STIPULATED IN THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в программе
• это указано в программе

Примеры использования Stipulated in the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Items stipulated in the programme of work agreed at the previous session;
Вопросы, предусмотренные в программе работы, определенной на предыдущей сессии;

First, with this draft resolution, we hope that venue and timing of the first two biennial meetings that are stipulated in the Programme of Action will be decided.
Вопервых, представляя этот проект резолюции, мы надеемся, что будет принято решение о месте и времени проведения двух двухгодичных заседаний, предусмотренных в Программе действий.

As stipulated in the programme of work, the working group proceeded to discuss options for an optional protocol to the ICESCR.
В соответствии с программой работы Рабочая группа приступила к обсуждению варианта факультативного протокола к МПЭСКП.

Beneficiaries of this policy are people in extremely difficult communes in mountainous and remote areas, stipulated in the Programme 135 of the Government.
Эта политика ориентирована прежде всего на жителей горных и отдаленных районов, находящихся в крайне сложных условиях, как это предусмотрено в правительственной Программе- 135.

The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities set out in schedule 2 hereto and shall adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
Контрактор начинает разведку в соответствии с графиком, предусмотренным в программе деятельности, изложенной в добавлении 2 к контракту, и придерживается таких сроков или любых их изменений, которые предусмотрены в настоящем контракте.

Despite these positive developments, FNL did not return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April as stipulated in the Programme of Action.
Несмотря на эти позитивные тенденции в развитии событий, НОС не возобновили свое участие в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению 1 апреля, как это оговаривалось в Программе действий.

The Contractor shall commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of work and adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by this contract.
Контрактор начинает разведку в соответствии с графиком, установленным в программе работы, и придерживается сроков или любых их изменений, предусмотренных в настоящем контракте.

This year's draft resolution would have the General Assembly decide to convene the first of the biennial meetings stipulated in the Programme of Action in July 2003.
Проект резолюции этого года предлагает Генеральной Ассамблее принять решение о созыве в июле 2003 года первой из проводящихся раз в два года встреч, предусмотренных Программой действий.

In order to prepare the 2002 mid-term review meeting as stipulated in the Programme of Joint Action(ECE/RTC/CONF. /3/FINAL), and in line with its mandate, the expert meeting is expected to consider the objectives and activities to be discussed at that occasion.
В целях подготовки совещания по среднесрочному обзору 2002 года, предусмотренного в Программе совместных действий( ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ FINAL), и в соответствии с ее мандатом группа экспертов должна рассмотреть цели и направления деятельности, подлежащие обсуждению на этом мероприятии.

Assisting member States and African intergovernmental organizations to prepare and screen new projects for inclusion in the programme in 1995, as stipulated in the programme implementation plan.
Оказание помощи государствам- членам и африканским межправительственным организациям при подготовке и отборе новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусматривается в плане осуществления программы.

This stage of review misses other important phases of the procurement function, which are stipulated in the Programme and Operations Manual, such as planning, requisition and requirements, sourcing of suppliers and solicitation.
При этом за кадром остаются другие важные этапы процесса закупок, которые предусмотрены в Руководстве по программам и операциям и к которым относятся планирование, составление заявок и определение потребностей, выбор поставщиков и направление предложений представлять заявки.

In the case of adolescents and young people, universal access to reproductive health necessitates that countries protect and promote the rights of adolescents to reproductive health education, information and care, as stipulated in the Programme of Action.
Что касается подростков и молодежи, то для обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья страны должны поощрять и защищать право подростков на доступ к образованию, информации и уходу в области репродуктивного здоровья, как это указано в Программе действий.

Lastly, it is stipulated in the Programme of Action that, in addition to the General Assembly, the Economic and Social Council could also convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation para. 95 d.
И наконец, в Программе действий предусматривается, что так же, как и Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет мог бы проводить совещания представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по важнейшим социальным вопросам и программным стратегиям их решения на основе международного сотрудничества пункт 95d.

To assist member States and African intergovernmental organizations to prepare and screen new projects for inclusion in the programme in 1995 as stipulated in the programme implementation plan, in consultation with member States;
Помогать государствам- членам и африканским межправительственным организациям в деле подготовки и отбора новых проектов для включения в программу в 1995 году, как это предусмотрено планом по осуществлению программы, в консультации с государствами- членами;

Further decide to convene in 2005 the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in order to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action;
Постановит далее созвать, как это предусмотрено в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в 2005 году второе созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях;

We have full confidence in Mr. Pavel Grecu of Romania and hope that his efforts will lead to speedy agreement on a negotiating mandate for the ad hoc committee on that subject, as stipulated in the programme of work proposed by the Group of 21 during the 1997 session.
Мы питаем полное доверие к советнику- посланнику Румынии г-ну Павелу Греку и надеемся, что его усилия приведут к быстрому согласованию переговорного мандата для специального комитета по этому вопросу, как предусмотрено в программе работы, предложенной Группой 21 в ходе сессии 1997 года.

As stipulated in the Programme of Action, basic reproductive health and family planning services, including support for training, supplies, infrastructure and management systems, especially at the primary-health-care level, comprise the following major components, which should be integrated into basic national programmes for population and reproductive health.
Как указывается в Программе действий, основные услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая поддержку систем подготовки кадров, снабжения, инфраструктуры и управления, особенно на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, состоят из следующих главных компонентов, которые должны включаться в базовые национальные программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.

Member States referred also to the need for an instrument that would deal not only with issues stipulated in the Moratorium but also with all other aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, including the issue of brokering, as stipulated in the Programme of Action.
Государства- члены ссылались также на необходимость в документе, который затрагивал бы не только вопросы, охватываемые мораторием, но и все другие аспекты незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая и вопрос о брокерской деятельности, как это предусмотрено в Программе действий.

The Board considers that the findings indicate the need to strengthen human resources management in the field to ensure compliance with controls and processes as stipulated in the Programme and Operations Policies and Procedures and to improve the use of the e-service module of the Atlas system for monitoring human resources management activities.
Комиссия считает, что выявленные недостатки указывают на необходимость укрепления управления людскими ресурсами на местах, с тем чтобы обеспечить соблюдение требований и процедур, предусмотренных Программой и Оперативной политикой и процедурами, и более эффективное применение модуля электронных услуг системы<< Атлас>> для мониторинга деятельности по управлению людскими ресурсами.

One delegate contributed to the discussion by providing a concrete example of the African response framework for enhanced regional integration by means of effective and efficient infrastructure networks, including in the domain of transport, as stipulated in the Programme for Infrastructure Development in Africa.
Один делегат внес вклад в дискуссию, представив конкретный пример африканской модели расширения региональной интеграции посредством создания работоспособных и эффективных инфраструктурных сетей, в том числе в сфере транспорта, как того требует Программа развития инфраструктуры в Африке.

Decides to convene in New York in July 2003 the first of the biennial meetings of States, as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
Постановляет созвать в Нью-Йорке в июле 2003 года первое из совещаний, которые должны проводиться раз в два года, как это предусмотрено в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях;

The present report follows the structure of the Brussels Programme of Action and reviews progress in its implementation by its contribution to progress of least developed countries(LDCs) towards achieving international development targets, as stipulated in the Programme of Action.
В настоящем докладе, отражающем структуру Брюссельской программы действий, рассматривается прогресс в деле ее осуществления через призму содействия прогрессу наименее развитых стран( НРС) в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, как это предусмотрено в Программе действий.

As stipulated in the Programme Policy and Procedures Manual(and noted by the auditors), UNICEF management will continue to stress the priority of concluding the standard basic cooperation agreements in order to ensure compliance with critical clauses, such as those concerning immunities and privileges and the contribution of host country Governments to supporting and facilitating programme operations.
Как указано в справочнике по политике и процедурам в области программ( а также отмечено ревизорами), руководство ЮНИСЕФ будет и впредь подчеркивать приоритетное значение заключения стандартного базового соглашения о сотрудничестве в целях соблюдения важнейших положений, например положений об иммунитетах и привилегиях, а также обеспечения вклада правительств принимающих стран в поддержку и содействие операциям по программам.

