against personnel from minority groups.
Проведение среди всех сотрудников министерства обороны разъяснительной работы, касающейся целей политики в области равного представительства групп меньшинств, для предупреждения случаев отчуждения и дискриминации сотрудников из числа представителей таких групп.
To redouble its efforts to eliminate the stigmatization of and discrimination against persons, especially children, infected and affected by HIV/AIDS(Thailand);
Удвоить усилия по ликвидации стигматизации и дискриминации в отношении лиц, особенно детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и затронутых этим( Таиланд);
Measures undertaken to address the low level of education and unemployment; stigmatization of and discrimination against Roma.
Меры, принятые в целях повышения уровня образования и борьбы с безработицей; стигматизация и дискриминация рома.
We must also work to prevent stigmatization of and discrimination against those living with HIV/AIDS and groups at increased risk of infection.
Мы также должны работать в направлении предотвращения социального отчуждения и дискриминации в отношении тех, кто болен ВИЧ/ СПИДом, и групп повышенного риска.
Th is improvement indicates increased acknowledgement of the importance of working to eliminate stigmatization of, and discrimination against, people living with HIV.
Эти улучшения указывают на растущее признание важности работы по искоренению стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ рис. 5.
IHRC-OU stated that stigmatization of and discrimination against those infected remained a major obstacle to treating and combating the spread of HIV/AIDS.
МЦПЧ- УО указало, что стигматизация и дискриминация инфицированных лиц остаются серьезным препятствием в процессе лечения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с его распространением.
It also raised its concerns about child exploitation in cacao plantations,violence against women, and the stigmatization of and discrimination against persons infected with HIV/AIDS.
Она также высказала озабоченность по поводу эксплуатации детей на плантациях какао,насилия в отношении женщин и стигматизации и дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
That occurs above all where the stigmatization of and discrimination against people living with HIV, womenand marginalized populations are common or when such people have reason to fear violence.
Это происходит прежде всего в ситуациях широкого распространения стигматизации и дискриминации людей, зараженных ВИЧ, женщин и маргинализированных групп населения или когда такие люди имеют основания опасаться насилия.
There has been an increased emphasis on the education of our youth andthe community at large about the disease so as to avoid the stigmatization of and discrimination against people affected by HIV/AIDS.
Мы уделяем все большее внимание информированию молодежи иобщин в целом об этом заболевании, чтобы избежать стигматизации и дискриминации в отношении людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Governments and civil society must increase their efforts to end stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS, ensuring their rights to higher education and employment.
Правительства и гражданское общество должны активизировать свои усилия, чтобы положить конец социальному отчуждению и дискриминации лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, обеспечивая при этом их права на высшее образование и занятость.
It also welcomed the adoption of the law on domestic violence and the adoption of legislative andadministrative measures to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
Он также приветствовал принятие закона о борьбе с насилием в семье и принятие законодательных иадминистративных мер по предупреждению стигматизации и дискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Thirty years after the beginning of the epidemic, the stigmatization of and discrimination against vulnerable groupsand persons living with the virus far too often continue to present a major obstacle to any open debate on AIDS-related issues and hinder progress.
Спустя 30 лет после начала эпидемии стигматизация и дискриминация в отношении уязвимых группи людей, живущих с этим вирусом, попрежнему слишком часто являются серьезным препятствием на пути проведения любых открытых прений по связанным со СПИДом вопросам и блокируют достижению прогресса.
The participants were asked to analyse in groups their own cultural representations, values andbehaviours underlying the stigmatization of and discrimination against persons living with or associated with HIV/AIDS.
Участников просили проанализировать в рамках групп присущие им культурные особенности, ценности и модели поведения,которые лежат в основе остракизма и дискриминации лиц-- носителей ВИЧ/ СПИДа.
Emphasizing the responsibility of Governments to take measures to counter stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS,and their commitment to strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS-related human rights and ethics.
Подчеркивая ответственность правительств за принятие мер по борьбе с социальным остракизмом и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, или больных СПИДом, а также их обязательства по укреплению национальных и международных механизмов, действующих в области связанных с ВИД/ СПИДом прав человека и этических проблем.
The Committee also welcomes the adoption of the law on domestic violence and the adoption of legislative andadministrative measures to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
Комитет также приветствует принятие закона о насилии в семье, а также принятие законодательных иадминистративных мер, нацеленных на предотвращение клеймения позором и дискриминации лиц, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом.
