STRATEGY FOR THE INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• стратегию интеграции
• стратегия интеграции
• стратегии интеграции

Примеры использования Strategy for the integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

National strategy for the integration of the Roma.
Национальная стратегия интеграции рома.

EQImpacts/JS11 recommended that New Zealand develop a long term national strategy for the integration and support of migrant workers.
Организация" ИКьюИмпактс"/ СП11 рекомендовала Новой Зеландии разработать долгосрочную национальную стратегию интеграции и поддержки трудящихся- мигрантов.

National strategy for the integration of women in development.
Национальная стратегия интеграции женщин в процесс развития.

Ensure sufficient budgetary allocation for the effective implementation of National Strategy for the integration of Roma Community 2013-2020 strategies India.
Обеспечить выделение достаточных бюджетных средств для эффективного осуществления программ в рамках Национальной стратегии интеграции общин рома на 2013- 2020 годы( Индия);

HRD strategy for the integration of the Trainmar, TrainForTrade and Port Certificate programmes.
Стратегия РЛР в целях интеграции программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством.

The National Council of the Roma national minority adopted a Strategy for the Integration and Giving Additional Authorization to the Roma, in 2003.
В 2003 году Национальный совет национального меньшинства рома утвердил Стратегию по интеграции и расширению полномочий рома.

The strategy for the integration of women in decision-making was directed at the development and implementation of special programmes for the training and promotion of decisive, able and competent women.
Стратегия интеграции женщин в процесс принятия решений предусматривает разработку и осуществление специальных программ подготовки и выдвижения решительных, способных и компетентных женщин.

Iraq noted the ratification of international instruments and welcomed the measures and new strategy for the integration of Roma, who had enjoyed parliamentary representation since 1990.
Делегация Ирака отметила ратификацию международных договоров и приветствовала меры и новую стратегию по интеграции рома, пользующихся представленностью в парламенте с 1990 года.

Develop and launch a strategy for the integration of two Ukrainian representative companies, Teva Pharmaceuticals and PLIVA over a 90 day period.
Разработать и запустить стратегию интеграции украинских представительств компаний Тeva Pharmaceuticals и PLIVA за 90 дней.

Ms. MILASIUTE(Lithuania), replying to questions concerning discrimination against the Roma community, said that a new, three-year strategy for the integration of Roma had been adopted in 2008.
Г-жа МИЛАСИУТЕ( Литва), отвечая на вопросы по поводу дискриминации в отношении общины рома, говорит, что в 2008 году была принята новая трехлетняя стратегия по интеграции рома в общество.

Development of a national strategy for the integration of human rights in school curricula.
Разработка национальной программы по включению тематики прав человека в школьные программы;.

Accelerate the full implementation of the Plan for Equal Opportunities for Persons with Disabilities 2009-2018 and the strategy for the integration of persons with disabilities(Indonesia); 116.107.
Ускорить процесс полномасштабного осуществления Плана действий на 2009- 2018 годы по обеспечению равных возможностей для инвалидов и стратегии интеграции инвалидов в общество( Индонезия);

The adoption of the National Strategy for the Integration of Women in Development 2003- 2010; and.
Принятие Национальной стратегии по интеграции женщин в процесс развития на 2003- 2010 годы; и.

As part of the results-oriented budget programme, the National Council for the Integration of Persons with Disabilities, in cooperation with the Ministry of the Economy and Finance, has drawn up a strategy for the integration of persons with disabilities to be carried out as from 2013.
В рамках Бюджетной программы, ориентированной на результаты, Национальный совет по социальной интеграции инвалидов совместно с Министерством экономики и финансов разработал стратегию по интеграции инвалидов в общество, осуществление которой начнется в 2013 году.

Consider adopting a comprehensive strategy for the integration of people of different ethnic origin or religion(Malaysia);
Изучить возможность принятия всесторонней стратегии интеграции лиц иного этнического происхождения или иной религиозной принадлежности( Малайзия);

International observers raised this issue during negotiations in August between the Government and CPJP, which led to the adoption of a recommendation for the establishment of a joint committee to elaborate a strategy for the integration of ex-combatants into the defence and security forces.
Международные наблюдатели подняли этот вопрос в ходе переговоров в августе между правительством и Союзом патриотов за справедливость и мир, в результате чего была принята рекомендация о создании совместного комитета с целью разработки стратегии для интеграции бывших комбатантов в силы обороны и безопасности.

Continue to implement the National Strategy for the Integration of Roma Communities and ensure its appropriate and responsible funding Slovakia.
Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома и обеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);

Indonesia welcomed the enactment of the Plan for Equal Opportunities for Persons with Disabilities 2009- 2018, the strategy for the integration of persons with disabilities and the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons 2011- 2016.
Индонезия приветствовала принятие Плана действий на 2009- 2018 годы по обеспечению равных возможностей для инвалидов, стратегии по интеграции инвалидов в общество и Национального плана действий на 2011- 2016 годы по борьбе с торговлей людьми.

The recently approved National Strategy for the Integration of Roma Communities(see above), will certainly play an important role in promoting equality in the enjoyment of ESCR by the Roma see above.
Недавно принятая Национальная стратегия по интеграции общин рома( см. выше), несомненно, будет играть важную роль в деле содействия равенству рома в пользовании ЭСКП см. выше.

