STRATEGIES COULD на Русском - Русский перевод

• стратегии могут
• стратегии можно

Примеры использования Strategies could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such strategies could, include, inter alia, international harmonization of national policies.
Подобные стратегии могли бы включать международное согласование национальной политики различных стран.

The experts agreed that, suitably adapted, these strategies could be applied to developing countries and economies in transition.
Эксперты согласились с тем, что при надлежащей адаптации такие стратегии могут найти применение в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The strategies could include for each sector, inter alia issues listed in Annex A of the present decision.
Эти стратегии могут, в частности, охватывать по каждому сектору вопросы, указанные в приложении А к настоящему решению.

If accomplished, we feel quite certain that these strategies could significantly arrest the rate of degradation and ecosystem loss.
Если это будет сделано, мы можем быть вполне уверенными в том, что эти стратегии смогут позволить существенно ограничить степень ухудшения и потери экосистем.

The strategies could eventually be merged into one pan-European communication strategy on forests;
Эти стратегии можно было бы инкорпорировать в одну общеевропейскую стратегию коммуникационной деятельности по вопросам, касающимся лесов;

As many cases of violence against women went unreported, her delegation asked what strategies could be employed to bring more such cases to light.
Что о многих случаях насилия в отношении женщин не сообщается, делегация страны оратора спрашивает, какую стратегию можно применять, чтобы становилось известно о большем количестве таких случаев.

All of these strategies could be applied across the spectrum of the prevention of human rights violations.
И в этом случае все указанные стратегии могут применяться во всем спектре мероприятий по предупреждению нарушений прав человека.

Activities aimed at developing mercury inventories and other activities focused on the integration of mercury-related activities within national strategies could therefore be funded in the short term through the Quick Start Programme.
Таким образом, мероприятия по подготовке кадастров ртути и другие мероприятия, направленные на включение деятельности по проблеме ртути в национальные стратегии, могут в краткосрочном плане финансироваться через Программу ускоренного запуска проектов.

This plan would outline how the strategies could be put into practice and integrated into the work of UNICEF.
В этом плане в общих чертах было бы отражено то, каким образом эти стратегии можно применить на практике и включить в деятельность ЮНИСЕФ.

The secretariat acknowledged that the distinction in the report was not a useful one, noting also that empowerment was not a strategy, but that strategies could be more or less empowering.
Секретариат согласился с тем, что проведение такого различия в докладе не представляется целесообразным, и указал на то, что обеспечение возможностей для реализации прав не является стратегией, а сами стратегии могут в большей или меньшей степени обеспечивать возможности для реализации прав.

National strategies could examine how trade and immigration policy could be tuned to reduce barriers to tourism trade.
В национальных стратегиях мог быть рассмотрен вопрос о том, как политика торговли и иммиграции могла бы быть скорректирована таким образом, чтобы уменьшить препятствия для торговли в секторе туризма.

This demonstrated that there was no one-size-fits-all policy for development and called for a shift in policy direction so that strategies could be tailor-made to the specific socio-economic situation of each country.
Это свидетельствует о том, что какой-либо одной" шаблонной" стратегии развития не существует, и диктует необходимость изменения направленности в политике, с тем чтобы стратегии могли вырабатываться адресно, с учетом специфики социально-экономического положения каждой страны.

Joint strategies could include building links between businesses and universities and improving services related to innovative and creative industries in the local economy.
Новые стратегии могли бы включать налаживание связей между предприятиями и университетами и повышение качества услуг, касающихся инновационных и основанных на творческом потенциале отраслей местной экономики.

However, over the previous decade, the international community had come to accept-- at least formally, if not always in practice-- that it was only by strict adherence to international human rights standards that counter-terrorism strategies could succeed.
Между тем за предшествующее десятилетие международное сообщество стало признавать- если не всегда на практике, то по крайней мере формально,- что эти контртеррористические стратегии могут быть успешными лишь при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека.

Such strategies could be organized around four pillars: fishing agreements, improved access to international markets, development of aquaculture and better access to finance.
Такие стратегии могли бы строиться с опорой на четыре главных пункта: соглашения о рыболовстве, расширение доступа к международным рынкам, развитие аквакультуры и улучшение условий доступа к финансированию.

While welcoming the focus of the United Nations on people-centred social development and on the family as the nucleus of society, she noted that related policies and strategies could only succeed if they were constructed carefully and in a cost-effective manner.
Приветствуя повышенное внимание, которое уделяется Организацией Объединенных Наций ориентированному на человека социальному развитию и семье в качестве основной ячейки общества, она отмечает, что соответствующие политика и стратегии могут принести успех лишь в том случае, если они будут разрабатываться тщательно и рационально.

Governments are thus invited to consider what strategies could be most conducive to progress, and civil society should help their Government devise such strategies..
В этой связи правительствам предлагается рассмотреть вопрос о том, какие стратегии могли бы наиболее эффективно способствовать достижению прогресса, а гражданскому обществу следует помочь правительству своей страны разработать такие стратегии..

One speaker welcomed the work done in the field of crime prevention by the Commission and noted that it was time to intensify the crime prevention work of the Commission and that the development of effective crime prevention strategies could contribute significantly to the reduction of crime and victimization.
Один оратор дал высокую оценку работе, проделанной Комиссией в области предотвращения преступности, и отметил, что пришло время активизировать работу Комиссии в области профилактики преступности и что разработка эффективной уголовной стратегии может существенно содействовать сокращению уровня преступности и виктимизации.

