STRATEGIES TO ADDRESS THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• стратегий решения проблемы

Примеры использования Strategies to address the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Сделан упор на необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

It recommended that Brazil conduct a study to establish the factors which contributed to children failing to complete primary school and implement strategies to address the problem.
Он рекомендовал Бразилии провести исследование для выявления факторов, из-за которых дети не завершают начальное школьное образование, и разработать стратегию для решения этой проблемы.

Assist countries in developing strategies to address the problems identified, and in the prioritizing of strategies;.
Помогать странам в разработке стратегий решения выявленных проблем и в определении порядка их очередности;

A number of relevant studies had been conducted in the United States and Scandinavia, and she urged the authorities to draw on that research in developing strategies to address the problem.
В Соединенных Штатах и скандинавских странах в этой связи был проведен ряд исследований, и она настоятельно призывает власти обратить внимание на эти исследования при разработке стратегий, направленных на решение данной проблемы.

Develops longer-term strategies to address the problems of unemployed youth and supports effective DDR and socio-economic recovery programmes.
Разрабатывает долгосрочные стратегии, направленные на разрешение проблем безработной молодежи, и поддерживает эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и программы социально-экономического восстановления.

Countries in the subregion are currently aiming at rebalancing their policies and strategies to address the problem by increasingly emphasizing effective preventive policies.
Расположенные в этом субрегионе страны принимают в настоящее время меры, направленные на переориентацию своей политики и стратегий на решение этой проблемы путем активизации эффективных профилактических мероприятий.

In view of the widespread nature of war-related gender violations, the UNAMSIL Human Rights Section has assisted the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court in developing strategies to address the problem in their operations.
С учетом широкого распространения связанных с войной случаев насилия по признаку пола Секция МООНСЛ по правам человека содействовала Комиссии по установлению истины и примирению и Специальному суду в разработке стратегий для рассмотрения этой проблемы в ходе их операций.

UNCT stated that there were no clear Government strategies to address the problem and that a national nutrition policy had been in the draft stage since 2009.
СГООН указала на отсутствие в стране каких бы то ни было четких государственных стратегий по решению этой проблемы, и что национальная политика в области питания до сих пор находится в стадии разработки с 2009 года.

They have worked together on a number of issues, including the development of national human rights institutions in Eastern Europe and Central Asia, and the elaboration of strategies to address the problem of trafficking in human beings.
Они сотрудничают друг с другом по целому ряду вопросов, включая развитие национальных институтов защиты прав человека в Восточной Европе и Центральной Азии и разработку стратегий решения проблемы торговли людьми.

Reducing the risks of environmental degradation by developing appropriate strategies to address the problems emanating from the expansion of human settlements on areas with fragile ecosystems.
Уменьшение опасности деградации окружающей среды путем разработки соответствующих стратегий для решения проблем, возникающих в результате создания населенных пунктов в районах с уязвимыми экосистемами.

We also look forward to the special session of the General Assembly in 1998, which should enable the international community to develop new and improved strategies to address the problem of illicit narcotic drugs.
Мы также с нетерпением ожидаем специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, которая должна позволить международному сообществу разработать новые и улучшенные стратегии рассмотрения проблем незаконных наркотических средств.

The global study aims to raise awareness of this issue and help policymakers implement effective strategies to address the problem, as well as to set out the incentives for private-sector investment in sustainable land-management policies.
Это глобальное исследование направлено на повышение информированности в данном вопросе и на оказание помощи лицам, ответственным за принятие решений, в осуществлении эффективных стратегий решения этой проблемы, а также на выработку стимулов, поощряющих инвестиции частного сектора в программы устойчивого землепользования.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых говорится о необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы внутренне перемещенных лиц.

The statement emphasized that economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems which are at the centre of MDGs, including poverty, hunger, slum dwellers, illiteracy, HIV/AIDS and other communicable diseases and gender inequality.
В заявлении подчеркивается, что экономические, социальные и культурные права обеспечивают принципы и оперативные стратегии для решения проблем, занимающих центральное место среди ЦРДТ, включая проблемы нищеты, голода, трущоб, неграмотности, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, а также проблему неравенства между мужчинами и женщинами.

The compendium would then be circulated and participants would, principally through e-mail exchanges, develop a set of ideas on possible remedies/strategies to address the problem of poor flag State implementation.
Единый текст будет впоследствии распространен, и участники, главным образом за счет обмена электронными посланиями, разработают комплекс идей относительно возможных средств/ стратегий решения проблемы неадекватного выполнения действующих правил государствами флага.

Economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems which are at the centre of the development goals: poverty, hunger, slumdwelling, lack of education, gender inequality and disempowerment of women, child mortality, maternal illhealth, HIV/AIDS and other communicable diseases, the need for environmental sustainability, including safe drinking water.
Экономические, социальные и культурные права определяют принципы и оперативные стратегии для решения проблем, находящихся в центре Целей тысячелетия в области развития,- проблем нищеты, голода, отсутствия нормальных жилищных условий, образования, равенства между женщинами и мужчинами и бесправия женщин, детской смертности, охраны материнства, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней, необходимости обеспечения экологической устойчивости, включая наличие безопасной питьевой воды.

