STRATEGIES TO COMBAT DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• стратегии борьбы с опустыниванием
• стратегий борьбы с опустыниванием

Примеры использования Strategies to combat desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Features and strategies to combat desertification.
Особенности и стратегии борьбы с опустыниванием.

A lead role in the evolution of new approaches and strategies to combat desertification;
Ведущая роль в разработке новых подходов и стратегий в области борьбы с опустыниванием;

Strategies to combat desertification in synergy 63-75 22.
Стратегии борьбы с опустыниванием на основе.

Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification.
Разработка комплексных стратегий финансирования борьбы.

Strategies to combat desertification in synergy.
Стратегии борьбы с опустыниванием на основе синергизма.

Such monitoring will facilitate the updating of national strategies to combat desertification.
Мониторинг десятилетнего плана будет содействовать актуализации национальных стратегий борьбы с опустыниванием.

It is a completely new element in strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought in the Puna Americana.
Это абсолютно новый элемент в стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в области Пуна Американа.

It is to this end that even before the Rio summit, Botswana had plans and strategies to combat desertification.
Именно поэтому Ботсвана еще до совещания на высшем уровне в Рио-де-Жанейро разработала планы и стратегии по борьбе с опустыниванием.

In the following section, strategies to combat desertification will be reviewed and their effects on the subject-matters of other conventions, effects defined as synergy.
Нижеследующий раздел посвящен стратегиям борьбы с опустыниванием и анализу их синергичного воздействия на процессы, охватываемые другими конвенциями.

Without such integration, the impact of NAPs and other strategies to combat desertification will remain marginal.
Без такого взаимоувязывания действенность НПД и других стратегий борьбы с опустыниванием будет оставаться незначительной.

Believing that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought will be most effective if they are based on sound systematic observation and rigorous scientific knowledge and if they are continuously re-evaluated.
Считая, что стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи будут наиболее эффективными, если они будут основываться на надлежащем систематическом наблюдении и точных научных знаниях и если будет проводиться их постоянная переоценка.

Parties to the Convention are committed to develop a national action programme to incorporate long-term strategies to combat desertification arts. 9 and 10.
Стороны Конвенции обязуются разработать национальные программы действий, включающие долгосрочные стратегии борьбы с опустыниванием статьи 9 и 10.

All affected country Parties describe their strategies to combat desertification under Article 5 and provide relevant information on their implementation.
Все затрагиваемые страны- Стороны Конвенции представляют описание стратегий, принятых во исполнение статьи 5 в целях борьбы с опустыниванием, и любую соответствующую информацию об их осуществлении.

Few affected countries have set up clear policies and partnerships, including the allocation of special budget lines or investment strategies, to combat desertification, land degradation and drought.
Лишь немногие затрагиваемые страны разработали четкую политику и создали партнерства, а также выделили специальные бюджетные средства или определили инвестиционные стратегии для борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.

While establishing the Convention, the Parties recognized that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought would be most effective if based on sound, systematic observation and rigorous scientific knowledge, and if they were continually re-evaluated.
Создавая Конвенцию, Стороны признали, что стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи будут наиболее эффективными, если они будут основываться на надлежащем систематическом наблюдении и точных научных знаниях и если будет проводиться их постоянная переоценка.

Lastly, it should be noted that, pending the Rio conclusions, some environmental plans and strategies to combat desertification were elaborated and implemented.
Наконец, следует отметить, что, не дожидаясь выводов Конференции в Рио-де-Жанейро, Нигер разработал и стал осуществлять природоохранные планы и стратегии по борьбе с опустыниванием.

Due to the characteristics of the population living in affected drylands(generally low-income farmers and local groups) a positive impact of the TPN4 is expected in the mobilization of various stakeholders and sectors involved in the design of alternatives of technical and social innovation of relevant agroforestry systems and strategies to combat desertification and poverty.
С учетом особенностей населения, живущего в затрагиваемых засушливых районах( в основном это сельхозпроизводители с низким уровнем доходов и местные группы), предполагается, что ТПС4 будет оказывать положительное влияние в процессе мобилизации различных заинтересованных субъектов и секторов, вовлеченных в разработку альтернативных подходов к технической и социальной рационализации соответствующих агролесомелиоративных систем и стратегий для борьбы с опустыниванием и бедностью.

The Global Mechanism's structured learning programme, Designing Integrated Financing Strategies to Combat Desertification, is proving to be an effective vehicle for facilitating peer-to-peer exchanges of knowledge and strategies in negotiating increased financing for UNCCD.
Имеющаяся у Глобального механизма структурированная программа обучения" Разработка комплексных стратегий финансирования борьбы с опустыниванием" зарекомендовывает себя как эффективное средство облегчения обмена знаниями и сведениями о стратегиях между специалистами при согласовании вопросов увеличения объема финансирования КБОООН.

These include the Forest Action Plan, the Maradi undertaking, the National Plan to Combat Desertification, National Policy and Strategies to Combat Desertification, the Domestic Energy Strategy, etc.
К ним, в частности, относятся план действий по лесному хозяйству, обязательства, взятые в Маради, национальный план борьбы с опустыниванием, национальная политика и стратегии в области борьбы с опустыниванием, национальная стратегия по энергетике и т. п.

