ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРОГРАММОЙ на Английском - Английский перевод

• under the programme
• envisaged under the programme
• foreseen by the program

Примеры использования Предусмотренных программой на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросу улучшения и расширения сферы охвата мер защиты, предусмотренных Программой.
The following steps have been taken to strengthen and expand coverage of the protection measures provided under the programme.

Невыполнения мер( условий) предусмотренных программой по увеличению местного содержания в кадрах при их наличии.
Failure to implement measures(conditions) envisaged by the program to increase local content in the staff if any.

Методология сбора административных сведений, предусмотренных Программой, и форма документов устанавливаются Советом.
The methodology and forms of documentation of the administrative information collection foreseen by the Program are established by the Council.

Обеспечение развития транспорта и транспортной инфраструктуры является одним из приоритетных направлений деятельности, предусмотренных программой правительства Болгарии.
The development of transport and transport infrastructure is one of the priorities, set out in the Programme of the Bulgarian Government.

Поставщики статистической информации для проведения наблюдений, предусмотренных Программой, обязаны предоставить необходимые данные на бесплатной основе в соответствии с Решением Государственного совета по статистике.
The providers of statistical information for the conduction of observations foreseen by the Program are obliged to provide necessary data free of charge according to the order established by the State Council on Statistics.

Они настоятельно призвали все стороны продолжать предпринимать согласованные усилия и принять оперативные меры для достижения целей и показателей, предусмотренных Программой действий.
They urged all parties to continue making concerted efforts and to adopt speedy measures in order to meet the goals and targets set out in the Programme of Action.

Представитель Минобороны отметил, что подобная тенденция остается и в нынешнем году. Он сказал, что вместо 10, 5 млрд рублей, предусмотренных программой, в бюджете выделено на эти цели всего, 5 млрд рублей.
He noted that instead of 10.5 billion rubles, which is stipulated by the program, the budget assignments for these purposes amount only to 0.5 billion rubles.

Кроме того, министр дала подробные разъяснения о реализации направлений« Дорожной карты занятости- 2020» и комплексе мер государственной поддержки, предусмотренных программой.
In addition, the Minister gave explanations on fulfillment of the“Employment Roadmap 2020” Program provisions and measure complex of public assistance provided for the Program.

Значительная часть мероприятий, предусмотренных программой ЮНЕП/ ФГОС по созданию потенциала, имеет целью обеспечение благоприятных условий для выполнения странами своих обязательств в рамках природоохранных конвенций, финансовым механизмом для которых служит ФГОС.
A significant share of the UNEP/GEF capacity- building programme comprises enabling activities that aim to assist countries to implement their commitments under environmental conventions forto which the GEF is thea financial mechanism.

Это изменение позволит усилить отчетность благодаря обеспечению четкого определения ответственности за осуществление мероприятий и достижение предусмотренных программой результатов.
This change will enhance accountability by ensuring that responsibility for the delivery of outputs and for achieving the results intended for the programme is clearly identified.

Продолжительность совещаний, предусмотренных программой, может быть уменьшена в связи с переносом, сокращением или отменой совещаний или их заменой неофициальными сессиями в связи с нынешним финансовым положением Организации.
The number of days of meetings scheduled in the programme may be reduced as a result of the postponement, curtailment or cancellation of meetings, or their replacement by informal sessions, as a result of the current financial situation of the Organization.

Завершение осуществления программы работы Медтур в рамках Медстат, предоставление статистических показателей, публикаций и других результатов, предусмотренных программой.
Finalise the implementation of the Medtour work programme within the framework of Medstat, providing the statistical indicators, publications and other results foreseen in the programme.

Платформа служит онлайновой средой для подготовки документов, предусмотренных Программой работы, а также содействует установлению связей между сотрудниками директивных органов, в том числе в рамках Сети директивных органов СПЕКА по вопросам основывающегося на знаниях развития.
The Platform provides an online environment for preparing documents envisaged in the Programme of Work, as well as for facilitating the networking of the policymakers, including the Network of the SPECA Policymakers on Knowledge-based Development.

