STOCKPILING AND USE OF NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• накопления запасов и применения ядерного
• накопление запасов и применение ядерного
• хранения и применения ядерного

Примеры использования Stockpiling and use of nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Khamenei has reportedly issued a fatwa saying the production, stockpiling, and use of nuclear weapons was forbidden under Islam.
Хаменеи издал фетву, в которой говорилось, что производство, накопление и применение ядерного оружия запрещено исламом.

Malaysia hopes that this initiative will translate into a diplomatic process towards finalizing a legally binding instrument to prohibit the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
Малайзия надеется, что эта инициатива будет трансформирована в дипломатический процесс, направленный на разработку юридически обязывающего документа, запрещающего разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия.

The negotiations should lead to a complete ban on the possession, development, stockpiling and use of nuclear weapons by all countries and provide for the destruction of these weapons.
Переговоры должны привести к полному запрету на владение, разработку, накопление и применение ядерного оружия всеми странами и предусмотреть уничтожение этого оружия.

The end result of the process should be a universally negotiated treaty that will ban the production, stockpiling and use of nuclear weapons.
Конечным итогом этого процесса должен стать разработанный путем универсальных переговоров договор, предусматривающий запрещение производства, накопления и применения ядерного оружия.

Determined to achieve the objective of prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and their destruction, and to conclude such an international treaty or treaties at an early date.
Будучи преисполнена решимости достичь цели запрещения разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия и его уничтожения и заключить такой международный договор или договоры в короткие сроки.

This is why we insist on the urgent need for a legally binding international instrument banning the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
И поэтому мы настаиваем на неотложности международного юридически обязывающего инструмента о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия.

Determined to achieve the objective of prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and their destruction, and to conclude such an international convention or conventions at an early date.
Будучи преисполнена решимости достичь цели запрещения разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия и его уничтожения и заключить такую международную конвенцию или конвенции в короткие сроки.

That is why our Prime Minister in the general debate at the current session called for a nuclear weapons convention that would be universal and non-discriminatory and would prohibit in a time-bound manner the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
Именно поэтому премьер-министр нашей страны в ходе общих прений на нынешней сессии призвал разработать конвенцию о ядерном оружии, которая не только будет иметь универсальный и справедливый характер, но и предусматривать четкие сроки ввода запрета на разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

The Non-Proliferation Treaty, as the only multilateral instrument that required nuclear-weapon States to take measures to that end, was therefore important; there remained, however, an urgent need for a legally binding international instrument prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
Этим объясняется важность Договора о нераспространении- единственного многостороннего соглашения, требующего от государств, обладающих ядерным оружием, принять меры в данном направлении; однако сохраняется насущная необходимость в имеющем обязательную юридическую силу международном соглашении о запрете разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия.

Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Since his country believed that nuclear weapons were the most dangerous type of weapon of mass destruction threatening international peace and security, it was in favour of consolidating and building on the success of the Convention on Chemical Weapons by concluding a similar multilateral agreement on the prohibition of the acquisition, stockpiling and use of nuclear weapons.
Исходя из убеждения в том, что ядерное оружие- это наиболее опасный вид оружия массового уничтожения, угрожающий международному миру и безопасности, она выступает за то, чтобы успех, который выразился в заключении Конвенции по химическому оружию, был развит и закреплен в интересах заключения аналогичного многостороннего соглашения о запрещении приобретения, накопления и применения ядерного оружия.

Determined to achieve a universal nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
Будучи преисполнена решимости обеспечить заключение всеобщей конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации.

Negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, nondiscriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
Переговоры по конвенции о ядерном оружии- о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.

Speaking at the General Assembly of the United Nations on 26 September 2008, our Prime Minister reiterated India's proposal for a nuclear weapons convention banning the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.
Выступая на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года, наш премьер-министр подтвердил предложение Индии в отношении конвенции по ядерному оружию о запрещении производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и о его полной ликвидации в пределах определенных хронологических рамок.

Negotiations of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, non-discriminatory and virifiable elimination of nuclear wepons with a specified timeframe.
Переговоры относительно конвенции по ядерному оружию о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении в русле глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках.

