STRATEGY TO COMBAT VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• стратегии по борьбе с насилием

Примеры использования Strategy to combat violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

National strategy to combat violence against women.
Национальная стратегия борьбы с насилием в отношении женщин.

The country has no elaborated action plan and strategy to combat violence.
В стране отсутствуют конкретный план действий и стратегия в области борьбы с насилием.

National Strategy to Combat Violence against Children, and.
Годы- Национальная стратегия пресечения насилия в отношении детей; и.

The penalization of domestic violence is a priority in Algeria's strategy to combat violence against women.
Алжир считает пенализацию бытового насилия ключевым элементом стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

National Strategy to Combat Violence against Women(2013-2017), in March 2013;
Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2013- 2017 годы) в марте 2013 года;

Were women's NGOs included in the National Action Plan as important actors in the strategy to combat violence?
Включены ли женские неправительственные организации в Национальный план действий в качестве важных участников реализации стратегии борьбы с насилием?

Strategy to combat violence against women in the Kurdistan Region(2012-2016), in November 2012;
Стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в регионе Курдистан( 2012- 2016 годы) в ноябре 2012 года;

She asked whether the State party was developing and implementing a strategy to combat violence against women and children.
Она спрашивает, разрабатывается ли и осуществляется ли государством- участником стратегия по борьбе с насилием в отношении женщин и детей.

There was no integrated strategy to combat violence against women throughout the territory of the United Kingdom despite the importance of that issue.
Несмотря на всю важность этой задачи на всей территории Соединенного Королевства не существует единой стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

Moreover, the Government is in the process of implementing a new four-year"National Strategy to Combat Violence in Close Relations.
Кроме того, в настоящее время правительство осуществляет новую Национальную стратегию борьбы с насилием со стороны близких родственников.

The Government has launched a new"National strategy to combat violence in intimate relations" with over 30 specific initiatives.
Правительство начало осуществление новой" Национальной стратегии по борьбе с насилием в близких отношениях", включающую 30 конкретных инициатив.

Please provide information on the implementation of the law on domestic violence(2011) in the Kurdistan Region as well as on its strategy to combat violence against women 2012-2016.
Просьба представить информацию о соблюдении закона о насилии в семье( 2011 года) в регионе Курдистан, а также о его стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин 2012- 2016 годы.

Promoting arts and culture as a strategy to combat violence, in addition to fitting out public spaces accessible to everyone;
Поощрения искусства и культуры в качестве стратегии борьбы с насилием в дополнение к оборудованию общественных мест и обеспечению их доступности для всех.

It could be argued that there is no one model that would lead to the eradication of violence against women in all societies but there are important elements that must be included in any strategy to combat violence against women and that can be adapted to differing socio-cultural contexts.
Можно утверждать, что не существует какого-либо типового законодательства, которое позволило бы искоренить насилие в отношении женщин во всех типах общества, однако есть важные элементы, которые должны быть включены в любую стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин и которые могут быть адаптированы к различным социально- культурным условиям.

It also regrets the paucity of information on the strategy to combat violence against women in Ciudad Juárez articles 3, 6, 7, and 14 of the Covenant.
Кроме того, он выражает сожаление по поводу отсутствия информации о стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе статьи 3, 6, 7 и 14 Пакта.

To this end, it has drafted and sent to all penitentiary institutions directive No. 12/618s of 28 November 2008 in order to inform the governors of such institutions about correct implementation of article 241 of the Enforcement Code and of departmental order No. 168 of 2 September 2005 on implementing the strategy to combat violence in penitentiaries.
Для предотвращения случаев сексуального насилия среди задержанных/ заключенных, Департамент пенитенциарных учреждений разработал и направил в адрес пенитенциарных учреждениях указание№ 12/ 618s. от 28 ноября 2008 года, для доведения до сведения начальников данных учреждений о корректности имплементации положений статьи 241 Исполнительного кодекса и приказа Департамента пенитенциарных учреждений№ 168 от 2 сентября 2005 года<< Об имплементации стратегии по борьбе с насилием в пенитенциарных учреждениях.

The national strategy to combat trafficking in persons and illegal migration and the strategy to combat violence against children sought to address the problem, but the available resources were inadequate.
Попытки решения этой проблемы предпринимались в рамках национальной стратегии борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией, а также стратегии по борьбе с насилием в отношении детей, однако на их результатах сказался недостаток ресурсов.

She also noted that the Niger had no comprehensive strategy to combat violence against women and requested information on the scope, methodology, content and outcome of the framework for consultation among actors involved in combating violence and discrimination against women and children.
Оратор также обращает внимание на то, что Нигер не располагает комплексной стратегией борьбы с насилием в отношении женщин, и просит предоставить информацию о масштабах, методологии, содержании и результатах консультаций участников борьбы с насилием и дискриминацией в отношении женщин и детей.

