STRATEGY FOR THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• стратегия по интеграции
• стратегию для включения

Примеры использования Strategy for the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also developed the French Government Strategy for the Inclusion of Roma see below.
Она также разработала" Стратегию правительства Франции по интеграции рома" см. ниже.

The Strategy for the Inclusion and Strengthening of Romas is in the final phases of preparation.
Стратегия по интеграции и укреплению общины рома находится на заключительной стадии разработки.

Effectively implement the National Strategy for the Inclusion of Roma(United States of America);
Эффективно осуществлять Национальную стратегию интеграции рома( Соединенные Штаты Америки);

In 2007, a Strategy for the inclusion of migrant children, pupils and students in the education system in the Republic of Slovenia was adopted.
В 2007 году в Республике Словения была принята стратегия по интеграции в систему образования детей, учащихся и студентов из числа мигрантов.

The Committee also notes with regret that there is no comprehensive national strategy for the inclusion of disabled children in Aruba or the Netherlands Antilles.
Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие всеобъемлющей национальной стратегии по интеграции детей- инвалидов на Арубе или на Нидерландских Антильских островах.

A national strategy for the inclusion of Roma had been adopted in February 2012, with priority on access to education, employment, health and housing.
В феврале 2012 года была принята Национальная стратегия по интеграции рома, определяющая в качестве приоритетной задачи обеспечение доступа к образованию, трудоустройству, здравоохранению и жилью.

Specific measures to promote the integration of certain communities and combat marginalization: Travellers(setting up of a Travellers' national consultative commission, schooling, reception and stopping points) and Roma(national strategy for the inclusion of Roma);
Конкретные меры по содействию интеграции определенных групп населения и борьбе с маргинализацией: лиц, ведущих кочевой образ жизни( создание Национальной консультативной комиссии по делам лиц, ведущих кочевой образ жизни, меры по их охвату школьным образованием, приему и размещению), народа рома( Национальная стратегия интеграции народа рома);

There is no comprehensive national strategy for the inclusion of children with disabilities into society;
Всеобъемлющая национальная стратегия по интеграции детей- инвалидов в общество отсутствует;

In the context of its review of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in their programmes and regular activities.
В контексте своего обзора Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА разработать стратегию для включения компонентов, связанных с ВИЧ/ СПИД, в свои программы и повседневную деятельность.

Develop a comprehensive national strategy for the inclusion of children with disability in the society;
Разработать всеобъемлющую национальную стратегию по интеграции детей- инвалидов в общество;

The Secretary-General's report"Global road safety crisis" and the report of the World Health Organization(WHO) fully illustrate the urgency of the problem and lay out a strategy for the inclusion of all countries of the world in a solution to the crisis.
В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения>>, а также в докладе, подготовленном ВОЗ, в полном объеме показана острота данной проблемы, а также сформулирована стратегия участия всех стран мира в разрешении этого кризиса.

The Committee is concerned at the lack of a State strategy for the inclusion of persons with disabilities in society and their ability to live independently.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике стратегии вовлечения инвалидов в общественную жизнь и обеспечению их права на самостоятельный образ жизни.

In compliance with EC Communication 173/2011 and other UN Treaty Bodies recommendations, Italian authorities have designated UNAR as the National Contact Point for Roma Integration Strategies, with the task of preparing the"National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities in Italy 2012-2020" see Section V.
В соответствии с Сообщением ЕК№ 173/ 2011 и другими рекомендациями договорных органов Организации Объединенных Наций итальянские власти назначили НУБРД национальным контактным центром по осуществлению Стратегий интеграции рома, поручив ему разработать Национальную стратегию интеграции общин рома, синти и" кочевников" в Италии на период 2012- 2020 годов см. раздел V.

Additionally, the development of a strategy for the inclusion of tobacco control activities in development programmes would benefit from the input of UNDP, IMF and the World Bank.
Кроме того, разработка стратегии для включения деятельности по борьбе против табака в программы развития выиграла бы от вклада ПРООН, МВФ и Всемирного банка.

In its decision 1995/13 on coordination of UNICEF activities concerning HIV/AIDS, the Board requested the UNICEF secretariat to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in its programmes and regular activities within the framework of the joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS.
В своем решении 1995/ 13, касающемся координации деятельности ЮНИСЕФ, связанной с ВИЧ/ СПИДом, Совет просил секретариат ЮНИСЕФ разработать стратегию для включения компонентов ВИЧ/ СПИДа в свои программы и регулярные мероприятия в рамках объединенной и совместной программы по ВИЧ/ СПИДу Организации Объединенных Наций.

Uruguay noted the strategy for the inclusion of Roma for the period 2015- 2020 and encouraged Slovenia to redouble its efforts regarding persons pertaining to minorities, considering their particular vulnerability and difficulty in accessing basic rights.
Уругвай отметил стратегию в области социальной интеграции рома на период 2015- 2020 годов и призвал Словению удвоить усилия в интересах лиц, принадлежащих к меньшинствам, с учетом их особой уязвимости и трудностей, с которыми они сталкиваются в деле обеспечения осуществления их основных прав.