India's Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, reiterated in the United Nations General Assembly on 26 September 2008 India's proposal for a nuclear-weapon convention banning the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and providing for their complete elimination within a specified time frame.
Индийский премьер-министр др Манмохан Сингх подтвердил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 26 сентября 2008 года индийское предложение относительно конвенции по ядерному оружию на предмет запрещения производства, разработки, накопления и применения ядерного оружия и обеспечения его полной ликвидации в пределах конкретных хронологических рамок.

Negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
Переговоры о конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение в перспективе глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках;

Last year, at the sixty-third session of the General Assembly, consistent with India's long-standing commitment as articulated in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988, India reiterated its proposal that a nuclear weapons convention be convened to ban the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a time frame.
В прошлом году, на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии со своими давними обязательствами, содержащимися в Плане действий Раджива Ганди 1988 года, Индия подтвердила свое предложение провести конференцию по вопросу о запрещении производства, разработки, хранения и применения ядерного оружия, а также его полной ликвидации в установленные сроки.

Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe.
Проведение переговоров по конвенции о ядерном оружии, касающейся запрещения разработки, производства, хранения и применения ядерного оружия и его уничтожения и ведущей к глобальной, недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия в установленные сроки.

The Conference on Disarmament, as the only United Nations body that can deal with this issue and conclude such an international instrument, has a contribution to make in the field of nuclear disarmament by establishing an ad hoc committee with the mandate to begin multilateral negotiations on a"Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction.
Конференции по разоружению, как единственному органу Организации Объединенных Наций, который может заниматься этой проблемой и заключить такой международный инструмент, надлежит внести свою лепту в сфере ядерного разоружения, учредив специальный комитет с мандатом на начало многосторонних переговоров по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении.

Such negotiations must lead to legally prohibiting, once and for all, the possession, development, stockpiling and use of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such weapons.
Такие переговоры должны привести к юридическому запрещению- раз и навсегда- обладания, разработки, накопления и применения ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение такого оружия.

Other states stressed the relevance of a first step in the form of a commitment, preferably a binding legal commitment, through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time bound framework, including on the basis of a Nuclear Weapon Convention, banning the production, development, stockpiling and use of nuclear weapons and to provide for their complete elimination within a specified timeframe.
Другие государства подчеркнули актуальность первого шага в форме обязательства, желательно юридически связывающего характера, в рамках международного инструмента, ликвидировать ядерное оружие в определенных хронологических рамках, в том числе на основе конвенции по ядерному оружию, запрещающей производство, разработку, накопление и применение ядерного оружия, и обеспечить его полную ликвидацию в установленные сроки.

Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified time frame.
Проведение переговоров относительно конвенции по ядерному оружию о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия и о его уничтожении, ведущих к недискриминационной и поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия во всем мире в определенных временных рамках.

In this context, the Group reaffirms its full readiness to start negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, including a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time.
В этом контексте Группа подтверждает свою полную готовность начать переговоры о поэтапной программе для полной ликвидации ядерного оружия, включая конвенцию по ядерному оружию, которая запрещала бы разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривала его уничтожение, что вело бы к глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.

Negotiation of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to the global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
Переговоры по конвенции о ядерном оружии, которая запрещала бы разработку, производство, накопление и применение ядерного оружия и предусматривала его уничтожение, что вело бы к глобальной, недискриминационной и проверяемой ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках.

Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development, stockpiling and use of nuclear weapons by any country and must provide for the destruction of such inhuman weapons.
Такие переговоры должны привести к юридическому запрещению раз и навсегда обладания, разработки, накопления и применения ядерного оружия любой страной и должны предусмотреть уничтожение такого бесчеловечного оружия.

The Conference must urgently commence negotiations on a convention banning the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, prescribing their destruction, and leading to the non-discriminatory and verifiable global elimination of nuclear weapons, according to a well-defined schedule.
Конференция должна незамедлительно начать переговоры по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения ядерного оружия, которая предусматривает его уничтожение и ведет к недискриминационной и поддающейся проверке глобальной ликвидации ядерного оружия в соответствии с четко установленным графиком.