STRATEGIES FOR REDUCING на Русском - Русский перевод

• стратегий по сокращению
• стратегии для снижения

Примеры использования Strategies for reducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrated strategies for reducing air emissions.
Комплексные стратегии сокращения выбросов в атмосферу.

You can do this easily with these two simple strategies for reducing belly fat.
Вы можете сделать это легко с этими двумя простыми стратегиями по сокращению живота жир.

Strategies for reducing pay differentials by gender.
Стратегии сокращения различий в оплате труда мужчин и женщин.

Every country needs sound policies and strategies for reducing overall poverty.
Каждой стране нужна разумная политика и стратегия для сокращения масштабов всеобщей нищеты.

Strategies for reducing ammonia emissions from agriculture.
Стратегии сокращения выбросов аммиака в сельскохозяйственном секторе.

Worldwide experience had shown that one of the most effective strategies for reducing anaemia was enriching flour with iron.
Как показывает мировой опыт, одной из наиболее эффективных стратегий борьбы с анемией является обогащение муки железом.

Develop new strategies for reducing emissions from deforestation and degradation.
Выработка новых стратегий снижения выбросов за счет обезлесения и деградации.

Moreover, HIV/AIDS and prevention education continue to be the best strategies for reducing the prevalence of HIV/AIDS.
Более того, просвещение населения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и профилактика по-прежнему являются наилучшей стратегией снижения темпов распространения ВИЧ/ СПИДа.

But there are known strategies for reducing and eliminating the possibility of war.
Однако в нашем распоряжении имеются общеизвестные стратегии уменьшения и ликвидации возможности возникновения вооруженных конфликтов.

Evaluating and promoting effective and cost-effective prevention strategies for reducing alcohol-related violence;
Оценка и содействие осуществлению действенных и экономически результативных стратегий профилактики, направленных на снижение уровней насилия под воздействием алкоголя;

The second panel concerned strategies for reducing prison populations at the sentencing and post-sentencing stages.
Во второй группе были рассмотрены стратегии сокращения численности заключенных на этапах вынесения приговора и после него.

As a way of addressing this situation, the Tanzania has MKUKUTA in Tanzania mainland and MKUZA in Zanzibar as strategies for reducing poverty and enhancing economic growth.
В качестве реагирования на данную ситуацию в континентальной Танзании действует программа MKУКУТА, а на Занзибаре- MKУЗА, которые представляют собой стратегии по сокращению масштабов бедности и стимулированию экономического роста.

They could support strategies for reducing exceedances that fail to reach critical loads gap closure.
Они могли бы содействовать осуществлению стратегий сокращения степени превышения, в ходе реализации которых не удается достигнуть уровней критических нагрузок ликвидация разрыва.

Child mortality in slums is consistently high in all developing countries, even in those countries with concerted policies and strategies for reducing child mortality.
Показатели детской смертности в трущобах во всех развивающихся странах остаются неизменно высокими, причем даже в тех из них, где осуществляются согласованные политика и стратегии в целях сокращения детской смертности.

Garnering information for designing strategies for reducing poverty, social programmes and processes of State modernization and decentralization;
Собрать сведения для разработки стратегий по сокращению масштабов нищеты, социальных программ и процессов модернизации и децентрализации государства;

In 2009, the Executive Body established the Ad Hoc Expert Group on Black Carbon to review the current state of black carbon research and explore future strategies for reducing the pollutant's emissions.
В 2009 году Исполнительный орган учредил Специальную группу экспертов по сажистому углероду с целью изучения состояния современных исследований в области сажистого углерода и изучения возможности для принятия в будущем стратегий по сокращению выбросов этого загрязнителя.

It will be necessary to develop strategies for reducing or eliminating releases from stockpiles and wastes in accordance with Article 6 of the Convention, coordinating the actions and measures with plans for each of the groups of POPs.
Будет необходимо в соответствии со Статьей 6 Конвенции разработать стратегии по снижению или прекращению выбросов, связанных с запасами и отходами, и по координации действий и мер с планами для каждой из групп СОЗ.

Article 3, paragraph 2 states that the Parties to the Industrial Accidents Convention should develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents by means of exchange of information, consultation or other cooperative measures.
В пункте 2 статьи 3 указывается, что Стороны Конвенции о промышленных авариях должны разрабатывать и осуществлять политику и стратегии для снижения риска промышленных аварий посредством обмена информацией, консультаций или других совместных мер.

It has also been observed that Viet Nam, with its high rates of literacy and numeracy, long experience with mass organizations and ability to mobilize people down to the village level, has sufficient absorptive capacity to continue moving forward in developing programmes and strategies for reducing poverty.
Также было отмечено, что Вьетнам с населением, имеющим высокий уровень грамотности и счета, большим опытом в организации масс и способностью мобилизовать людей, в том числе на уровне деревенских общин, обладает достаточным всесторонним потенциалом для того, чтобы продолжать осуществление программ развития и стратегий по сокращению масштабов нищеты.

During the past decade, the European Union adopted several strategies for reducing the impact of the four main risk factors for NCDs: tobacco use, harmful use of alcohol, unhealthy diets and physical inactivity.
За последнее десятилетие Европейский союз принял несколько стратегий для снижения воздействия на здоровье людей четырех основных факторов риска НИЗ: употребления табака, вредного употребления алкоголя, нездорового питания и отсутствия физической активности.

Consistent with that belief, we have sought to reinforce the links between Member States and the various international agencies, with a view to streamlining and revitalizing strategies for reducing the toll of chronic diseases and their consequences.
Руководствуясь этой убежденностью, мы поставили себе целью крепить связи между государствами- членами и различными международными организациями, чтобы упорядочить и активизировать осуществление стратегий по сокращению тех потерь, которые мы несем из-за хронических заболеваний и их последствий.

The Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures and without undue delay, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, taking into account, in order to avoid unnecessary duplication, efforts already made at national and international levels.
Стороны посредством обмена информацией, консультаций и других совместных мер разрабатывают и осуществляют без необоснованного промедления политику и стратегии для снижения риска промышленных аварий и совершенствования мер по их предотвращению, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий, включая восстановительные меры, принимая при этом во внимание усилия, уже предпринимаемые на национальном и международном уровнях, с целью исключения ненужного дублирования.

The Domestic Violence Committee(DVC), a combined effort between Government agencies and non-government stakeholders such as the churches, meets monthly to discuss issues and concerns relating to domestic violence, and to devise community strategies for reducing such violence.
Комитет по борьбе с бытовым насилием( КББН), деятельность которого представляет собой объединенные усилия правительственных ведомств и неправительственных заинтересованных сторон, например церквей, ежемесячно проводит свои заседания для обсуждения проблем и озабоченностей, касающихся бытового насилия, и разработки общинных стратегий по сокращению масштабов такого насилия.

The Industrial Accidents Convention requires that Parties develop and implement policies and strategies for reducing the risk of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures article 3, para. 2.
Согласно Конвенции о промышленных авариях Стороны обязаны разра- батывать и осуществлять политику и стратегии по снижению риска промыш- ленных аварий и совершенствованию мер по их предотвращению, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий пункт 2 статьи 3.

As an ongoing matter of global concern that deals with major cross-cutting aspects of development, disaster prevention needs to be linked to all the relevant conclusions of the key United Nations conferences of the 1990s in order to implement strategies for reducing disaster losses in a coordinated, sustained approach for a safer twenty-first century.
Учитывая основные межсекторальные аспекты развития, следует отметить, что проблема предупреждения стихийных бедствий, продолжающая вызвать глобальную озабоченность, должна увязываться со всеми соответствующими выводами основных конференций Организации Объединенных Наций 90- х годов, с тем чтобы реализовать на практике стратегии по уменьшению потерь от стихийных бедствий на скоординированной и устойчивой основе, с тем чтобы XXI век был более безопасным.

Choosing a strategy for reducing or eliminating the so-called substitute inheritance tax.
Выбор соответствующей стратегии для уменьшения или освобождения от так называемого дополнительного налога на наследство.

It is also a key strategy for reducing and preventing all forms of violence in societies.
В этом состоит принципиальная стратегия уменьшения и предупреждения всех форм насилия в обществе.

Meanwhile, the Department of Energy is investigating metal melting, decontamination and recycling as a strategy for reducing the Department's own need for low-level waste disposal facilities.
Тем временем министерство энергетики изучает такие методы, как плавление металла, дезактивацию и рециклирование в качестве стратегий для сокращения потребности министерства в объектах по захоронению низкоактивных отходов.

WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women:(a) prompt access to effective treatment for malarial illness;(b) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infections;(c) use of insecticide-treated nets.
ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: a оперативный доступ к эффективному лечению малярии, b периодическое профилактическое лечение без симптома заражения малярией; и c использование обработанных инсектицидами сеток.

WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women:(a) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infection in areas of moderate or high transmission of falciparum malaria;(b) use of insecticide-treated nets; and(c) prompt access to effective treatment for malarial illness.
ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: а периодическое профилактическое лечение бессимптомной малярии в районах с умеренной или высокой заболеваемостью малярией falciparum; b использование обработанных инсектицидами сеток; и с быстрый доступ к эффективному лечению малярии.