STRATEGIES AIMED AT ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• стратегий направленных на достижение
• стратегии направленные на достижение

Примеры использования Strategies aimed at achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop national strategies aimed at achieving WOSM Strategy and Vision 2023;
Осуществить разработку национальных Стратегий, ориентированных на достижение Стратегии и Видения 2023 ВОСД;

The Expanded Programme on Immunization(EPI) in Bolivia was organized in October 1979, using various strategies aimed at achieving universal immunization of children.
Расширенная программа иммунизации в Боливии была разработана в октябре 1979 года и включает ряд стратегий по достижению всеобщего охвата прививками детей младшего возраста.

Strategies aimed at achieving systemic social change also required the political will to fund long-term programmes.
Осуществление стратегий, направленных на достижение системных социальных перемен, также требует наличия политической воли для финансирования долгосрочных программ.

Capacity-building is an essential component of strategies aimed at achieving the objectives of energy for sustainable development.
Создание потенциала-- это неотъемлемый элемент стратегий, направленных на достижение целей энергетики для нужд устойчивого развития.

His delegation therefore believed that the aspirations of indigenous people should be mainstreamed into national policies and strategies aimed at achieving the Sustainable Development Goals.
Поэтому его делегация считает, что чаяния коренных народов должны учитываться в национальных программах и стратегиях, направленных на достижение целей устойчивого развития.

Among the strategies aimed at achieving these goals are new initiatives for mobilizing domestic savings and financial incentives aimed at stimulating investment in housing.
Среди стратегий, направленных на достижение этих целей, можно назвать новые инициативы по мобилизации внутренних сбережений и финансовые инициативы, направленные на стимулирование инвестиций в жилищное строительство.

The revitalization of the General Assembly is of immense political importance and is fundamental for the development of strategies aimed at achieving the goals set by the Charter.
Активизация Генеральной Ассамблеи имеет огромную политическую важность и основополагающее значение для разработки стратегий, направленных на достижение целей, сформулированных в Уставе.

Tanzania is fully committed to implementing policies and strategies aimed at achieving the Millennium Declaration targets and to ensuring the success of the summit next year.
Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной на будущий год встречи на высшем уровне.

During 2002, several entities of the United Nations system developed, reviewed or refined their policies and strategies aimed at achieving gender equality.
В течение 2002 года несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций разрабатывали, пересматривали или совершенствовали свою политику и стратегии, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами.

Boost activities and strategies aimed at achieving all Millennium Development Goals, especially those related to the rights to education and health care and the rights of vulnerable groups(Viet Nam);
Решительно активизировать деятельность и стратегии, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся права на образование и медицинское обслуживание, а также прав представителей уязвимых категорий населения( Вьетнам);

The main reason for that is the lack of data to measure our progress so far and our limited resources to implement strategies aimed at achieving the Goals.
Главной причиной тому являются как нехватка информации для измерения достигнутого нами на сегодняшний день прогресса, так и ограниченность имеющихся в нашем распоряжении ресурсов для проведения в жизнь стратегий, нацеленных на достижение ЦРДТ.

The Department will also continue to develop and implement innovative strategies aimed at achieving gender parity on as wide a geographical basis as possible in all aspects of peacekeeping operations.
Департамент будет также продолжать разрабатывать и осуществлять нетрадиционные стратегии, направленные на обеспечение равной представленности мужчин и женщин на как можно более широкой географической основе во всех аспектах операций по поддержанию мира.

In addition, the Department of Economic and Social Affairs(DESA), together with the Arab League, has implemented a special capacity-building project in the field of evaluating development strategies aimed at achieving the MDGs in the Arab region.
Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) вместе с Лигой арабских государств осуществил специальный проект по наращиванию потенциала в области оценки стратегий развития, направленных на достижение ЦРДТ в арабском регионе.

For such integrations to be effective, they must be framed by long-term strategies aimed at achieving wider societal goals, which in turn are based on the principles of sustainability and social fairness.
Чтобы добиться эффективности таких комплексных мер, они должны вписываться в долгосрочные стратегии, нацеленные на достижение более широких социальных целей, которые, в свою очередь, определяются принципами устойчивости и социальной справедливости.

The process of delivering goals that are desirable both socially and environmentally is included in regional rights-based development strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Процесс осуществления целей, которые являются желаемыми как в социальном, так и в экологическом отношении, составляет элемент региональных стратегий развития, основанных на концепции прав человека и направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We see it also as an opportunity to promote strategies aimed at achieving social development and to work towards the full implementation of the commitments undertaken by developed and developing countries at the 1995 Summit for Social Development.
Мы также рассматриваем эту сессию как возможность способствовать осуществлению стратегий, нацеленных на социальное развитие, и приблизиться к полному осуществлению всех обязательств, взятых на себя развитыми и развивающимися странами на Саммите по социальному развитию.

The global financial crisis which severely affected many countries, including Ukraine, once again highlighted the need for integrated strategies aimed at achieving the prosperity of nations and sustainable development.
Глобальный финансовый кризис, нанесший серьезный удар по многим странам, включая Украину, вновь подтвердил необходимость выработки комплекса стратегий, нацеленных на обеспечение процветания наций и устойчивого развития.

Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality(Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, and Yemen); legislative measures(Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland and Viet Nam); and the creation of national mechanisms(Finland and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies..
Несколько государств- членов представили информацию о своих планах действий и стратегиях, направленных на достижение гендерного равенства( Алжир, Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Йемен, Камерун, Мексика, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Тринидад и Тобаго и Финляндия); законодательных мерах( Босния и Герцеговина, Вьетнам, Кипр, Китай и Финляндия); и создании национальных механизмов( Вьетнам и Финляндия), однако они не указали, насколько эти мероприятия способствуют учету гендерных факторов в национальной политике и стратегиях в области развития.

Health challenges had been addressed through the formulation of regional health policies and strategies aimed at achieving acceptable standards of health, notably through the 1999 SADC Protocol on Health.
Задачи в области здравоохранения решаются путем разработки на региональном уровне медицинской политики и стратегий, направленных на обеспечение приемлемого состояния здоровья, в частности на основе принятого САДК в 1999 году Протокола по вопросам здравоохранения.

To this end, the chairpersons recommend that a meeting of chairpersons be scheduled in 1995 in order to identify common obstacles to the implementation of the human rights treaties and to develop strategies aimed at achieving progress in their application.
В этих целях председатели договорных органов рекомендуют запланировать проведение совещания председателей договорных органов в 1995 году, с тем чтобы определить общие факторы, препятствующие осуществлению договоров по правам человека, и разработать стратегии, направленные на достижение прогресса в их выполнении.

Over the last three decades, Cuba has designed and put into practice, with significant results, policies and strategies aimed at achieving development on the basis of a fairer and more equitable distribution of available resources.
За последние три десятилетия Куба разработала и претворила в жизнь, добившись значительных результатов, политику и стратегии, направленные на обеспечение развития на основе более справедливого и более равноправного распределения ресурсов, имеющихся в наличии.

The Secretary-General's report describes the action begun by the World Bank and the International Monetary Fund in the struggle against poverty and the activities of the International Labour Organization, which proposes to help Governments and social partners in formulating national strategies aimed at achieving full employment and creating high-quality jobs.
В докладе Генерального секретаря представлена деятельность, начатая Всемирным банком и Международным валютным фондом и направленная на борьбу с нищетой, и деятельность Международной организации труда, которая предлагает помощь правительствам и социальным партнерам в разработке национальных стратегий, направленных на достижение полной занятости и создание рабочих мест, требующих высокой квалификации.

In this regard, Governments should increase participation of citizens and communities in the planning and implementation of social integration policies and strategies aimed at achieving poverty eradication, social integration, and full employment and decent work for all;
В этой связи правительствам следует расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех;

Towards Inclusive& Sustainable Growth& Development: How can the tourism sector contribute? organized jointly with the UN Steering Committee on Tourism for Development(SCTD) discussed policies and measures that developing countries need to pursue to develop a competitive tourism sector as part of national trade strategies aimed at achieving inclusive and sustainable growth and development.
На встрече по теме« На пути к всеохватному, устойчивому росту и развитию: Какой вклад может внести сектор туризма?», организованной совместно с Руководящим комитетом ООН по туризму в целях развития( SCTD) обсуждались политика и меры, требуемые развивающимся странам для продолжения развития конкурентоспособного сектора туризма как часть их национальных торговых стратегий, направленных на достижение всеохватного и устойчивого роста и развития.

As it is fully aware of the pressing need to act, the Guinean Government, for its part, is determined to assume its share of the responsibility, especially since Guinea plays a leading role in implementing all policies and strategies aimed at achieving sustainable development and restoring ecological balance in western African.
Полностью отдавая себе отчет о настоятельной необходимости действовать, правительство Гвинеи, в свою очередь, полно решимости принять на себя свою долю ответственности, особенно с учетом того, что Гвинея играет ведущую роль в реализации политики и всех стратегий, направленных на достижение устойчивого развития и установление экологического равновесия в западной части Африки.

As the development of human resources is an important aspect of any society and the most durable legacy any Government can bequeath to its citizenry, my delegation believes that national Governments have the responsibility to develop strategies aimed at achieving the desired goal of enhancing the living conditions of their people.
Поскольку развитие людских ресурсов является важным аспектом жизни любого общества и наиболее долговечным наследием из тех, какие любое правительство может завещать своему народу, моя делегация считает, что национальные правительства несут ответственность за разработку стратегий, направленных на достижение желанной цели улучшения условий жизни своих народов.

To coordinate action on implementing a national policy and strategy aimed at achieving gender equality;
Координация деятельности по реализации национальной политики и стратегии, направленной на достижение гендерного равенства;

The link between productive capacity-building and regional integration is an essential component of today's strategies aiming at achieving inclusive growth and sustainable development.
Связь между укреплением производственного потенциала и региональной интеграцией представляет собой существенный элемент сегодняшних стратегий, нацеленных на достижение охватывающего всех роста и устойчивого развития.

The Advisory Committee trusts that UN-Habitat will pursue an effective mobilization strategy aimed at achieving an operationally effective balance between earmarked and non-earmarked donor funds.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что ООНХабитат будет осуществлять эффективную мобилизационную стратегию, направленную на достижение в оперативном плане эффективного равновесия между целевыми и нецелевыми донорскими средствами.

Investment strategy aimed at achieving the Group's strategic goals in the medium and long term.
Инвестиционная стратегия, направленная на обеспечение достижения стратегических целей Группы в среднесрочной и долгосрочной перспективе.