STIGMATIZATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• стигматизацией детей
• стигматизации детей
• стигматизацию детей

Примеры использования Stigmatization of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stigmatization of children in conflict with the law;
Стигматизацией детей, находящихся в конфликте с законом;

Take effective steps to combat isolation and social stigmatization of children with disabilities;
Принимать эффективные меры по борьбе с изоляцией и социальной стигматизацией детей- инвалидов;

In 2007, CRC noted the stigmatization of children infected and affected by HIV/AIDS, including cases of abandonment.
В 2007 году КПР отметил стигматизацию детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, включая случаи отказа от них.

Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of children who are victims of abuse.
Следует также предпринять усилия по предупреждению криминализации и стигматизации детей- жертв насилия.

There is widespread stigmatization of children with disabilities, resulting in social exclusion and marginalization of such children..
Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов, приводящей к их социальному отторжению и маргинализации.

The Committee is also concerned about harassment and stigmatization of children with disabilities in the State party.
Комитет также обеспокоен притеснением и стигматизацией детей с инвалидностью в государстве- участнике.

Unfortunately, the stigmatization of children from orphanages occurs for many reasons, including low school performance and often abnormal behavior.
К сожалению, стигматизация детей из детских домов происходит по многим причинам, среди которых- низкая успеваемос ть в школе, зачастую и ненормативное поведение.

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
Он также обеспокоен преобладающими в обществе стереотипами, которые благоприятствуют стигматизации детей- инвалидов.

The high level of stigmatization of children with disabilities;
Высоким уровнем стигматизации детей- инвалидов;

It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
Кроме того, он обеспокоен преобладающими в обществе стереотипами, которые обусловливают стигматизацию детей- инвалидов.

CRC was concerned that social stigmatization of children with disabilities persisted, preventing them from receiving necessary services.
КПР выразил обеспокоенность в связи с сохранением проблемы социальной стигматизации детей- инвалидов, что лишает их возможности получать необходимые услуги.

Strengthen the fight against harmful traditional practices, such as the stigmatization of children accused of sorcery(Chad);
Укреплять борьбу с вредоносными традиционными практиками, такими как стигматизация детей, обвиненных в колдовстве( Чад);

This has been accompanied by media stigmatization of children belonging to disadvantaged groups and a culture of tolerance of institutionalized violence against them.
Все это дополняется стигматизацией детей из обездоленных социальных групп в средствах массовой информации и терпимым отношением общества к институционализированному насилию над такими детьми..

The Committee recommends that the State party use all measures to overcome the stigmatization of children belonging to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать все меры для искоренения стигматизации детей, принадлежащих к уязвимым группам.

Social stigmatization of children with disabilities persists and as a result some children are kept"hidden" in the home by their parents, which prevents them from receiving necessary services, including mainstream education, and from participating in social life;
Сохраняется проблема социальной стигматизации детей- инвалидов, и поэтому родители" прячут" детей дома, что лишает их возможности получать необходимые услуги, включая общее образование, и не позволяет им участвовать в жизни общества;

CRC remained concern at the widespread stigmatization of children believed to be associated with witchcraft.
КПР заявил, что он по-прежнему обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике стигматизации обвиняемых в колдовстве детей.

It invited Nigeria to address the needs and rights of children; this included addressing the stigmatization of children as witches.
Она призвала Нигерию уделить внимание потребностям и правам детей; это также касалось принятия мер против стигматизации детей, которых считают" ведьмами.

Take measures to address the inappropriate characterization and stigmatization of children, especially adolescents, within the society, including in the media;
Принять меры по преодолению негативных представлений о детях и их стигматизации, особенно подростков, в обществе, включая средства массовой информации;

In addition, the Committee encourages the State party to use legislative, policy and educational measures, including sensitization and awarenessraising, to end stigmatization of children born out of wedlock.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник использовать законодательные, политические и просветительские меры, включая деятельность по повышению осведомленности и информированности, с тем чтобы покончить со стигматизацией детей, рожденных вне брака.

The Association for the Support of Children with Convulsive Syndrome(ASCCS) reported on the stigmatization of children with convulsive syndrome, epilepsy and their segregation and exclusion from social life.
Ассоциация поддержки детей с конвульсивным синдромом( АПДКС) сообщила о стигматизации детей, страдающих конвульсивным синдромом и эпилепсией, а также об их сегрегации и исключении из жизни общества.

