STRENGTHENING OF REGIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепление регионального и международного
• укрепления региональных и международных
• укрепление региональных и международных
• укреплять региональное и международное

Примеры использования Strengthening of regional and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of regional and international cooperation.
Совершенствование регионального и международного сотрудничества.

This example contributes in a significant and concrete way to the strengthening of regional and international security.
Этот пример является крупным практическим вкладом в укрепление региональной и международной безопасности.

The strengthening of regional and international training capacities in forest policy and sustainable forest management;
Способствовать укреплению региональных и международных учебных потенциалов в лесной политике и устойчивом лесном управлении;

Bulgaria values highly the role of the United Nations in solving problems directly related to the strengthening of regional and international security.
Болгария высоко ценит роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, непосредственно связанных с укреплением региональной и международной безопасности.

Ii Development and/or strengthening of regional and international programmes;
Ii разработка и/ или укрепление региональных и международных программ;

We believe that the creation of more nuclear-weapon-free zones in different regions of the world will contribute to the strengthening of regional and international peace and security.
Мы считаем, что создание в различных регионах мира большего числа зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The strengthening of regional and international cooperation in the area of combating money-laundering was called for by most speakers.
Большинство ораторов выступали за активизацию регионального и международного сотрудничества в области борьбы с легализацией незаконных денежных средств.

Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and international security and continues to take practical steps to that end.
Республика Беларусь внесла существенный вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности и продолжает предпринимать практические шаги в данном направлении.

The entry into force of the Treaty of Pelindaba constitutes an important achievement by Africa in its contribution towards the promotion and strengthening of regional and international peace and security.
Вступление в силу Пелиндабского договора является важным достижением Африки и ее вкладом в дело развития и укрепления регионального и международного мира и безопасности.

The creation and strengthening of regional and international networks which provide data, information, tools and expertise necessary to develop high-quality national communications;
Создания и укрепления региональных и международных сетей, поставляющих данных, информацию, средства и знания, необходимые для разработки качественных национальных сообщений;

By creating nuclear-free zones, States are promoting in a practical way the strengthening of regional and international security and the enhancement of mutual trust and understanding.
Создавая безъядерную зону, государства на деле способствуют укреплению региональной и международной безопасности, повышению уровня взаимного доверия и согласия.

In its resolution 66/183, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 66/ 183 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

Nevertheless, limitations in national systems can be ameliorated in part through the creation and strengthening of regional and international networks as well as greater access to, and use of, cutting-edge communication technologies.
Тем не менее ограничения в национальных системах можно было бы частично устранить путем создания и укрепления региональных и международных сетей, а также обеспечения более широкого доступа к современным технологиям связи и более широкого использования их.

In its resolutions 64/182 and 65/233, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своих резолюциях 64/ 182 и 65/ 233 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

Strengthening of regional and international cooperation for the exchange of information on national experiences in water supply and sanitation improvements, by establishing or strengthening clearing house mechanisms to promote the sharing of successful experiences and water technologies;
Укрепление регионального и международного сотрудничества в целях обмена информацией о национальном опыте в деле улучшения положения в области водоснабжения и санитарии на основе создания или укрепления контрольных механизмов, необходимых для поощрения совместного использования успешного опыта и технологий водопотребления;

Recalling also General Assembly resolution 46/152, of 18 December 1991, in the annex to which the Assembly called for the strengthening of regional and international cooperation in combating transnational crime.
Ссылаясь также на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой Ассамблея призвала активизировать региональное и международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью.

The Commission on Sustainable Development, at its fifth session, also called for a strengthening of regional and international cooperation for technological transfer and the financing of integrated water resources programmes and projects, in particular those designed to increase access to safe water supply and sanitation.
Комиссия по устойчивому развитию на своей пятой сессии также призвала укреплять региональное и международное сотрудничество в деле передачи технологий и финансирования комплексных программ и проектов в области освоения водных ресурсов, в частности тех программ и проектов, которые нацелены на расширение доступа к безопасным средствам водоснабжения и санитарии.

NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Движение выражает свою твердую поддержу односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами и направленных на сокращение их военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.

Continued engagement of the region, particularly important neighbouring States, and close cooperation and coordination with those States through the strengthening of regional and international mechanisms to ensure the implementation of the Mission's mandate will be critical to supporting the Central African Republic with regard to the political process.
Дальнейшее участие региона, в частности играющих важную роль соседних государств, и тесное сотрудничество и координация деятельности с этими государствами посредством укрепления региональных и международных механизмов, призванных обеспечить осуществление мандата Миссии, будет иметь решающее значение в деле поддержки политического процесса в Центральноафриканской Республике.

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 68/197, had encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
Кроме того, было подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 197 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

In the medium term the promotion of harmonized fisheries management and conservation schemes, the strengthening of regional and international fisheries management organizations to deny vessels access if they do not comply with agreed conservation and management measures and insistence on full flag State responsibility are actions that need to be considered.
В среднесрочном плане необходимо подумать над такими мерами, как содействие согласованию рыбохозяйственных и рыбоохранных планов, укрепление региональных и международных рыбохозяйственных организаций на предмет воспрещения доступа в акватории судам, которые не соблюдают согласованные меры по сохранению и управлению, и более строгое выполнение государствами флага всех своих обязанностей.

Several speakers noted the importance of fighting money-laundering, which had become increasingly sophisticated and transnational in nature, and called for a strengthening of regional and international cooperation and compliance with international standards.
Некоторые ораторы отметили необходимость борьбы с отмыванием денег, приобретающим все более изощренные формы и транснациональный характер, и призвали укреплять региональное и международное сотрудничество и контроль за соблюдением международных норм.

Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation;
Призывает совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества;

These included the need for new partnerships between civil society organizations and Governments to prevent and resolve conflicts, greater recognition of the role of civil society in conflict prevention and peacebuilding, the strengthening of regional and international networks, the development of analytical frameworks and coherent, integrated approaches from different sectors, and the creation of better, civil-society-based, early-warning and early-action mechanisms.
К их числу относится необходимость установления новых партнерских связей между организациями гражданского общества и правительствами с целью предотвращения и урегулирования конфликтов, более глубокого признания роли гражданского общества в предотвращении конфликтов и упрочении мира, укрепления региональных и международных сетей, разработки аналитических рамок и последовательных комплексных подходов, применяющихся в различных секторах, и создания основывающихся на гражданском обществе более совершенных механизмов раннего предупреждения и принятия действий.

In its resolution 67/193, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, and in this regard acknowledges the discussions conducted in Addis Ababa from 15 to 19 September 2014, Asunción from 6 to 10 October 2014 and Vienna from 2 to 5 July 2013;
Рекомендует совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества и в этой связи отмечает обсуждения, проведенные в Аддис-Абебе 15- 19 сентября 2014 года, Асунсьоне 6- 10 октября 2014 года и Вене 2- 5 июля 2013 года;

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 64/182, had encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
Было также подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 182 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

By creating nuclear-weapon-free zones and thereby implementing article VII of the Treaty, States are in fact promoting the strengthening of regional and international stability and security and the enhancement of mutual trust.
Создавая ЗСЯО и осуществляя тем самым статью VII ДНЯО, государства на деле способствуют укреплению региональной и международной стабильности и безопасности, повышению уровня взаимного доверия.

In its resolution 68/197 on international cooperation against the world drug problem, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 68/ 197 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcomes of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
Призывает совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом результатов этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам;