STRATEGIES IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• стратегий в поддержку
• стратегии в поддержку

Примеры использования Strategies in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing national strategies in support of the MDGs and Vision 2020.
Финансирование национальных стратегий для содействия ЦРТ и стратегии" Видение 2020.

The GM has responded to these various challenges since 2005 by developing new approaches and strategies in support of affected country Parties.
В связи с этими различными задачами ГМ с 2005 года занимается разработкой новых подходов и стратегий в поддержку затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.

Framework laws and national strategies in support of the realization of the right to food.
Базовые законы и национальные стратегии в поддержку реализации права на питание.

The changing approaches in resource allocation for development, as outlined, inter alia, in the Monterrey Consensus, create challenges which need to be met by new approaches and strategies in support of affected countries.
Изменение подходов к выделению ресурсов на цели развития, нашедшее отражение в частности, в Монтеррейском консенсусе, ставит серьезные задачи, решение которых требует новых подходов и стратегий поддержки затрагиваемых стран.

Developed countries should prepare long-term strategies in support of sustainable development in developing countries.
Развитым странам следует разрабатывать долгосрочные стратегии в поддержку устойчивого развития в развивающихся странах.

The decision to set up the Commission around the time of the 2005 World Summit reflected the growing recognition by the international community of the need for comprehensive and integrated strategies in support of countries emerging from conflict.
Решение о создании Комиссии, принятое на Всемирном саммите 2005 года, отражает тот факт, что международное сообщество все яснее осознает необходимость всеобъемлющих комплексных стратегий по поддержке стран, переживших конфликт.

The North needs to evolve and strengthen policies and strategies in support of the South as a valuable partner in development.
Странам Севера следует пересмотреть и укрепить политику и стратегии в поддержку стран Юга в качестве ценных партнеров по процессу развития.

CEDAW was concerned at the increasing number of refugees from a neighbouring country and recommended that immediate humanitarian assistance and protection requirements be complemented by long-term strategies in support of returnee, internally displaced and refugee women.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с увеличением числа беженцев из соседней страны и рекомендовал обеспечивать, чтобы меры по оказанию неотложной гуманитарной помощи и удовлетворению потребностей в защите подкреплялись долгосрочными стратегиями в поддержку социально-экономических прав женщин из числа возвращенцев, внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The steering committee and task forces were charged with preparing new policies and strategies in support of the medium-term strategic and institutional plan and developing an action plan for its implementation.
Перед руководящим комитетом и целевыми группами была поставлена задача разработки новой политики и стратегии в поддержку среднесрочного стратегического и институционального плана, а также плана действий по его осуществлению.

Global consensus and agreements such as the Millennium Development Goals(MDGs) and the changing understanding of resource allocation for development as outlined, inter alia, in the Monterrey Consensus create challenges which need to be met by new approaches and strategies in support of affected countries.
Глобальный консенсус и такие соглашения, как цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а также меняющиеся представления о механизмах ассигнования ресурсов на цели развития, которые, в частности, изложены в Монтеррейском консенсусе, ставят задачи, которые необходимо решать с помощью новых подходов и стратегий поддержки затрагиваемых стран.

Both regions drew on their experiences of implementing regional strategies in support of the Hyogo Framework for Action.
В обоих регионах применяется на практике накопленный опыт по осуществлению региональных стратегий в поддержку Хиогской рамочной программы действий.

As JCGP is promoting common strategies in support of Agenda 21, it could also provide a framework for promoting and coordinating science and technology programmes and activities for development.
Поскольку ОКГП занимается вопросами укрепления общих стратегий в поддержку Повестки дня на XXI век, она должна также обеспечить основу для укрепления и координации программ и мероприятий в области науки и техники в целях развития.

Several regional organizations have adopted resolutions and realigned strategies in support of the Hyogo Framework for Action.
Несколько региональных организаций приняли резолюции и скорректировали стратегии в поддержку Хиогской рамочной программы действий.

Efforts by the United Nations system to mainstream strategies in support of NEPAD in an integrated fashion and to coordinate activities at the country level with those undertaken at the subregional and regional levels are important and should be encouraged.
Усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение комплексной реализации стратегий в поддержку НЕПАД и координации усилий, осуществляемых на страновом и субрегиональном и региональном уровнях, имеют принципиально важное значение, и их необходимо поощрять.