Speakers also emphasized the important role of the Convention, as the only global instrument against corruption, in serving as the tool and conduit for adopting effective measures and strategies to address the problem of corruption at the national, regional and international levels.
Выступавшие также подчеркивали, что Конвенция играет важную роль как единственный международно-правовой документ против коррупции, призванный служить инструментом и проводником для усилий по принятию эффективных мер и стратегий решения проблемы на национальном, региональном и международном уровнях.

Recalling also its previous relevant resolutions, in particular resolution 2001/54 of 24 April 2001, taking note of General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции, в частности на резолюцию 2001/ 54 от 24 апреля 2001 года, и принимая к сведению резолюцию 56/ 164 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, а также ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты в июне 1993 года на Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23) и в которых отмечается необходимость разработки глобальных стратегий для решения проблемы внутреннего перемещения.

Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information and a wide exchange of experiences and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers.
Подчеркивая необходимость объективной, всеобъемлющей и разнообразной информации, а также широкого обмена накопленным отдельными государствами- членами и гражданским обществом опытом и извлеченными ими уроками в деле разработки политики и конкретных стратегий решения проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 1998/50 of 17 April 1998, and those of the General Assembly, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюцию 1998/ 50 от 17 апреля 1998 года, а также резолюции Генеральной Ассамблеи и на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), где отмечается необходимость разработки глобальных стратегий решения проблемы внутреннего перемещения населения.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Принимая к сведению резолюцию 2001/ 54 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года и ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые 25 июня 1993 года Всемирной конференцией по правам человека, в которых говорится о необходимости разработки глобальных стратегий решения проблемы перемещенных внутри страны лиц.

Welcoming the call by the General Assembly for a more concerted response by the international community to the needs of internally displaced persons and the emphasis in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) on the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement.
Приветствуя призыв Генеральной Ассамблеи к более согласованным действиям международного сообщества по удовлетворению потребностей перемещенных внутри страны лиц и акцент, сделанный в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), на необходимость разработки глобальных стратегий решения проблемы внутреннего перемещения.

Forum participants stated that they were now calling for a new partnership approach whereby international agencies, national and local governments, businesses, non-governmental organizations and citizens groups would act in concert in a democratic society to develop new strategies to address the problems facing cities everywhere.
Участники Форума заявили, что теперь они призывают взять на вооружение новый- строящийся на партнерстве- подход, на основе которого международные учреждения, национальные и местные органы власти, деловые круги, неправительственные организации и гражданские группы будут согласованно действовать в демократическом обществе в целях разработки новых стратегий решения проблем, с которыми города сталкиваются повсеместно.

Expected results: Inventories of used lead-acid batteries in the region and strategy to address the problem.
Ожидаемые результаты: Кадастры использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей в регионе и стратегия по решению этой проблемы.

Ensuring effective cooperation among law enforcement agencies in different States must therefore be part of any strategy to address the problem of human trafficking.
В связи с этим обеспечение эффективного сотрудничества между правоохранительными органами различных государств должно стать составной частью любой стратегии решения проблемы торговли людьми.

Ensuring effective cooperation between law enforcement agencies in different States must therefore be part of any strategy to address the problem of human trafficking.
В связи с этим обеспече% ние эффективного сотрудничества между правоохранительными органами различных государств должно стать составной частью любой стратегии решения проблемы тор% говли людьми.

A panel of NGOs on the rights of the child also recommended the establishment of a child abuse register and a strategy to address the problem of lower enrolment and success rate among boys.
Группа НПО по правам ребенка также рекомендовала ввести реестр учета проявлений насилия над детьми и стратегию решения проблемы низких показателей охвата школьным обучением и успеваемости среди мальчиков.

The Governor of North Kivu and the Coordinator of the Amani Programme explained that in recent months the Government had adopted a two-pronged strategy to address the problem caused by the armed groups and establish security in the region.
Губернатор Северного Киву и Координатор программы<< Амани>> сообщили, что в последние месяцы правительство приняло двуединую стратегию по решению проблемы, связанной с вооруженными группировками, и обеспечению безопасности в регионе.

Take measures, in cooperation with the media, to sensitize the public against the use of violent and other illegal measures in the strategy to address the problem of maras;
В сотрудничестве со средствами массовой информации принять меры по формированию у общественности непримиримого отношения к использованию насилия и других незаконных мер в рамках стратегии по решению проблем с группами" марас";

In view of the significant size of marginalized communities in the State party and the short-term nature of projects funded by international donors providing assistance to them, please inform the Committee if there is a national long-term strategy to address the problems mentioned in paragraph 193 of the State party report.
С учетом значительной численности маргинализированных общин в государстве- участнике и краткосрочного характера проектов, финансируемых международными донорами, оказывающими помощь им, просьба проинформировать Комитет о наличии национальной долгосрочной стратегии по решению проблем, перечисленных в пункте 193 доклада государства- участника.