Such strategies could include alternative measures, such as daily reporting to police stations or requirements for regular visits to parole officers, and fulfilment of a specified number of hours of community service.
Такие стратегии могли бы включать и альтернативные меры, такие, как необходимость ежедневно отмечаться в полицейском участке или регулярно посещать сотрудников полиции, отвечающих за поведение освобожденных под расписку, либо отработать установленное количеств часов в одной из служб общины.

Third, given that eliminating extreme poverty would require people living in extreme poverty to be empowered and recognized as stakeholders who wished to exercise their rights and participate in decisions that affected them, she would like to hear what strategies could be implemented to ensure that active participation.
В-третьих, учитывая, что для искоренения крайней нищеты необходимо бороться за расширение прав и возможностей людей и добиваться признания их заинтересованными сторонами, которые хотят осуществлять свои права и участвовать в принятии затрагивающих их решений, ей хотелось бы узнать, какие стратегии можно было бы осуществлять, чтобы обеспечить это активное участие.

These strategies could include, where appropriate, education and training, agricultural development, private sector reform and an increase in Governments' capacity to monitor and establish the necessary conditions for external investment.
Эти стратегии могут включать, в соответствующих случаях, образование и подготовку, развитие сельскохозяйственного сектора, реформу частного сектора и увеличение потенциала правительств в области наблюдения и создания необходимых условий для привлечения внешних инвестиций.

Develop and implement sustainable pro-poor growth strategies that enhance the potential and increase the ability of women and men living in poverty to improve their lives; such strategies could include improving access to productive resources and micro-finance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities;
Разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого роста в интересах малоимущих, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей женщин и мужчин, живущих в условиях нищеты, с точки зрения улучшения качества их жизни; такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.

The special session suggested that strategies could include improving access to productive resources and microfinance and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
В ходе специальной сессии отмечалось, что такие стратегии могли бы предусматривать расширение доступа к производственным ресурсам и микрофинансированию и учреждение программ, направленных на повышение производительности и углубление знаний, обогащение практического опыта и расширение возможностей.

Given that efforts undertaken to protect women's rights in the context of combating terrorism could be used to reinforce misinformed gender stereotypes and that certain counter-terrorism strategies could be harmful to women because of their role within the family, his delegation would like the Special Rapporteur to explain how Governments could create legitimate counter-terrorism strategies while avoiding the reinforcement of such stereotypes.
Поскольку усилия, предпринимаемые в целях обеспечения защиты прав женщин в условиях борьбы с терроризмом, могут быть использованы для закрепления некоторые ошибочных стереотипов и ввиду той роли, которую женщины выполняют в семье, некоторые контртеррористические стратегии могут осуществляться вопреки их интересам, американская делегация спрашивает, каким образом национальные власти могут разрабатывать основанные на соблюдении законности стратегии борьбы с терроризмом, не допуская при этом укрепления этих стереотипов.

These strategies could be developed in conformity with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(General Assembly resolution 60/288), adopted by the United Nations General Assembly by consensus in September 2006.
Эти стратегии могли бы быть разработаны в соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи), принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на основе консенсуса в сентябре 2006 года.

Referring to document TD/B/C. I/CLP/28, the secretariat recalled that communication strategies could be used to monitor the media in order to provide a source of information for the work of the competition authority and in some cases, instigate investigations.
Касаясь документа TD/ B/ C. I/ CLP/ 28, секретариат напомнил, что коммуникационные стратегии могут использоваться для мониторинга СМИ как одного из источников информации для занимающихся вопросами конкуренции органов, на основе которой они иногда могут возбуждать расследования.

Such strategies could include debt relief, enhanced official development assistance, enhanced investment flows, improved market access and a more conducive international trading regime, as well as a conducive domestic macroeconomic framework in order to make international trade work for poverty reduction in LDCs;
Такие стратегии могли бы включать облегчение бремени задолженности, наращивание официальной помощи развитию, расширение инвестиционных потоков, улучшение доступа к рынкам и более благоприятный международный торговый режим, а также благоприятные внутренние макроэкономические рамки, чтобы заставить международную торговлю работать на дело сокращения масштабов нищеты в НРС;

Considers that designing and implementing eco-efficiency as well as product-related strategies could be useful in reducing the energy and materials intensities of production and consumption, and that such concepts as energy and materials intensity, carrying capacity, eco-space and ecological footprints should be analysed for further development and use;
Считает, что разработка и реализация эффективных с точки зрения окружающей среды и рационального производства стратегий могли бы принести пользу в сокращении энерго- и материалоемкости в контексте производства и потребления, и что такие концепции, как материало- и энергоемкости, потенциальной емкости экосистем, экопространства и экологических" следов" следует анализировать в целях дальнейшей разработки и применения;

These strategies could include spatial management strategies, but could also consider mitigation strategies in the same way that strategies have been developed to mitigate seabird by-catch, such that the fishery can operate in areas with potentially vulnerable species, but that interactions are able to be kept to an appropriate level.
Эти стратегии могут включать пространственные стратегии управления, но могут учитывать и смягчающие стратегии точно так же, как в случае разработки стратегий по сокращению прилова морских птиц, с тем чтобы промысел мог вестись в районах с потенциально уязвимыми видами, но чтобы взаимодействие можно было поддерживать на надлежащем уровне.

Moreover, States played a decisive role since their strategies could be strengthened through punitive legislative measures, public awareness, education, and information at the national level, instilling into future generations the desirability of a social order based on equality and respect for the rights and dignity of others.
Более того, государствам принадлежит решающая роль, поскольку их стратегии могут быть усилены благодаря принятию репрессивных законодательных мер, повышению осведомленности общественности, просветительской деятельности и информации на национальном уровне, что позволяет привить будущим поколениям стремление к общественному порядку, основанному на принципах равенства, уважения прав и достоинства других.