However, the growing complexity of social exclusion has accentuated the visibility of the problems of homeless people, requiring adequate solutions. The 1st National Strategy for the Integration of Homeless People(2009-2015) was launched on March 14, 2009, with a rights-based approach, including the right to housing and equal opportunities.
Однако по причине нарастающих трудностей по части социальной изоляции, проблемы бездомных приобрели более зримый характер и требуют надлежащего решения. 14 марта 2009 года было начато осуществление первой Национальной стратегии интеграции бездомных на 2009- 2015 годы, которая основана на принципах прав человека, включая право на жилище и равные возможности.

In Kinshasa, UNESCO is developing a strategy for the integration of Pygmy communities, which is focused on advocacy for their civil rights and citizenship, in partnership with the relevant indigenous organizations, civil society and members of parliament.
В партнерстве с соответствующими организациями коренных народов, гражданским обществом и членами парламента отделение ЮНЕСКО в Киншасе разрабатывает стратегию интеграции общин пигмеев, которая ориентирована главным образом на поддержку их гражданских прав и прав гражданства.

Recommendations no. 65/14, 65/15, 65/16, 65/19: Promote ethnic and religious tolerance, including through education measures; strategy for the integration of persons of a different ethnic or religious origin; more consideration of minority groups including the Muslim community.
Рекомендации№ 65/ 14, 65/ 15, 65/ 16, 65/ 19: Поощрение этнической и религиозной терпимости, в том числе с помощью образовательных мер; стратегия интеграции лиц различного этнического происхождения или религиозной принадлежности; больше внимания группам меньшинств, включая мусульманскую общину.

Montenegro had adopted the Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, Inclusive Education Strategy and the Strategy of Social and Child Protection and, by these documents, provided for a range of measures and activities to improve the position of children with development disabilities.
Черногория приняла Стратегию интеграции инвалидов, Стратегию инклюзивного образования и Стратегию социальной защиты детей, а также посредством этих документов обеспечила широкий круг мер и видов деятельности по улучшению положения детей с дефектами развития.

With regard to human rights training, UNMIL has also developed a strategy for the integration of human rights in school curricula, as well as a teachers' human rights sensitization syllabus.
Что касается подготовки по вопросам прав человека, то МООНЛ также разработала стратегию интеграции прав человека в школьные учебные планы, равно как и программу ознакомления педагогов с вопросами прав человека.

While noting that the State party has developed a strategy for the integration and development of children with disabilities involving community-based rehabilitation, the Committee remains nevertheless concerned about the huge number of children with disabilities who are institutionalized, the general lack of resources and specialized staff for these children and the absence of support for their families.
Отмечая, что государствоучастник разработало стратегию интеграции и развития детейинвалидов, предусматривающую реабилитацию на базе общин, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен большим числом детейинвалидов, содержащихся в специальных учреждениях, общей нехваткой средств и сотрудников, имеющих специальную подготовку для работы с этими детьми, а также отсутствием помощи их семьям.

Please provide information as to whether the First National Strategy for the Integration of Homeless People(2009- 2015) has resulted in an actual decrease of homelessness in the State party.
Просьба представить информацию о том, привела ли первая Национальная стратегия интеграции бездомных( 2009- 2015 годы) к фактическому сокращению масштабов бездомности в государстве- участнике.

Canada commended the State's efforts in developing a strategy for the integration of non-citizens from minority communities, and encouraged Liechtenstein to maintain an open, just and hospitable climate for non-citizen migrants, refugees and asylum-seekers.
Канада отметила усилия государства по разработке стратегии интеграции иностранцев из общин меньшинств и призвала Лихтенштейн поддерживать открытый, справедливый и гостеприимный климат для иностранных мигрантов, беженцев и просителей убежища.

In 2007, the Minister of Education and Sport adopted the Strategy for the Integration of Migrant Children and Primary and Secondary School Students in the Education System in the Republic of Slovenia.
В 2007 году министр просвещения и спорта утвердил Стратегию интеграции детей- мигрантов и учащихся начальной и средней школы в систему образования Республики Словения.

Effectively implement the Revised National Action Plan and the Strategy for the Integration of Roma by ensuring the right to adequate housing for Roma without discrimination and segregation in view of the importance of this right for their enjoyment of other rights enshrined in the Convention, in particular the rights to health, education and employment;
Эффективно осуществить пересмотренный Национальный план действий и Стратегию интеграции рома, обеспечив право рома на достаточное жилище без дискриминации и сегрегации с учетом важности этого права для реализации ими других прав, закрепленных в Конвенции, в частности прав на здоровье, образование и занятость;

CERD recommended that Slovakia, inter alia, effectively implement the Revised National Action Plan and the Strategy for the Integration of Roma by ensuring the right to adequate housing for Roma; and put an end to forced evictions and demolitions of Roma settlements without prior notice and when such demolitions are necessary provide adequate and appropriate alternative housing.
КЛРД рекомендовал Словакии, в частности, эффективно осуществить пересмотренный Национальный план действий и Стратегию интеграции рома, обеспечив право рома на достаточное жилище, а также положить конец принудительным выселениям рома и сносу их домов без предварительного уведомления, а в тех случаях, когда такой снос является необходимым, предоставлять им достаточное и соответствующее их потребностям альтернативное жилье.