However, they expressed the view that the research proposed on sustainable macroeconomic strategies in support of micro-level action should be more specific.
Однако, по их мнению, предлагаемое исследование по проблеме устойчивых макроэкономических стратегий в поддержку деятельности на микроуровне должно носить более конкретный характер.

At the national level, strategies in support of development-centred globalization will require that deeper internal integration- through strong linkages across domestic markets, firms and sectors- is complemented and supported by external integration, through increased trade, FDI, capital flows and technology transfer.
На национальном уровне стратегия поддержки глобализации, ориентированной на развитие, потребует того, чтобы усилия по углублению внутренней интеграции за счет укрепления связей между внутренними рынками, компаниями и секторами дополнялись усилиями по углублению внешней интеграции за счет расширения торговли и увеличения ПИИ, потоков капитала и масштабов передачи технологии и опирались на них.

At the recent Pacific Region seminar the Secretary-General had spoken of the need to assist the 16 listed territories by devising strategies in support of their political, economic and social advancement in their quest for self-determination.
Обратившись к участникам семинара в Папуа-- Новой Гвинее, Генеральный секретарь отметил необходимость оказания всем 16 территориям помощи путем разработки стратегий содействия их политическому, экономическому и социальному развитию в их стремлении к самоопределению.

All small island developing States showed commitment to implementing well-coordinated regional strategies in support of both regional and national implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States, and to that end have made progress towards ascribing to specific regional organizations responsibility for monitoring implementation of the Mauritius Strategy and for mobilizing assistance at the regional level to assist national Governments.
Все малые островные развивающиеся государства продемонстрировали приверженность осуществлению эффективно координируемых региональных стратегий в поддержку осуществления на региональном и национальном уровнях Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в этих целях добились определенного прогресса, возложив на конкретные региональные организации ответственность за контроль за реализацией Маврикийской стратегии и за мобилизацию помощи на региональном уровне в целях оказания помощи национальным правительствам.

In his final report to the Human Rights Council in March 2014, the previous Special Rapporteur highlighted framework laws and national strategies in support of the realization of the right to food, highlighting a number of countries where examples of good practice exist.
В своем заключительном докладе Совету по правам человека в марте 2014 года предыдущий Специальный докладчик особенно отметил рамочные законы и национальные стратегии в поддержку реализации права на питание, выделив ряд стран, накопивших передовой опыт в этой области.

With regard to PTS, a limited demonstration component beyond POPs will be supported to test effectiveness of policies, innovative instruments, and technologies for reducing releases of these toxic substances and for engaging the business community in developing cost-effective solutions and'pollution prevention pays' strategies in support of the GEF sound chemicals management strategy..
Что касается СТВ, ограниченный по объему демонстрационный компонент, выходящий за рамки СОЗ, будет обеспечиваться поддержкой для проверки эффективности политики, новаторских инструментов и технологий, нацеленных на сокращение выбросов этих токсичных веществ и привлечение деловых кругов к разработке рентабельных вариантов решений и основанных на концепции" предупреждение загрязнения приносит выгоды" стратегий в поддержку стратегии ФГОС в области рационального регулирования химических веществ.

The UNDP contingent quickly set out to establish an operational office in Pristina and to develop strategies in support of the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) overall goals of creating social, economic and political conditions conducive to peace and national reconciliation in Kosovo.
Сотрудники ПРООН сразу же приступили к организации оперативного отделения в Приштине и разработке стратегий оказания поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) в осуществлении ее общих задач создания социальных, экономических и политических условий, благоприятствующих миру и национальному примирению в Косово.

The next day, Council members adopted a statement to the press, in which they expressed their full support for the activities of the Special Representative and UNOWA, in particular in terms of coordination of the regional and international strategies in support of peace and development in West Africa and the Sahel region.
На следующий день члены Совета приняли заявление для прессы, в котором они заявили о своей полной поддержке деятельности Специального представителя и ЮНОВА, в частности в плане координации осуществления региональных и международных стратегий в поддержку мира и развития в Западной Африке и Сахельском регионе.

