STRATEGIC CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• стратегические последствия
• стратегических последствиях
• стратегических последствий

Примеры использования Strategic consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will have strategic consequences for the global power constellation.
Будут иметь стратегические последствия для глобального соотношения сил.

Unfortunately, the absence of peace there has had serious and adverse strategic consequences for the rest of the world.
К сожалению, отсутствие мира в регионе влечет за собой серьезные и неблагоприятные в стратегическом плане последствия для всего мира.

Special mention was made of possible strategic consequences of different approaches to the assessment of the effects of heavy metal deposition.
Он особо упомянул о возможных стратегических последствиях применения различных подходов к оценке воздействия осаждения тяжелых металлов.

Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
Глобализация производства и продажи оружия происходит без учета тяжелых гуманитарных, политических и стратегических последствий распространения обычных вооружений.

This had long-term political and strategic consequences for Bulgaria- the Cumans were Bulgarian allies and often supplied the Bulgarian army with auxiliary cavalry while the Golden Horde proved to be a hostile entity.
Это имело долгосрочные политические и стратегические последствия для Болгарии- предыдущие правители были болгарскими союзниками и часто снабжали болгарскую армию вспомогательной кавалерией, в то время как Золотая Орда оказывалась враждебным государством.

Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
Процесс глобализирующегося производства и торговли оружием игнорирует тяжелые гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения обычного оружия.

The siege had strategic consequences- Albert's concentration on Amiens meant that the Spanish forces guarding the border with the Dutch Republic were left on their own, enabling Maurice of Orange to capture several cities in his celebrated campaign of 1597.
Осада имела стратегические последствия- концентрация Альбрехта на Амьене оставила без прикрытия испанские войска, охранявшие границу с Голландской республикой, что позволило Морицу Оранскому захватить несколько городов в своей знаменитой кампании 1597 года.

Globalized arms production and sales continue to ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.
Глобальное производство и продажа оружия продолжают игнорировать серьезные гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения оружия обычного типа.

There are issues related to missile defences and their strategic consequences, to the inherent similarities between the technologies used for space-launch vehicles and their peaceful applications and those required for ballistic missiles with military purposes.
Имеются вопросы, касающиеся систем противоракетной обороны и стратегических последствий их создания, а также естественного сходства технологий, используемых для запуска космических аппаратов в мирных целях, с теми, которые требуются для баллистических ракет, применяемых в военных целях.

Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of the proliferation of conventional weapons.
Участники глобального процесса производства и продажи вооружений не задумываются о серьезных гуманитарных, политических и стратегических последствиях распространения обычных вооружений.

In order to emphasize the relevance of this issue to the work of the CD, and bearing in mind the strategic consequences of arms transfers to global peace and security, Israel proposes that the CD begin formal discussions aimed at identifying possible elements for a multilateral arrangement banning the transfer of arms to terrorists, based on the non-paper presented 26 February 2007.
Чтобы подчеркнуть значимость этой проблемы для работы КР и памятуя о стратегических последствиях оружейных передач для международного мира и безопасности, Израиль предлагает КР начать на основе неофициального документа, представленного 26 февраля 2007 года, официальные дискуссии с целью идентификации возможных элементов многосторонней договоренности о запрещении передачи оружия террористам.

In light of the growing threat emanating from the flow of arms, munitions, military equipment and know-how, bearing in mind the importance of the issue and the strategic consequences to global peace and security; and.
В свете растущей угрозы, исходящей от потока оружия, боеприпасов, военной техники и ноу-хау, памятуя о важности этой проблемы и о стратегических последствиях для международного мира и безопасности; и.

Thus, the failure of the Japanese to gain and hold a strong position on the Matanikau proved to have lasting strategic consequences in the battle for Guadalcanal, significantly contributing to the ultimate Allied victory in the campaign.
Таким образом, поражение японцев и потеря позиций у Матаникау имела длительные стратегические последствия и внесло важный вклад в победу Союзников в Гуадалканальской кампании.

For some members from States parties, the results were skewed by the fact that the discussions at the 2000 NPT Review Conference and the agreements reached had not taken account of the heightened debate over the strategic consequences of possible deployment of national missile defences.
С точки зрения некоторых государств- участников результаты оказались недостаточно эффективными в связи с тем, что обсуждения на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора велись, а достигнутые договоренности принимались без учета все более актуального вопроса о стратегических последствиях возможного развертывания национальных систем противоракетной обороны.

These concerns are related to, inter alia, the increasing number, range, technological sophistication and geographic spread of missiles and their capability of delivering weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as conventional weapons, missile defences and their strategic consequences, the potential use of space-launch vehicle technology for the development of missiles, the role of missiles in military doctrines as well as the role and scope of confidence-building measures.
Эти вопросы, вызывающие озабоченность, касаются, в частности, увеличения числа, дальности, технической сложности и географической сферы распространения ракет и их способности доставлять оружие массового уничтожения, включая ядерное оружие, а также обычное оружие; эти вопросы касаются также противоракетной обороны и стратегических последствий ее создания, возможностей использования космических ракет- носителей для развития ракетных технологий, роли ракет в военных доктринах, а также роли и сферы применения мер укрепления доверия.