Efforts to counter stigmatization of, and discrimination against Roma, including by publicand political figures; further measures undertaken to address their low level of participation in public life and representation in the policeCERD/C/SVK/CO/6-8, paras. 13 and 14; CERD/C/SVK/9-10, paras. 121-125.
Усилия по противодействию общественному осуждению и дискриминации рома, в том числе со стороны общественныхи политических деятелей; дальнейшие меры, предпринятые для решения проблемы низкого уровня их участия в общественной жизни и представленности в полиции CERD/ C/ SVK/ CO/ 6- 8, пункты 13- 14; CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 121- 125.
The Committee reiterates its concern regarding the continued stigmatization of, and discrimination against Roma and their ongoing precarious socio-economic situation.
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома и сохраняющейся неустойчивостью их социально-экономического положения.
In the joint written submissions, the Special Rapporteur also noted the positive development of the adoption, on 24 March 2011,by the Human Rights Council, without a vote, of resolution 16/18, entitled"Combating intolerance, negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violence, and violence against, persons based on religion or belief.
В совместных письменных заявлениях Специальный докладчик отметил также в качестве позитивного события принятие без голосования 24 марта 2011 года Советом по правам человека резолюции 16/ 18, озаглавленной<< Борьба с нетерпимостью,негативными стереотипами и стигматизацией и дискриминацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц по признаку религии и убеждений.
The need for measures to eliminate stigmatization of and discrimination against women infected and affected by HIV/AIDS was addressed in resolution 1999/49,and human rights mechanisms, including the Special Rapporteur on violence against women, were called upon to integrate the protection of HIV-related human rights in their work.
В резолюции 1999/ 49 рассматривается вопрос о необходимости принятия мер для искоренения практики остракизма и дискриминации в отношении женщин, инфицированных или затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом; в ней также содержится призыв к механизмам в области прав человека, включая Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, включать компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их работу.
Nigeria also acknowledged the adoption of the law on domestic violence andof legislative and administrative measures to prevent the stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
Кроме того, делегация Нигерии с удовлетворением отметила принятие закона о бытовом насилии, а также законодательных иадминистративных мер по предотвращению наблюдаемых в обществе осуждения и дискриминации ВИЧ- инфицированных или больных СПИДом людей.
Efforts to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS are undertaken in close cooperation with NGOs and international organizations such as the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), including as part of international technical assistance projects.
Работа по недопущению стигматизации и дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, осуществляется в тесном взаимодействии с неправительственными организациями, международными организациями( Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу), в том числе в рамках проектов международной технической помощи.
The national legislation of Qatar also contained articles and provisions rejecting all intolerance,negative stereotyping and stigmatization of, and discrimination, incitement to violenceand violence against persons based on religion or belief.
Национальное законодательство Катара также содержит статьи и положения, отвергающие любую нетерпимость,негативные стереотипы и стигматизацию, а также дискриминацию, подстрекательство к насилию и насилие в отношении лиц на основе религии и убеждений.
The Special Rapporteur therefore urges the Government to facilitate meaningful participation of people living with tuberculosis and other relevant stakeholders in all aspects of prevention, treatment and control efforts, and to protect the right to confidentiality in testing andtreatment information in order to reduce the stigmatization of and discrimination against people living with the disease.
В связи с этим Специальный докладчик настоятельно призывает правительство создавать условия для конструктивного участия больных туберкулезом и других заинтересованных лиц во всех аспектах усилий по профилактике и лечению этого заболевания и борьбе с ним, а также защищать право на конфиденциальность информации о диагностике илечении для сокращения стигматизации и дискриминации лиц, живущих с этим заболеванием.
Emphasizing the responsibility of Governments, in a spirit of human solidarity and tolerance,to counter social stigmatization of and discrimination against those affected by HIV/AIDS, their families and those with whom they live, and people considered to be at risk of infection.
Подчеркивая необходимость того, чтобы правительства, действуя в духе человеческой солидарности и терпимости,боролись с социальным осуждением и дискриминацией в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, их семей и тех, с кем они проживают, а также лиц, подвергающихся, как считается, повышенному риску быть инфицированными ВИЧ.
Результатов: 497, Время: 0.0648

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский