STRENGTHENING COORDINATION AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• укрепление координации и сотрудничества
• укрепления координации и сотрудничества

Примеры использования Strengthening coordination and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening coordination and cooperation.
Укрепление координации и сотрудничества.

Such meetings are useful for strengthening coordination and cooperation between all stakeholders.
Такие совещания имеют конструктивное значение для укрепления координации и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.

Strengthening coordination and cooperation between different government agencies;
Укрепление координации и сотрудничества между различными государственными ведомствами;

These included reviewing and strengthening national mechanisms, strengthening coordination and cooperation, and regional capacity-building programmes.
Они включали разбор и укрепление национальных механизмов, укрепление координации и сотрудничества, а также региональные программы по созданию потенциала.

Strengthening coordination and cooperation between public and private sectors;
Укрепление координации и сотрудничества между государственным и частным секторами;

Welcoming the contribution of the United Nations Office to the African Union in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union.
Приветствуя вклад Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в усиление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Strengthening coordination and cooperation among Education for All convening agencies.
Укрепление координации и сотрудничества между учреждениями, осуществляющими программу<< Образование для всех.

The United Nations system should play a key role in poverty eradication by maximizing the comparative advantages of its specialized agencies and strengthening coordination and cooperation among them.
Система Организации Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в ликвидации нищеты путем оптимального использования сравнительных преимуществ ее специализированных учреждений и укрепления координации и сотрудничества между ними.

Strengthening coordination and cooperation of the United Nations activities related to oceans and coastal areas;
Укрепление координации и сотрудничества в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся Мирового океана и прибрежных районов.

How can CEP support the strengthening of synergies between the MEAs: are there further suggestions for strengthening coordination and cooperation among MEAs and among MEAs and other relevant institutions?;?
Как КЭП может поддержать усиление синергизмов между МПС: имеются ли дополнительные предложения по укреплению координации и сотрудничества между МПС и между МПС и другими соответствующими учреждениями?

The Ministers emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, subregional, interregional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.
Министры особо отметили важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном, межрегиональном и двустороннем уровнях, особенно с учетом негативного воздействия нынешнего финансово- экономического кризиса.

Transparency and confidence-building measures could be an integral part of such a treaty, as they would help in establishing baseline data, verifying compliance with the treaty provisions and strengthening coordination and cooperation in the process of its implementation.
Неотъемлемой частью такого договора могли бы стать меры транспарентности и укрепления доверия, которые содействовали бы установлению исходных данных, проверке выполнения положений договора, укреплению взаимодействия и сотрудничества в процессе его выполнения.

Efforts to improve monitoring have focused on strengthening coordination and cooperation among these bodies and on establishing unified monitoring systems.
Меры по повышению эффективности мониторинга в основном направлены на укрепление координации и сотрудничества между этими ведомствами и на создание унифицированных систем мониторинга.

The training session is targeted at representatives of authorities of EECCA and SEE countries, in particular those experts of the various inspection authorities who work in the area of major hazard prevention and are involved in strengthening coordination and cooperation between authorities.
Учебная сессия предназначается для представителей компетентных органов стран ВЕКЦА и ЮВЕ, в особенности экспертов различных контрольных органов, которые работают в области предотвращения крупных аварий и которые вовлечены в процесс укрепления координации и сотрудничества между соответствующими ведомствами.

The Executive Secretary of ECE reminded participants that strengthening coordination and cooperation with relevant regional organizations and institutions was an important part of the SPECA reform process in 2005.
Исполнительный секретарь ЕЭК напомнил участникам о том, что укрепление координации деятельности и сотрудничества с соответствующими региональными организациями и учреждениями являлось важной составной частью процесса реформ СПЕКА в 2005 году.

In line with the strategy, the secretariat and the global mechanism have prepared a draft joint work programme, with the aim of ensuring consistency and complementarity in the delivery of services and strengthening coordination and cooperation from headquarters to the country level.
В соответствии с положениями стратегии секретариат и глобальный механизм подготовили проект совместной программы работы в целях обеспечения последовательности и взаимодополняемости при предоставлении услуг и для усиления координации и сотрудничества от центральных учреждений до странового уровня.

The Ministers emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, sub-regional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.
Министры подчеркнули важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, в частности в контексте негативных последствий нынешнего финансового и экономического кризиса.

Those targeted management improvements involved enhancing managerial skills, improving technologies available to managers, rationalizing organization and procedures, and strengthening coordination and cooperation, all at the operational level of specific public administration units.
Это целевое совершенствование управления связано с повышением квалификации управленческих кадров, совершенствованием управленческих технологий, рационализацией организации и процедур и укреплением координации и сотрудничества, причем все эти меры принимаются на оперативном уровне конкретных органов системы государственного управления.

Secondly, strengthening coordination and cooperation between the United Nations and relevant agencies and promoting the coherence and coordination of international development policies will guarantee implementation of the resolution.
Во-вторых, укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями и поощрение согласованности и координации международных стратегий в области развития станут гарантией выполнения резолюции.

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance.
Отмечая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также необходимость его упрочения в целях повышения его эффективности.

The second subcategory consists of activities aimed at promoting the domestic implementation of international law, such as training programmes, support for monitoring and reporting mechanisms, capacity-building, dissemination of relevant information, technical assistance in preparing national legislation, material and logistical support, and strengthening coordination and cooperation in the domestic implementation process;
Вторая подкатегория включает мероприятия, направленные на осуществление норм международного права на внутригосударственном уровне, такие как учебные программы, поддержка механизмов контроля и отчетности, укрепление потенциала, распространение соответствующей информации, оказание технической поддержки в подготовке национального законодательства, материально-техническую поддержку, а также укрепление координации и сотрудничества в процессе осуществления на внутригосударственном уровне;

Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance.
Признавая также вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности.

We recognize that progress has been made in strengthening coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system and other governmental and non-governmental partners in the area of humanitarian and disaster relief assistance.
Мы признаем, что был достигнут определенный прогресс в укреплении координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными партнерами в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.

We wish to thank the Secretary-General for the comprehensive report contained in documents A/50/203 and A/50/203/Add.1, in which he recognizes the progress that has been made in strengthening coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system and other governmental and non-governmental partners in the area of humanitarian and disaster relief assistance.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за всеобъемлющий доклад, содержащийся в документах А/ 50/ 203 и А/ 50/ 203/ Аdd. 1, в котором он признает прогресс, достигнутый в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными организациями в области оказания гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.

The Heads of State or Government emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, sub-regional, interregional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.
Главы государств и правительств подчеркнули важность дальнейшего укрепления координации и сотрудничества на региональном, субрегиональном, межрегиональном и двустороннем уровнях, особенно в контексте текущего финансово- экономического кризиса.

The Conference adopted the Paramaribo Declaration, which contains measures aimed at strengthening coordination and cooperation among participating countries in efforts to fight drug and precursor trafficking and small arms trafficking and the criminal organizations associated with those activities.
На Конференции была принята Парамарибская декларация, в которой изложены меры, направленные на укрепление координации и сотрудничества стран- участниц в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков, прекурсоров и стрелкового оружия и стоящими за ним преступными организациями.

Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998 and the need for its consolidation in order to enhance its performance.
Признавая также вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций с момента его создания в Аддис-Абебе в апреле 1998 года и необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности.

Capacity-building activities can be focused on the following priority areas:(a) strengthening coordination and cooperation between national focal points of the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety;(b) assisting in preparing documents for ratification of the GMO amendment; and(c) national round tables and trainings.
Деятельность по наращиванию потенциала может быть сконцентрирована в следующих приоритетных областях: a укрепление координации и сотрудничества между национальными координационными центрами Орхусской конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности; b оказание помощи в подготовке документов для ратификации поправки о ГИО; и c круглые столы и тренинги на национальном уровне.

Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance in view of the expanding scope of cooperation between the United Nations and the African Union.
Признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в укрепление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности и расширения масштабов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Colombia also supported the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015, stressing the importance of strengthening coordination and cooperation among the different actors participating in the early warning systems, and adequately integrating their activities and knowledge, in accordance with the agreements reached at the second World Conference on Disaster Reduction.
Колумбия также поддерживает осуществление Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы, подчеркивая важность укрепления координации и сотрудничества между различными участниками систем раннего предупреждения и адекватной интеграции их деятельности и знаний в соответствии с соглашениями, достигнутыми на второй Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.