С этой целью в соответствии с обязательствами, содержащимися в Программе действий, необходимо обеспечить надлежащий уровень людских ресурсов в Департаменте Организации Объединенных Наций по координации политики и устойчивому развитию, и этот кадровый потенциал надо направить на эффективное осуществление функций и целей, предусмотренных Программой действий.
To this end, in keeping with the commitments in the Programme of Action, appropriate levels of staffing resources must be focused in the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development and dedicated to effectively carrying out the functions and objectives envisaged under the Programme of Action.

Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.
Despite vigorous efforts by LDCs to implement economic reforms as envisaged by the Programme of Action, the LDCs as a group have not been able to meet many of the objectives of the Programme of Action and their overall socio-economic situation has continued to deteriorate.

Для осуществления деятельности, направленной на оцифровку находящихся в собственности государства материальных и нематериальных ценностей, а также письменных и записанных на видеопленку материалов, хранящихся в учреждениях науки и культуры и государственных архивах, в 2008 году было разработано программное обеспечение для преобразования в цифровой формат информации об объектах нематериального культурного наследия, которое станет основой для проведения в предстоящие годы работ по оцифровке в соответствии с графиком и в объемах, предусмотренных программой.
For implementing activities aimed at digitalization of tangible and intangible properties owned by the State, written, videotaped materials kept in scientific and cultural organisations, in state archives, in 2008, computer software for digitalization of properties of intangible cultural heritage was developed, which will serve as a basis for implementing digitalization in the upcoming years in time periods and volumes envisaged by the programme.

Внебюджетные ресурсы, объем которых в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов составит, по оценкам, 111 579 600 долл. США, будут использоваться, наряду с ресурсами регулярного бюджета, для финансирования основных видов деятельности, предусмотренных программой работы, включая оказание помощи жертвам пыток, защиту прав коренных народов, техническое сотрудничество, публикацию информационных материалов, организацию семинаров, практикумов и учебных курсов и предоставление стипендий.
It is estimated that during the biennium, extrabudgetary resources of $111,579,600 from various sources will be utilized to supplement resources from the regular budget for substantive activities under the programme of work, such as the provision of assistance to victims of torture, the protection of indigenous populations, technical cooperation, the publication of informational materials, the conduct of workshops, training courses and seminars, and the provision of fellowships.

Осуществление предусмотренных программой мероприятий возложено на следующие организационные подразделения: Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Отдел средств массовой информации, Отдел по связям с общественностью( ОСО), Служба информационных центров( СИЦ), Библиотечно- издательский отдел( БИО), Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве( ИСООН/ Ж), Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене( ИСООН/ В) и информационные центры Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций на местах.
The activities to be implemented under the programme will be implemented by the following organizational units: Office of the Under-Secretary-General, Media Division, Promotion and Public Services Division(PPSD), Information Centres Service(ICS), Library and Publications Division(LPD), United Nations Information Service at Geneva(UNIS/GVA), United Nations Information Service at Vienna(UNIS/VIE) and United Nations information centres and field offices.

С учетом рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и предыдущих практикумов Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке участники разделились на рабочие группы для рассмотрения следующих четырех основных тем, предусмотренных программой практикума: а исследование космического пространства, b съемки звездного неба, с просвещение, подготовка кадров и предоставление услуг и d космические технологии.
Taking into account the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the past United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, participants split into working groups to elaborate on the following four major topics covered by the programme:(a) space exploration,(b) sky surveys,(c) education, training and services and(d) space technologies.