Pursuant to operative paragraph 3, the Department for Disarmament Affairs would provide the substantive services necessary for the convening of the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider national, regional and global implementation of the Programme of Action.
Согласно пункту 3 постановляющей части резолюции Департамент по вопросам разоружения обеспечит основное обслуживание, необходимое для созыва, как это предусмотрено в Программе действий, второго созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Reaffirming the need, as stipulated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for greater coherence in various intergovernmental organizations and processes by means of better policy coordination at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of relevant decision-making bodies, within their respective mandates.
Вновь подтверждая необходимость, как это предусмотрено в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, повышения согласованности в рамках различных межправительственных организаций и процессов посредством более тесной координации политики на межправительственном уровне, а также необходимость дальнейших и более согласованных усилий по укреплению сотрудничества между секретариатами соответствующих директивных органов в рамках их соответствующих мандатов.

UNDERLINE the urgent need for greater international cooperation, including technical and financial assistance, as well as capacity building, in order to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as stipulated in the Programme of Action;
Подчеркнуть насущную необходимость расширения международного сотрудничества, включая оказание технической и финансовой помощи и создание потенциала, в целях поддержки мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, как это предусмотрено в Программе действий;

Upon approval of the application, the five-year programme of activities is incorporated into each contract for exploration as a schedule to the contract and, in accordance with standard clause 4 of the contract(section 4 of annex 4 to the Regulations), the contractor is contractually bound to commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities and shall adhere to such time periods or any modification thereto.
По утверждении заявки пятилетняя программа деятельности включается в каждый контракт на разведку в качестве добавления к контракту, и в соответствии с разделом 4 стандартных условий контракта( раздел 4 приложения 4 к Правилам) контрактор несет договорное обязательство начать разведку в соответствии с графиком, предусмотренным в программе деятельности, и придерживается таких сроков или любых их изменений.

The Joint Meeting emphasized the need for an efficient reporting mechanism in order to ensure a regular, comparable and comprehensive flow of information from the national level to the Joint Meeting and vice versa with a view to allowing the Joint Meeting to monitor and coordinate all international activities as stipulated in the Programme of Joint Action.
Совместное совещание подчеркнуло необходимость в эффективном механизме представления информации в целях обеспечения передачи регулярной, сопоставимой и всеобъемлющей информации с национального уровня Совместному совещанию и наоборот, с тем чтобы Совместное совещание могло контролировать и координировать все международные мероприятия, как это указано в Программе совместных действий.

Upon approval of the application, the five-year programme of activities is incorporated in each contract for exploration as a schedule to the contract and, in accordance with standard clause 4 of the contract(section 4 of annex 4 to the regulations), the contractor is contractually bound to commence exploration in accordance with the time schedule stipulated in the programme of activities to adhere to such time periods or any modification thereto as provided for by the contract.
По утверждении заявки пятилетняя программа деятельности включается в разведочный контракт в качестве добавления к нему, и во исполнение содержащегося в контракте стандартного условия 4( раздел 4 приложения 4 к Правилам) контрактор несет договорное обязательство начинать разведку в соответствии с графиком, предусмотренным в программе деятельности, и придерживаться таких сроков или любых их изменений, которые предусмотрены в настоящем контракте.

Promotion of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in all of the activities that it undertakes. OHCHR will strongly endeavour to achieve the goal of universal ratification of the Convention by 2005, as stipulated in the Programme of Action adopted at Durban;
Пропаганда Международной конференции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействие работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации во всех проводимых им мероприятиях, УВКПЧ будет активно стремится к достижению цели всеобщей ратификации этой Конвенции к 2005 году, как это предусмотрено в программе действий, принятой в Дурбане;