STRATEGIES TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• стратегии преодоления
• стратегий преодоления
• стратегиям преодоления
• стратегий по устранению

Примеры использования Strategies to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session 3: Strategies to overcome the health consequences of the crisis.
Заседание 3: Стратегии преодоления медико-санитарных последствий кризиса.

The Ad Hoc Group of Experts will discuss potential strategies to overcome these impediments.
Специальная группа экспертов обсудит вопрос о возможных стратегиях преодоления этих препятствий.

To examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact;
Изучить стратегии преодоления крайней нищеты и их социальные последствия;

Transitions often require new laws for implementing agreed strategies to overcome conflicts.
Переходный период часто требует принятия новых законов для осуществления согласованных стратегий преодоления последствий конфликтов.

To consider strategies to overcome extreme poverty and the social impact of those strategies;.
Изучать стратегии преодоления крайней нищеты и их социальные последствия;

Formation mechanism and development strategies to overcome depressive destinations.
Формирование механизма реализации стратегий преодоления и развития депрессивных дестинаций.

Strategies to overcome obstacles and increase public awareness would contribute to realization of the Beijing commitments.
Выработка стратегий преодоления препятствий и повышения информированности общественности будет способствовать осуществлению обязательств, принятых в Пекине.

She noted that Jamaica was in a transitional period and was searching for new strategies to overcome current challenges.
Она отмечает, что Ямайка находится на переходном этапе и что она ищет новые стратегии преодоления нынешних проблем.

There is no lack of vision and strategies to overcome the socio-economic maladies that confront the global community.
Концепций и стратегий преодоления социально-экономических недугов, одолевающих глобальное сообщество.

The food crisis facing the world requires concerted international efforts and strategies to overcome its negative effects.
Продовольственный кризис, с которым столкнулся мир, требует согласованных международных усилий и разработки стратегий для преодоления его негативных последствий.

Effective strategies to overcome negative traditional values in terms of human rights have involved the derivation and application of positive elements of traditional values.
Эффективные стратегии преодоления негативных с точки зрения прав человека традиционных ценностей предусматривают извлечение и применение позитивных элементов традиционных ценностей.

The Committee recommends that the State party establish viable strategies to overcome the impediments to the practical realization of women's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать реально осуществимые стратегии преодоления препятствий на пути практической реализации прав женщин.

Ms. Velichko(Belarus) said that the financial and economic crisis had demonstrated the vulnerability of citizens and the need to develop effective strategies to overcome poverty and inequality.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что финансовый и экономический кризис продемонстрировал уязвимое положение граждан и необходимость разработки эффективных стратегий преодоления бедности и неравенства.

More successful countries not only followed strategies to overcome particular major constraints, but also ensured a fair degree of coherence among economic, social and, sometimes, environmental policies.
Более успешные страны не только следовали стратегиям преодоления конкретных основных препятствий, но и обеспечивали достаточную степень согласованности между экономической, социальной и в некоторых случаях экологической политикой.

We, together with our colleagues at the national level, will collaborate with Governments in assessing the progress made to date, obstacles that remain and strategies to overcome them.
Вместе с нашими коллегами на национальном уровне мы в сотрудничестве с правительствами проведем оценку прогресса, достигнутого на настоящий момент, сохраняющихся препятствий и стратегий по их преодолению.

The strategies to overcome these problems and the implementation challenges facing developing countries as well as the role of international organizations in strengthening the agriculture- tourism supply chain linkages need further attention.
Необходимо уделять более серьезное внимание стратегиям преодоления этих проблем и практических трудностей, стоящих перед развивающимися странами, а также роли международных организаций в укреплении связей между сельскохозяйственными поставщиками и предприятиями индустрии туризма.

The main objectives of the working parties are to take note of the needs of the Commission services and of the existing data, to identify shortcomings and to adopt strategies to overcome these shortcomings.
Основными целями деятельности этих рабочих групп являлись учет потребностей служб Комиссии и анализ существующих данных, а также выявление недостатков и разработка стратегии по их преодолению.

There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
Необходимо разработать стратегии преодоления сопротивления для эффективного устранения нарушений прав человека и недостатков в этой области, а также дальнейшего укрепления усилий для формирования чувства причастности к этому делу всех заинтересованных сторон на национальном уровне.

This would give them an opportunity to share their intimate understanding of the issues which often fuel discord and conflict within their communities, and allow them to participate in developing strategies to overcome these underlying root causes.
Это предоставит им возможность обмениваться своими глубокими знаниями в отношении проблем, нередко усиливающих разногласия и конфликты в рамках их общин, и позволит им принимать участие в разработке стратегий по устранению этих корневых причин.

Recommends that Member States devise strategies to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action based on life-course and intergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead.
Рекомендует государствам- членам разработать стратегии преодоления проблем, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, основанные на подходах, построенных на жизненном цикле и солидарности представителей различных поколений, с тем чтобы повысить вероятность более успешного осуществления в предстоящие годы.