With the assistance of United Nations agencies and other non-governmental organizations, the Government of Burundi was developing a national multisectoral strategy to combat violence against women and had recently received funding to implement it from the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
При содействии учреждений Организации Объединенных Наций и других неправительственных организаций правительство Бурунди разрабатывает национальную комплексную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин и для ее реализации недавно получило средства от Целевого фонда по поддержке мер по ликвидации насилия в отношении женщин.

The Committee welcomes the State party's 2011-2014 Strategy to Combat Violence against Children and the strengthened provision of practical training on how to detect and respond to cases of domestic violence against children for professionals working with or for children.
Комитет приветствует принятую в государстве- участнике стратегию по борьбе с насилием в отношении детей на 2011- 2014 годы и активизацию практической подготовки специалистов, работающих с детьми или в их интересах, по вопросу о том, каким образом следует обнаруживать случаи бытового насилия в отношении детей и реагировать на них.

Please indicate whether the State party envisages developing a national policy or comprehensive long-term strategy to combat violence against women, which would include measures to:(a) encourage women to report acts of violence;(b) ensure prosecution of perpetrators;(c) provide victims with effective protection, remedies and rehabilitation; and(d) carry out capacity-building and awareness-raising programmes for the police and other law enforcement officers, lawyers, health and social workers, the judiciary and the public at large.
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать национальную политику или комплексную долгосрочную стратегию в области борьбы с насилием в отношении женщин, которая бы включала меры, призванные a побудить женщин заявлять об актах насилия, b обеспечить уголовное преследование виновных, c предоставить жертвам эффективную защиту, средства правовой защиты и возможности реабилитации и d обеспечить проведение программ по укреплению потенциала и повышению уровня осведомленности сотрудников полиции и других правоохранительных органов, адвокатов, медицинских и социальных работников, сотрудников судебных органов и населения в целом.

Spain welcomed the moratorium on the death penalty and national strategies to combat violence against women.
Делегация Испании приветствовала мораторий на смертную казнь и национальные стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин.

Additional information on strategies to combat violence against women in Ciudad Juárez would be welcome, as would details on the situation of women in prison.
Желательно было бы получить дополнительную информацию о стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, а также подробную информацию о положении женщин в тюрьмах.

They must receive the financial assistance necessary to enable them to help countries develop comprehensive national strategies to combat violence against women.
Им необходимо обеспечить финансовую помощь, которая им необходима для оказания странам помощи в разработке всесторонних национальных стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.

In addition, a centralized database for information on violent crimes linked to all levels of law enforcement had been established to identify risks and develop strategies to combat violence.
Кроме того, была создана централизованная база данных о насильственных преступлениях, доступ к которой имеют правоохранительные органы всех уровней, с целью определения рисков и разработки стратегий борьбы с насилием.

Member States must establish, where none exist, cross-sectoral, cross-disciplinary and cross- border strategies to combat violence against women and trafficking and where they do exist, enforce them.
Государства- члены должны, в тех случаях, когда они отсутствуют, разработать кроссекторальные, междисциплинарные и трансграничные стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и торговли ими, а в тех случаях, когда они существуют, усилить их.

It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
Далее было высказано мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об укреплении местного потенциала для выработки и осуществления комплексных местных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и повышения их безопасности.

Please also provide information on the prevalence of domestic violence and other types of violence against women, mechanisms to collect such data, how violence against women in all its forms is viewed in the community and indicate whether the State party has any comprehensive plans or strategies to combat violence against women in all its forms.
Просьба также представить информацию о масштабах распространения насилия в семье и других видов насилия в отношении женщин, о механизмах по сбору таких данных и о том, как общество воспринимает насилие в отношении женщин во всех его формах, а также указать, существуют ли в государстве- участнике какие-либо всесторонние планы или стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин во всех его формах.

With regard to the report of the Working Group on the Future Operations of INSTRAW(A/57/330), OIC welcomed the fact that, despite its resource constraints and the lingering uncertainties about its future, INSTRAW had been able to produce research material in several areas, inter alia on the situation of older women and strategies to combat violence against women.
Что касается доклада Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ( А/ 57/ 330), то Организация Исламская конференция с удовлетворением отмечает, что, несмотря на финансовые трудности и неясные перспективы, Институту удалось подготовить исследовательские материалы по различным вопросам, в частности о пожилых женщинах и стратегиях борьбы с насилием в отношении женщин.

UNESCO New Delhi has been working with EPD to provide training for women in Panchayats- Organization EKTA, Tamil Nadu; to provide support at the state level in working out strategies to combat violence against women; and to look at the training needs of elected women members of the Panchayat Raj institutions.
Отделение ЮНЕСКО в Дели осуществляет проект ОУБ, организуя обучение женщин в сельских советах на базе организации" ЭКТА", Тамилнаду; оказывая помощь на уровне штатов в разработке стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин; изучая потребности в профессиональной подготовке избранных членов институтов Панчайят- Радж из числа женщин.