STRATEGY FOR RECOVERY на Русском - Русский перевод

• стратегия реабилитации
• стратегия в восстановления

Примеры использования Strategy for recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the United Nations strategy for recovery and stabilization in Mogadishu.
Я приветствую стратегию Организации Объединенных Наций по восстановлению и стабилизации в Могадишо.

The review is consistent in its findings with the United Nations 2002 strategy for recovery.
Результаты этого обзора согласуются с принятой в 2002 году Организацией Объединенных Наций стратегией реабилитации.

According to the Strategy for Recovery, in 20 years, there will be no‘Chernobyl territories' except for the‘exclusion zone', however, the children of Chernobyl still need our care and help today.
И хотя в« Стратегии возрождения» предполагается, что через 20 лет уже не будет« чернобыльских территорий», кроме« зоны отчуждения», сегодняшние« чернобыльские дети» все еще нуждаются в нашем внимании и помощи.

United Nations country teams are working in each country to implement the recommendations of the 2002 strategy for recovery.
Страновые группы Организации Объединенных Наций в каждой из трех стран работают над выполнением рекомендаций, содержащихся в принятой в 2002 году стратегии реабилитации.

Disarmament, demobilization and reintegration is designed to support a country's overall strategy for recovery by reinserting former combatants into society in a productive capacity.
Деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции призвана поддержать общую стратегию восстановления, проводимую в жизнь страной, за счет реинтеграции бывших комбатантов в производственную сферу.

The Ukrainian delegation expresses its appreciation to the Agency for its initiative to establish a forum of experts as part of the new strategy for recovery.
Делегация Украины выражает свою признательность Агентству за его инициативу по созданию форума экспертов в качестве составляющей новой стратегии в целях восстановления.

The mission's report,"The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery", was launched in New York in February 2002.
Презентация доклада миссии, озаглавленного<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>>, прошла в НьюЙорке в феврале 2002 года.

The initiative for the conference came from the Ukrainian non-governmental organization Chernobyl Doctors, as part of the United Nations strategy for recovery.
С инициативой проведения конференции выступила украинская неправительственная организация<< Врачи Чернобыля>> в рамках осуществляемой Организацией Объединенных Наций стратегии реабилитации.

An international conference on the theme"Twenty years after Chernobyl: strategy for recovery and sustainable development of the affected regions" was held in Minsk and Gomel, Belarus, from 19 to 21 April 2006.
Международная конференция под названием<< 20 лет после Чернобыля-- стратегия в интересах восстановления и устойчивого развития пострадавших регионов>> была проведена в Минске и Гомеле, Беларусь, с 19 по 21 апреля 2006 года.

The recommendations and findings of the mission were incorporated in the United Nations report on the human consequences of the Chernobyl nuclear accident, which presented a strategy for recovery.
Рекомендации и выводы миссии включены в доклад Организации Объединенных Наций о последствиях для людей, связанных с аварией на Чернобыльской атомной станции, в котором изложена стратегия проведения восстановительных работ.

This work drew heavily on the report entitled"The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery", as well as on the World Bank report entitled"Belarus: Chernobyl review.
В ходе этой работы широко использовался доклад, озаглавленный<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>>, а также подготовленный Всемирным банком доклад<< Беларусь: обзор последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

He hoped that the United Nations Conference on the Financing of Development, which was scheduled for 2001, would provide an opportunity for a thorough examination of that problem and the definition of a strategy for recovery.
Следует надеяться, что международная конференция по финансированию развития, которая должна состояться в 2001 году, послужит поводом для глубокого изучения этой проблемы и выработки стратегии восстановления.

With regard to mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, the implementation of the new United Nations Strategy for Recovery deserved special mention and increased support from the donor community.
Касаясь проблемы ликвидации последствий чернобыльской катастрофы, он указывает на то, что особого упоминания заслуживает разработка Организацией Объединенных Наций новой Стратегии восстановления и увеличение поддержки со стороны сообщества доноров.

In line with this new strategy for recovery, responsibility for coordination of Chernobyl issues across the United Nations system was shifted in 2004 from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to UNDP.
В свете этой новой стратегии реабилитации в 2004 году функции координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанной с чернобыльской аварией, которые ранее выполняло Управление по координации гуманитарной деятельности, были переданы ПРООН.

Post-conflict needs assessments are increasingly used by national and international actors to prepare and finance a common shared strategy for recovery and development in fragile, post-conflict settings.
Оценки потребностей в постконфликтный период все более широко используются национальными и международными сторонами при подготовке и финансировании единой стратегии восстановления и развития в неустойчивых, постконфликтных условиях.

In order to promote the new strategy for recovery with government agencies and international donors, and to help initiate the implementation of the recommendations of this strategy, the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl undertook a second visit to the region in April 2002.
Для представления новой стратегии реабилитации государственным ведомствам и международным донорам и стимулирования осуществления рекомендаций в рамках этой стратегии Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой в апреле 2002 года предпринял вторую поездку в регион.

The post-conflict needs assessment continues to serve as an important tool used by national and international actors for conceptualizing, negotiating and financing a common strategy for recovery and development.
Оценка потребностей в постконфликтный период попрежнему является одним из важных инструментов, используемых национальными и международными субъектами для разработки, обсуждения и реализации общей стратегии восстановления и развития.