Подчеркивает в контексте ежегодных глобальных обзоров, предусмотренных Программой действий, необходимость проведения секторальной оценки хода осуществления Программы действий и в этой связи предлагает всем соответствующим организациям, действующим в рамках их соответствующих мандатов, представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле ее осуществления, используя поддающиеся количественной оценке критерии и показатели с учетом целей и задач, поставленных в Программе действий;
Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites all relevant organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action;

Ассамблея подчеркнула необходимость проведения последующей деятельности, с тем чтобы как можно полнее использовать имеющийся потенциал системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения и развития, в частности Комиссию по народонаселению, Отдел народонаселения и ЮНФПА, а также другие организации, программы и фонды Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения, поддержка и приверженность которых необходимы для успешного осуществления всего круга мероприятий, предусмотренных Программой действий.
The Assembly emphasized the need for follow-up activities so as to utilize, to the fullest extent possible, existing capacity within the United Nations system in the area of population and development, including the Commission, the Population Division and UNFPA, as well as other organizations, programmes and funds of the United Nations and the specialized agencies whose support and commitment were required for the successful implementation of the full range of activities outlined in the Programme of Action.

Сумма в размере 415 900 долл. США, отражающая увеличение объема ресурсов на 24 200 долл. США, предназначена для оплаты предусмотренных программой работы поездок для принятия мер в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями; проведения оценок гуманитарных ситуаций и миссий по оказанию чрезвычайной помощи; подготовки совместных призывов в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями; создания координационных структур на местах; контроля за осуществлением программ в пострадавших странах; и консультирования с правительствами- донорами на предмет мобилизации средств в связи с чрезвычайными гуманитарными ситуациями.
The amount of $415,900, reflecting an increase of $24,200, provides for missions anticipated under the programme of work to respond to humanitarian emergencies: conduct of humanitarian assessments and relief missions; preparation of consolidated appeals on humanitarian emergency situations; establishment of field coordination structures; monitoring of programme implementation in affected countries; and consultation with donor Governments in order to mobilize response to humanitarian emergencies.

Отмечают, что ответственность за осуществление мероприятий, предусмотренных программой действий на 20042006 годы, принятой в Дохе, лежит на всех государствах региона, и соглашаются активизировать совместные усилия, в том числе путем сотрудничества с УВКПЧ и различными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в соответствии с их мандатами, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества в рамках Азиатско-Тихоокеанского региона с целью осуществления этих выводов;
Note that the implementation of the activities envisaged under the programme of action for 2004-2006 adopted in Doha is the responsibility of all States in the region and agree to strengthen joint efforts, including through cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the various United Nations agencies and programmes in accordance with their existing mandates, national human rights institutions and civil society organizations within the Asian-Pacific region towards the implementation of these conclusions;

К мерам, предусмотренным программой в области гендерной статистики, относятся.
Among actions foreseen by the programme in the field of gender statistics are.

Закупки, предусмотренные Программой у казахстанских машиностроительных предприятий, выполнены в полном объеме.
The purchases from Kazakhstan machine-building enterprises stipulated in the Program were carried out in full.

Таким образом, просвещение в области прав человека имеет важное место в предусматриваемых программах.
Education in Human Rights has thus a prominent place in the programmes that are envisaged.

Предусмотренные Программой мероприятия повысили уровень сервиса и эффективности управления подвижным составом, находящемся в собственности и аренде.
The measures provided by the Program have implproved a service level and efficiency of rolling stock management.

Мы сейчас добросовестно выполняем соответствующие меры, предусмотренные Программой действий, и рассматриваем вопрос о подписании Протокола об огнестрельном оружии.
We are now faithfully implementing the relevant measures contained in the Programme of Action and looking into the issue of signing the Firearms Protocol.

Он предлагает, чтобы подобное ознакомление с существенными вопросами, которое не предусмотрено программой работы, было проведено в неформальном порядке, например во время обеда.
He proposed that substantive guidance of that kind, for which there was no provision in the programme of work, might be given informally, possibly over lunch.

Другие виды деятельности, предусмотренные программой работы, не удалось осуществить из-за нехватки ресурсов.
Further activities foreseen under the programme of work could not be further pursued due to resource constraints.