Promote the exchange of experiences and the sharing of best practices in investment promotion and facilitation and strengthen countries in building capacity to formulate and implement policies and strategies in support of enterprise and entrepreneurship development, with a special focus on small and medium-sized enterprises.
Содействует обмену накопленным оптом и передаче передовых методов привлечения инвестиций и упрощения инвестиционной деятельности и расширяет возможности стран по наращиванию потенциала для разработки и осуществления политики и стратегий в поддержку развития предприятий и предпринимательства, уделяя особое внимание мелким и средним предприятиям.

A limited demonstration component beyond POPs will be supported to test effectiveness of policies, innovative instruments, and technologies for reducing releases of[persistent] toxic substances, and to engage the business community in developing solutions to demonstrate cost-effectiveness and"pollution prevention pays" strategies in support of the GEF Sound Chemicals Management Strategy..
На ограниченный по объему демонстрационный компонент, выходящий за рамки СОЗ, будут выделены средства для проверки эффективности политики, новых документов и технологий, нацеленных на уменьшение выбросов[ стойких] токсичных веществ, и вовлечение деловых кругов в разработку решений, призванных продемонстрировать рентабельность принимаемых мер и действенность стратегий, основанных на принципе" предупреждение загрязнения приносит выгоды" в поддержку Стратегии ФГОС в области рационального регулирования химических веществ.

In this regard, it will convene a workshop jointly with the Women in Development Group of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development later this year to share experiences and to develop common strategies in support of implementation of the Platform for Action and mainstreaming of a gender perspective at the national level in multilateral and bilateral development cooperation.
В этой связи он планирует совместно с Группой по вопросам участия женщин в развитии Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития провести семинар для обмена опытом и разработки общих стратегий в поддержку осуществления Платформы действий и обеспечения учета гендерной проблематики на национальном уровне в контексте многостороннего и двустороннего сотрудничества в области развития.

The findings of the delegation were presented to the meeting of ECOWAS Ministers for Foreign Affairs held in Monrovia on 15 May, which, among other things, discussed the ECOWAS proposal to establish a contact group on Guinea-Bissau whose main objective would be to harmonize international strategies in support of Guinea-Bissau and to mobilize resources for peacebuilding and reconstruction in that country.
Выводы делегации были представлены на совещании министров иностранных дел стран-- членов ЭКОВАС, которое состоялось в Монровии 15 мая и на котором обсуждалось, среди прочего, предложение ЭКОВАС создать контактную группу по Гвинее-Бисау, поручив ей реализацию главной задачи согласования международных стратегий в поддержку Гвинеи-Бисау и мобилизации ресурсов на цели миростроительства и восстановления в этой стране.

Suggests that Member States consider establishing transparent mechanisms to distribute confiscated funds derived from activities linked to drug trafficking and related offences to help finance law enforcement and international cooperation activities and that Member States consider implementing mechanisms and strategies in support of measures against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность создания прозрачных механизмов распределения конфискованных средств, которые были получены в результате деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и смежными преступлениями, для содействия финансированию правоохранительной деятельности и международного сотрудничества, а также рассмотреть возможность применения механизмов и стратегий в поддержку мер борьбы с отмыванием активов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений;

A joint workshop would be convened in the third quarter of 1997 between the Inter-agency Committee and the Women in Development group of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, to share experiences and to develop common strategies in support of implementing the Platform for Action and mainstreaming a gender perspective at the national level in multilateral and bilateral development cooperation.
В третьем квартале 1997 года будет проведен совместный семинар между Межучрежденческим комитетом и группой по участию женщин в развитии Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, с тем чтобы поделиться опытом и разработать общие стратегии в поддержку осуществления Платформы действий и включения гендерной проблематики на национальном уровне в мероприятия в рамках многостороннего и двустороннего сотрудничества в целях развития.

UNOCI continued to implement its communications strategy in support of the peace process and the accompanying role of the Mission.
ОООНКИ продолжала осуществление своей коммуникационной стратегии в поддержку мирного процесса и других видов деятельности, осуществляемых Миссией.

Conduct an after-action review of application of the strategy in support of the MINUSMA start-up(December 2013);
Провести обзор достигнутых результатов применения стратегии в поддержку начального этапа функционирования МИНУСМА( декабрь 2013 года);