The United Nations strategy on Chernobyl,"The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery," which was launched in 2002, has provided a constructive framework for reinvigorating international cooperation on Chernobyl.
Стратегия Организации Объединенных Наций по Чернобылю, сформулированная в докладе, озаглавленном<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>>, которая начала осуществляться в 2002 году, заложила конструктивную основу для активизации международного сотрудничества по Чернобылю.

Another panel speaker cited the case of private sector-led consultations for the adoption of Costa Rica's first entrepreneurship and SME policy as a successful strategy for recovery from the 2007- 2008 economic crisis.
Один из докладчиков сослался на консультации, проведенные в Коста-Рике, перед принятием первой политики по вопросам предпринимательства и МСП под руководством частного сектора как на пример успешной стратегии преодоления экономического кризиса 2007- 2008 годов.

Taking note of the United Nations report entitled"The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery", prepared on the basis of an international needs assessment undertaken in mid-2001 in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Принимая к сведению доклад Организации Объединенных Наций, озаглавленный<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>>, подготовленный на основе проведенной в середине 2001 года международной оценке потребностей в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины.

Stressing the continued need for a response to the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, ecology and research, as the transition is made from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, as mentioned in the United Nations report entitled"The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery.
Особо отмечая дальнейшую необходимость принятия действий в связи с обусловленными чернобыльской катастрофой исключительными потребностями, в частности в области здравоохранения, экологии и исследований, при переходе от этапа чрезвычайной помощи к этапу реабилитации в целях смягчения последствий чернобыльской катастрофы, как отмечено в докладе Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации.

This was mapped out in a report entitled"The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery", which was commissioned by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), with the support of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the World Health Organization WHO.
Она была изложена в докладе<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>>, подготовленном по инициативе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и при поддержке Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

In Belarus, United Nations assistance for Chernobyl recovery efforts is channelled mainly through the mechanisms of the Cooperation for Rehabilitation(CORE) programme, which draws on the report entitled"The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery" and the 2002 report of the World Bank entitled"Belarus: Chernobyl review" as its conceptual basis.
В Беларуси оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в восстановлении районов, пострадавших в результате чернобыльской аварии, в основном осуществляется по линии программы<< Сотрудничество для реабилитации>>( СДР), концепция которой была разработана на основе доклада<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>> и подготовленного в 2002 году Всемирным банком доклада<< Беларусь: обзор последствий аварии на Чернобыльской АЭС.

Assessment missions, the United Nations report entitled"The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery" and the World Bank report of 15 July 2002 entitled"Belarus: Review of the consequences of the Chernobyl nuclear accident and a programme for addressing them" have been the most significant steps taken by the international community with regard to assessing the consequences of the Chernobyl disaster.
Наиболее значительными шагами по оценке последствий чернобыльской катастрофы со стороны международного сообщества стало проведение оценочных миссий и подготовка отчетов Организации Объединенных Наций<< Гуманитарные последствия аварии на Чернобыльской АЭС: стратегия реабилитации>> и Всемирного банка<< БЕЛАРУСЬ: Обзор последствий аварии на Чернобыльской АЭС и программ по их преодолению>> от 15 июля 2002 года.

The approach, first proposed in the 2002 report, entitled"The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery", calls for a shift from emergency humanitarian aid to long-term development assistance aimed at creating new economic opportunities, restoring community self-sufficiency and promoting a return to normalcy among affected populations.
Этот подход, впервые предложенный в опубликованном в 2002 году докладе под названием<< Гуманитарные последствия чернобыльской аварии: стратегия в целях восстановления>>, предусматривает переход от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию долгосрочной помощи в целях развития, направленной на создание новых экономических возможностей, восстановление самодостаточности общин и поощрение возврата к нормальной жизни пострадавшего населения.

Child participation shall be promoted in devising local strategies for recovery and reintegration;
Следует содействовать участию детей в разработке местных стратегий восстановления и реинтеграции;

Post-conflict and post-disaster needs assessments continued to be strengthened as tools to devise common strategies for recovery and development.
Продолжалось укрепление работы по проведению оценок потребностей в постконфликтный период и в период после бедствий в качестве инструментов выработки общий стратегий восстановления и развития.

Nearly a quarter of a century later, efforts have already begun to reassess the situation in the affected areas with a view to developing new policies and strategies for recovery.
Почти четверть века спустя прилагаются усилия по переоценке ситуации в пострадавших районах с целью разработки новой политики и стратегий восстановления.

It was responsible for proposing integrated strategies for recovery, developing best practices, bringing together actors, marshalling resources and securing the international community's enduring attention to post-conflict recovery..
Она отвечает за разработку интегрированных стратегий в области восстановления, обмен передовым опытом, привлечение различных участников, мобилизацию ресурсов и обеспечение того, чтобы внимание международного сообщества к вопросам восстановления в постконфликтный период не ослабевало.

In April 2006, a conference in Minsk would mark the twentieth anniversary of the disaster, providing a forum to exchange information and best practice and develop practical steps and strategies for recovery and sustainable development in the affected areas.
В апреле 2006 года в Минске состоится конференция, посвященная 20- летней годовщине чернобыльской аварии, в рамках которой будет проведен форум, призванный обеспечить обмен информацией и наиболее хорошо зарекомендовавшими себя практическими методами, разработку практических мер и стратегий, направленных на восстановление и устойчивое развитие пострадавших районов.