In 2004, the fifty-seventh annual conference, held under the theme"Millennium Development Goals: civil society takes action", featured a panel on strategies to overcome obstacles and another on making the goals relevant.
В 2004 году на пятьдесят седьмой ежегодной конференции на тему" Цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия: гражданское общество принимает меры" было проведено групповое обсуждение, посвященное стратегиям преодоления препятствий для достижения этих целей, и обсуждение вопроса о том, как сделать эти цели актуальными.

Study the root causes that prevent women from participation in public and political life, design strategies to overcome such obstacles and take effective measures to ensure that the proposed temporary special measures aimed at advancing women in political life and in leadership positions are swiftly adopted;
Изучить коренные причины, препятствующие участию женщин в общественной и политической жизни, и разработать стратегии преодоления этих препятствий и эффективно содействовать скорейшему принятию предлагаемых специальных временных мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни и их представленности на руководящих должностях;

Given the critical importance of the legal and governance basis for PES, it may be useful to hold regional or national workshops, building on preparatory research and stakeholder consultation, to identify key legal and governance obstacles and develop recommendations and strategies to overcome these obstacles.
Учитывая решающее значение правовой и управленческой основы для ПЭУ, было бы целесообразным проводить региональные или национальные семинары после подготовительных исследований и консультаций с заинтересованными сторонами в целях выявления основных правовых и управленческих препятствий и разработки рекомендаций и стратегий преодоления этих препятствий.

With regard to preventive efforts, the Special Rapporteur reiterates her recommendation that States should devise proactive strategies to overcome existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
Что касается усилий по предупреждению, то Специальный докладчик вновь обращает внимание на свою рекомендацию о том, что государствам следует разработать инициативные стратегии по преодолению существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.

However, before volunteerism can be integrated into national strategies to overcome poverty and social exclusion and to enable a country to sustain political, economic and social development, it will have to handle the challenge of reviving social fabrics, the spirit of reciprocity, a stronger sense of mutual trust and social cohesiveness.
Однако прежде чем добровольчество может быть интегрировано в национальные стратегии преодоления нищеты и социального исключения и сохранения потенциала страны для поддержания политического, экономического и социального развития, ему следует рассмотреть задачи активизации социальных структур, духа взаимности, и повышения взаимного доверия и социальной сплоченности.

Governments should evaluate inequalities in access that exist between urban and rural youth and between young women and men and should develop national strategies to overcome the digital divide in each country, thus decreasing the proportion of youth who have no access to ICT.
Правительствам следует изучить причины существующего неравенства в доступе к технологиям между городской и сельской молодежью и между молодыми женщинами и мужчинами и разработать национальные стратегии для преодоления<< цифрового разрыва>> в каждой стране, снижая тем самым долю молодых людей, не имеющих доступа к ИКТ.

With a view to implementing the relevant provisions of the VDPA and the relevant resolutions of the General Assembly, two regional meetings of high-level government officials were organized to discuss the substantive provisions of the principal international human rights instruments and individual communications mechanisms under some of the treaties; the obligations of States parties to implement the provisions of the instruments and to report thereon; the role of reservations; and obstacles to adhering to the instruments and strategies to overcome them.
В целях осуществления соответствующих положений ВДПД и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи было проведено два региональных совещания высокопоставленных правительственных должностных лиц для обсуждения основных положений ключевых международных договоров в области прав человека и механизмов рассмотрения индивидуальных сообщений, предусмотренных некоторыми из этих договоров; обязательств государств- участников осуществлять положения этих договоров и представлять по ним доклады; роли оговорок; препятствий на пути присоединения к этим договорам и стратегий по их устранению.

The Commissioner is required to assist both government and non-government organizations develop and implement strategies to overcome unlawful discriminatory acts and practices, and to report to the Northern Territory Government on the laws and regulations of the Territory to ensure they are consistent with the ADC.
Уполномоченный должен оказывать помощь как правительственным, так и неправительственным организациям в деле разработки и осуществления стратегий борьбы с незаконными дискриминационными актами и практикой и представлять правительству Северной территории доклады о законах и правилах Территории с целью обеспечения их соответствия ЗБД.

In its resolution 2000/12, renewing the mandate of the independent expert, the Commission on Human Rights requested her to continue, among other things, to evaluate the relationship between the promotion and protection of human rights and the eradication of extreme poverty, identifying national and international good practices, and to examine strategies to overcome extreme poverty and their social impact.
Продлевая мандат независимого эксперта своей резолюцией 2000/ 12, Комиссия по правам человека просила ее, в частности, проводить оценку взаимосвязи между поощрением и защитой прав человека и ликвидацией крайней нищеты путем выявления позитивной национальной и международной практики, а также изучать стратегии преодоления крайней нищеты и их социальные последствия.

Several delegations proposed the adoption of a short political declaration to reaffirm the commitments made at Beijing. Strategies to overcome the obstacles encountered in implementation and to identify further actions and initiatives needed for the twenty-first century should be formulated in a short and concise manner and should be attached to the declaration.
Несколько делегаций предложили принять краткую политическую декларацию, с тем чтобы подтвердить обязательства, принятые в Пекине, а в приложении к этой декларации коротко и ясно сформулировать стратегии преодоления трудностей, стоящих на пути осуществления, и определить последующие меры и инициативы на XXI век.