In parallel, the Joint Mediation Support Team, UNAMID and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation worked together to finalize a plan of action and strategy for the inclusion of civil society organizations, representatives of internally displaced persons and traditional/tribal leaders in the political process.
Одновременно Совместная группа по поддержке посредничества, ЮНАМИД и структура по междарфурскому диалогу и консультациям совместно завершали подготовку плана действий и стратегии в целях подключения к политическому процессу организаций гражданского общества, представителей внутренне перемещенных лиц и традиционных лидеров/ лидеров племен.

CERD welcomed the 2012 National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Camminanti Communities, which was part of the European Union Framework and which covered relevant key sectors such as education, employment, health and housing.
КЛРД приветствовал Национальную стратегию по интеграции общин рома, синти и камминати 2012 года, являющуюся частью правовых рамок Европейского союза и охватывающую соответствующие ключевые сектора, такие как образование, занятость, здравоохранение и жилье.

At its second regular session in 1995, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in their programmes and regular activities within the framework of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS.
На своей второй очередной сессии в 1995 году Совет просил Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА разработать стратегию для включения компонентов, связанных с ВИЧ/ СПИД, в свои программы и повседневную деятельность в рамках Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИД/ СПИД.

The"National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities in Italy, 2012- 2020", approved by the European Commission, is focused on four main pillars- Labour, Housing, Health, and Education- to be developed and implemented by national and regional"Working Groups" and"local Plans of social inclusion..
Одобренная Европейской комиссией Национальная стратегия интеграции общин рома, синти и" кочевников" в Италии на период 2012- 2020 годов содержит четыре основных раздела- трудоустройство, жилье, здравоохранение и образование,- разработкой и осуществлением которых занимаются общенациональные и региональные" рабочие группы" в соответствии с" местными планами социальной интеграции..

Ensure a consistent and rapid implementation of the National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities through concrete measures at the local level(Finland);
Обеспечить последовательное и оперативное осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома, синти и" кочевников" с помощью принятия конкретных мер на местном уровне( Финляндия);

With regard to their integration, the National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Caminanti Communities 2012- 2020 had been adopted, in accordance with communication No. 173/2011 of the European Commission.
В целях их интеграции была принята Национальная стратегия интеграции общин рома, синти и" кочевников" на 2012- 2020 годы в соответствии с сообщением№ 173/ 2011 Европейской комиссии.

Finland commended the adoption of the National Strategy for the Inclusion of Roma, Sinti and Travellers Communities in Italy 2012- 2020 and asked how it would be implemented.
Финляндия положительно оценила принятие Италией Национальной стратегии интеграции общин рома, синти и" кочевников" на 2012- 2020 годы и поинтересовалась, каким образом будет обеспечено ее осуществление.

Requests the UNICEF secretariat to develop a strategy for the inclusion of HIV/AIDS components in its programmes and regular activities within the framework of the joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS.
Просит секретариат ЮНИСЕФ разработать стратегию учета аспектов ВИЧ/ СПИДа в его программах и регулярной деятельности в рамках объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

CoE-Commissioner welcomed the adoption of the first National Strategy for the Inclusion of Roma and Sinti(National Strategy) in February 2012 and stated that the policies of segregated camps and forced evictions should be discontinued.
Комиссар СЕ приветствовал принятие в феврале 2012 года первой Национальной стратегии интеграции рома и синти( Национальной стратегии) и заявил, что политика сегрегированных лагерей и принудительных выселений должна быть прекращена.

With that in mind, the Ministry for Economic Cooperation and Development had devised a strategy for the inclusion of persons with disabilities in German development cooperation, as part of its objective to include persons with disabilities in all areas of German development policy.
Учитывая это, Министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития разработало стратегию по вовлечению инвалидов в совместную деятельность в области развития в Германии в качестве составного элемента своей цели вовлечения инвалидов во все сферы политики Германии в области развития.

Institutional mechanisms and strategies for the inclusion of gender equality.
Институциональные механизмы и стратегии включения вопросов гендерного равенства.

The Madrid International Plan of Action on Ageing recommended strategies for the inclusion of older persons into all facets of society.
В Мадридском международном плане действий по проблемам старения были рекомендованы стратегии приобщения людей преклонного возраста ко всем сторонам жизни общества.

The Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Development Programme, organized a regional workshop for the Americas entitled"Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1.
Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций организовало Региональное рабочее совещание стран Американского континента по теме<< Стратегии охвата лиц африканского происхождения программами по сокращению масштабов нищеты, особенно направленными на достижение первой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The main topic of the Regional Workshop for the Americas was"strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1.
Главной темой Регионального рабочего совещания стран Американского континента была тема" Стратегии охвата лиц африканского происхождения программами по сокращению масштабов нищеты, особенно направленными на достижение первой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.