The continued exception made to the one-child policy whereby families with a child with disabilities are allowed to have a second child, a policy which promotes stigmatization of children with disabilities;
Сохранением практики исключений из политики одного ребенка, в силу которой семьи с ребенком- инвалидом получают право на второго ребенка, вследствие чего такая политика фактически поощряет стигматизацию детей- инвалидов;

UNICEF has supported community-based child protection networks in Somalia to reduce discrimination and stigmatization of children from armed groups and has worked with young people to help to eradicate gun culture.
ЮНИСЕФ поддерживал усилия общинных сетей по защите детей в Сомали по борьбе с дискриминацией и стигматизацией детей, ранее находившихся в составе вооруженных групп, и вел работу с молодежью с целью ликвидации культа оружия.

While welcoming the adoption of the Code on Childhood and Adolescence, which contains a number of anti-discrimination provisions, the Committee is concerned that this Code retains the differentiation and stigmatization of children born out of wedlock.
Приветствуя понятие Кодекса детства и отрочества, который содержит ряд антидискриминационных положений, Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Кодексе попрежнему сохраняются элементы дифференциации и предубеждения в отношении детей, родившихся вне брака.

Ireland observed that Romania faced many challenges, including preventing the stigmatization of children with disabilities and the economic exploitation of children, and combating patterns of discrimination against Roma.
Делегация Ирландии отметила, что Румыния сталкивается с многочисленными проблемами, включая предупреждение стигматизации детей- инвалидов и экономической эксплуатации детей, а также пресечение практики дискриминации в отношении рома.

The Committee is deeply concerned at the serious impact on the enjoyment of cultural, economic, social and civil rights and freedoms and at the stigmatization of children infected with or affected by HIV/AIDS.
Комитет глубоко обеспокоен серьезными последствиями, которые это имеет для осуществления культурных, экономических, социальных и гражданских прав и свобод, а также стигматизацией детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом.

Launch awareness-raising programmes, including campaigns to combat the stigmatization of children with HIV/AIDS, and foster an environment that enables families with children affected by HIV/AIDS to keep them in their family environment rather than send them to institutions, inter alia, by establishing community-based child care and assistance services;
Инициировать просветительские программы, включая кампании по борьбе с остракизмом в отношении детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и содействовать формированию условий, благоприятствующих тому, чтобы семьи, где есть дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, оставляли их в семье, а не отсылали в детские учреждения, в частности, посредством развития услуг по уходу за детьми и оказанию им помощи на базе общин;

This is a pattern that helps to create a culture of tolerance of violence against children, and which often contributes to the stigmatization of children belonging to poor and disadvantaged groups.
Это такая тенденция, которая помогает формировать культуру терпимости к насилию в отношении детей и часто способствует стигматизации детей, принадлежащих к группам неимущего и находящегося в неблагоприятном положении населения.

The Committee nevertheless remains extremely concerned at the reportedly widespread practice of the witchcraft stigmatization of children in the State party and reports that these children are tortured, abused, abandoned and even killed as a result of such stigma and persecution.
Вместе с тем Комитет по-прежнему крайне обеспокоен сообщениями о широко распространенной практике стигматизации обвиняемых в колдовстве детей в государстве- участнике и о том, что эти дети подвергаются пыткам, насилию, остракизму и даже убийству в результате такой стигматизации и преследований.

While welcoming the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in March 2011, the Committee is deeply concerned about the prevailing societal attitudes conducive to the stigmatization of children with disabilities, and which even lead to infanticide.
Приветствуя состоявшуюся в марте 2011 года ратификацию Конвенции о правах инвалидов, Комитет глубоко обеспокоен преобладающими в обществе взглядами, которые способствуют стигматизации детей- инвалидов и даже могут приводить к детоубийству.

It noted the need for better legal definition of disabilities and the activation of the law on the rights of persons with disabilities; the inability of existing programmes to remove the stigmatization of children with disabilities in primary schools and; the inadequate support for persons with disabilities.
Он отметил необходимость более четкого правового определения инвалидности и более активного использования Закона о правах инвалидов; неспособность существующих программ оградить детей- инвалидов в начальной школе от стигматизации и недостаточную поддержку инвалидов.