The present plan carries with it considerable consequences-- strategic, operational and material.
С настоящим планом сопряжены существенные последствия стратегического, оперативного и материального характера.

SEA is essentially a tool that helps to decrease negative environmental consequences of proposed strategic actions, and is viewed as one of the necessary contributing mechanisms for sustainable development.
СЭО в первую очередь является инструментом, который помогает снизить негативные последствия на окружающую среду предложенных стратегических действий и рассматривается как один из необходимых механизмов, который способствует устойчивому развитию.

This situation is a further demonstration that global production and sales of weapons have continued to ignore the grave political, humanitarian and strategic realities and consequences of the escalation of arms production.
Подобное положение лишь еще раз подтверждает, что в контексте глобального производства оружия и его продажи не учитываются сложные политические, гуманитарные и стратегические реалии и пагубные последствия наращивания производства вооружений.

The Working Party may wish to have a preliminary exchange of views regarding the possible approaches to the establishment of such a framework for cooperation as well as strategic and practical consequences of possible solutions.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести предварительный обмен мнениями о возможных подходах к созданию такой основы для сотрудничества, а также стратегических и практических последствий будущих решений.

The new political and strategic structures are taking shape, with far-reaching consequences.
Обретают форму новые политические и стратегические структуры с далеко идущими последствиями.

Or Arctic geopolitics and the strategic, economic, and/or cultural consequences of the polar thaw.
Геополитика и стратегические, экономические и/ или культурные последствия таяния льдов.

The work also defines the importance and possible consequences of wrong explanation of data of strategic plan components.
В работе также определена важность и возможные последствия от неправильного толкования данных компонентов стратегического плана.

In this connection, both the new confrontation over missile defence schemes and the introduction of an arms race into outer space are a matter of great concern and have consequences for the strategic stability and negative effects on disarmament treaties, negotiations and initiatives.
В этой связи, как новая конфронтация в отношении планов развертывания противоракетной обороны, так и выведение гонки вооружения в космос вызывают серьезную озабоченность и влекут за собой последствия для стратегической стабильности и отрицательным образом сказываются на договорах, переговорах и инициативах в области разоружения.

First, there is a need within the Secretariat for enhanced military oversight and guidance for complex and challenging missions, where military actions on the ground can have major political consequences at a strategic level, and where the military threat to United Nations military personnel is high.
Вопервых, в Секретариате ощущается необходимость в усиленном военном контроле и руководстве в отношении комплексных и трудных миссий, когда военные действия на местах могут иметь значительные политические последствия на стратегическом уровне и когда существует большая военная угроза для военного персонала Организации Объединенных Наций.

The two sides consider that full responsibility for the consequences of any undermining of strategic stability and international security would rest with those States which caused the collapse of fundamental agreements in the field of disarmament.
Стороны считают, что всю ответственность за последствия возможного подрыва стратегической стабильности и международной безопасности будут нести те государства, которые инициируют развал основополагающих договоренностей в области разоружения.

Acts specified in paragraph 3 of this Article, where they are committed against a strategic facility or lead to grave consequences,-- shall be punishable by imprisonment for a term from 10 to 20 years or life imprisonment.
Если действия, о которых идет речь в пункте 3 этой статьи, совершаются против стратегического объекта или ведут к тяжким последствиям, они наказываются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет или пожизненным тюремным заключением.

Certain concerns were expressed that the withdrawal had brought an additional element of uncertainty to international security, had impacted negatively on strategic stability, and would have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.
Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что этот выход внесет дополнительный элемент неопределенности в международную безопасность, негативно скажется на стратегической стабильности и будет иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.

These efforts are reinforced at the regional level, within the context of the Caribbean Regional Strategic Framework aimed at mitigating the consequences of the disease at both the national and regional levels through the development of regional plans of action.
Эти усилия находят поддержку на региональном уровне в контексте Региональной стратегической рамочной программы стран Карибского бассейна, которая направлена на смягчение негативных последствий эпидемии на национальном и региональном уровнях посредством выполнения региональных планов действий.

According to press reports, in April 1996, Mr. Mark Forbes, member of the territorial Senate, addressed a letter to the United States Secretary of Defense recommending that the United States postpone indefinitely its base closures on Guam and re-evaluate the strategic and socio-economic consequences of the downsizing of the United States military presence in the Territory. 6/.
Согласно сообщениям прессы, в апреле 1996 года член сената территории г-н Марк Форбс направил министру обороны Соединенных Штатов Америки письмо с предложением отложить на неопределенный срок закрытие баз на Гуаме и пересмотреть стратегические и социально-экономические последствия военного присутствия Соединенных Штатов Америки в территории 6/.

Weakening or overturning the ABM Treaty, coupled with the development and deployment of the national missile defence system, will inevitably lead to serious consequences, upsetting the global strategic balance and stability, compromising mutual trust among States, impeding multilateral and bilateral arms control and disarmament processes and jeopardizing international non-proliferation efforts.
Ослабление или разрушение Договора по ПРО наряду с разработкой и развертыванием национальной системы противоракетной обороны неизбежно приведет к серьезным последствиям, нарушению глобального стратегического баланса и стабильности, подрыву взаимного доверия между государствами, затруднению многосторонних и двусторонних процессов контроля над вооружениями и разоружения и поставит под угрозу международные усилия в области нераспространения.