This should be achieved through a combination of response indicators on the implementation and impact of their national strategies to combat desertification, on the one hand, and response indicators for general conservation measures which also contribute to limiting degradation effects on biodiversity(e.g., Nationally designated protected areas-- SEBI 007), on the other hand.
Эту задачу следует решать за счет использования комбинации показателей реакции на осуществление и воздействия их национальных стратегий по борьбе с опустыниванием, с одной стороны, и показателей реакции по общим мерам в области природосбережения, которые также часто способствуют снижению нагрузки на биоразнообразие( например, Национальные выделенные охраняемые природные территории- УЕПБР 007),- с другой.

The National Environment Policy that provides the national policy to ensure the protection and conservation of the environment with a view to achieving sustainable development for Lesotho; and strategies to combat desertification developed prior to UNCCD are also mentioned.
Упоминаются также национальная экологическая политика, которая предусматривает проведение общенациональной политики по обеспечению защиты и сохранения окружающей среды в целях достижения устойчивого развития Лесото, и стратегии по борьбе с опустыниванием, разработанные до принятия КБОООН.

Parties that are affected by desertification must prioritize and enable desertification and drought policies; establish strategies to combat desertification; address its underlying causes; promote awareness of, and participation in, anti-desertification processes; and strengthen their legal framework for dealing with desertification..
Стороны, затронутые опустыниванием, должны устанавливать очередность осуществления программ борьбы с опустыниванием и засухой и создавать условия, способствующие их осуществлению; разрабатывать стратегии борьбы с опустыниванием; анализировать лежащие в ее основе причины, способствовать осознанию процессов борьбы с опустыниванием и обеспечивать участие в них; а также укреплять свои правовые рамки борьбы с опустыниванием..

Provide substantial financial resources and other forms of support to assist affected developing country Parties, particularly those in Africa, effectively to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought;
Обеспечивать предоставление существенных финансовых ресурсов и других форм поддержки для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, эффективно разрабатывать и осуществлять свои собственные долгосрочные планы и стратегии по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;

The developed countries parties to the Convention had made commitments to mobilize financial resources, facilitate transfers of technology, knowledge and expertise, and support the efforts of developing countries parties, particularly in Africa, to plan and implement their own strategies to combat desertification and drought.
Развитые страны- участники Конвенции взяли на себя обязательства в отношении мобилизации ресурсов, содействия передаче технологии, знаний и опыта, а также оказания поддержки усилиям развивающихся стран- участников, особенно в Африке, направленным на разработку и осуществление их собственных стратегий борьбы с опустыниванием и засухой.

The UNCCD preamble highlights"the contribution that combating desertification can make to achieving the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and other related environmental conventions" and"that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought will be most effective if they are based on sound systematic observation and rigorous scientific knowledge and if they are continuously re-evaluated.
В Преамбуле КБОООН подчеркивается" вклад, который может внести борьба с опустыниванием в достижение целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и других конвенций по охране окружающей среды", а также то," что стратегии борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи будут наиболее эффективными, если они будут основываться на надлежащем систематическом наблюдении и точных научных знаниях и если будет проводиться их постоянная переоценка.

Developed countries parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa should support, through fulfilling their commitments to mobilize substantial financial resources and to facilitate the transfer of technology, knowledge and know-how, the efforts of affected developing countries parties, in particular African countries, to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought.
Развитые страны- стороны Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, должны посредством выполнения своих обязательств по мобилизации значительных финансовых ресурсов и облегчению передачи технологии, знаний и" ноу-хау" оказывать помощь усилиям сторон из числа пострадавших развивающихся стран, в частности африканских стран, в разработке и осуществлении их собственных долгосрочных планов и стратегий борьбы с опустыниванием и смягчения остроты последствий засухи.

Under the Convention, the developed country Parties undertook, inter alia, to provide substantial financial resources and other forms of support to assist affected developing country Parties, particularly those in Africa, effectively to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought Article 6.
В соответствии с Конвенцией развитые страны Стороны Конвенции обязались, в частности, обеспечивать предоставление существенных финансовых ресурсов и других форм поддержки для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, в деле эффективной разработки и осуществления их собственных долгосрочных планов и стратегий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи статья 6.

National Strategy to Combat Desertification and Drought, and the continuation of the Cauto River Basin Project; multinational workshop on synergies and saline soils contributed to strengthening the south-south cooperation.
Национальная стратегия борьбы с опустыниванием и засухой и продолжение осуществления проекта в бассейне реки Кауто; международное рабочее совещание по каналам синергического взаимодействия и проблемам засоления почв способствовало укреплению взаимодействия по линии" Юг- Юг.

Finally, the review of the implementation of the Convention should be always seen as an opportunity to evaluate progress made, to look forward and to include an emerging and difficult issues in the discussions, in order to focus recommendations on further steps in the implementation on eradication of poverty as central strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought and on achievement of sustainable development in affected developing country Parties.
И наконец, рассмотрение осуществления Конвенции должно всегда рассматриваться в качестве возможности для оценки достигнутого прогресса, анализа будущих направлений деятельности и включения возникающих и трудных вопросов в программу обсуждений, с тем чтобы основное внимание в рекомендациях о дальнейших мерах по осуществлению уделялось искоренению нищеты как центральному элементу стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи, а также достижению устойчивого развития в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции.

It also highlights the need, and ways, to integrate traditional and modern knowledge as a strategy to combat desertification more effectively.
В нем также заостряется внимание на необходимости и способах комплексного применения традиционных и современных знаний в рамках стратегии более эффективной борьбы с опустыниванием.