Примеры использования Strengthening of the office of internal oversight services на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/880) also under item 132.
Укрепление Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880) также по пункту 132.Report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: funding arrangements(A/61/810);
Доклад Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования( A/ 61/ 810);Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: funding arrangements A/61/810.
Укрепление Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования A/ 61/ 810.Takes note of the reports of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and on strengthening of the Office of Internal Oversight Services;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря об обновленном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии1 и об укреплении Управления служб внутреннего надзора3;Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements A/61/810 and A/61/880.
Укрепление Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования A/ 61/ 810 и A/ 61/ 880.Эти должности предлагается преобразовать в соответствии с изменениями в кадровых ресурсах, изложенными в докладе Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора A/ 61/ 610.Strengthening of the Office of Internal Oversight Services; funding arrangements(A/61/810) also under item 132.
Укрепление Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования( A/ 61/ 810) также по пункту 132.Предлагаемое преобразование обусловлено необходимостью Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Funding arrangements A/61/810, also under agenda item 132.
Об укреплении Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования A/ 61/ 810, также по пункту 132 повестки дня.Turning to the other issueson the Committee's agenda, he welcomed the long-postponed introduction of the Secretary-General's reports on updated terms of reference for IAAC and on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Касаясь других вопросов, включенных в повестку дня Комитета,он приветствует представление давно ожидаемых докладов Генерального секретаря об обновленном круге ведения НККР и об укреплении Управления служб внутреннего надзора УСВН.That would require the effective strengthening of the Office of Internal Oversight Services, in accordance with General Assembly resolution 59/287.
Для этого необходимо, в соответствии с резолюцией 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, реально укреплять Управление служб внутреннего надзора.Предлагаемое преобразование предусматривается с учетом необходимости укрепления подпрограммы 2<< Инспекция и оценка>> в соответствии с кадровыми корректировками,отраженными в докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора A/ 61/ 610.IX.16 In its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee indicated that the Office was undertaking a special review of the Investigations Division A/61/880, para. 18.
В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора Консультативный комитет указал, что A number of measures could be taken: an increase in outsourcing, greater transparency in the work of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions, the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, and the establishment of a code of conduct for the staff.
Уже сейчас можно принять целый ряд мер: разработать систему использования субподрядов, повысить транспарентность работы Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам, укрепить Управление служб внутреннего надзора, учредить кодекс поведения сотрудников.In his report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/610), the Secretary-General has proposed that responsibility for management consulting services be transferred from the Office of Internal Oversight Services to the present budget section.
В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 610) Генеральный секретарь предложил передать функции консультирования по управленческим вопросам из Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить пересмотренные механизмы финансирования Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment A/61/610.
Укрепление Управления служб внутреннего надзора: пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, 29<< Внутренний надзор>> и 35<< Налогообложение персонала>> А/ 61/ 610.Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering andtaking action on the report on strengthening of the Office of Internal Oversight Services and the terms of reference requested in paragraph 4 of section 13 of its resolution 60/248 of 23 December 2005;
Обращает особое внимание на необходимость Strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment A/61/610, also under agenda item 132.
Об укреплении Управления служб внутреннего надзора: пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, 29<< Внутренний надзор>> и 35<< Налогообложение персонала>> A/ 61/ 610, также по пункту 132 повестки дня.Regarding agenda items 116, 117, 127 and 132, the Committee recommends, in paragraph 6 of its report(A/61/980),the adoption of a draft resolution entitled"Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and strengthening of the Office of Internal Oversight Services", which was adopted by the Committee without a vote.
Что касается пунктов 116, 117, 127 и 132 повестки дня, то Комитет в пункте 6 своего доклада( А/ 61/ 980) рекомендует принять проект резолюции, озаглавленный<<Круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии и укрепление Управления служб внутреннего надзора>>, который был принят Комитетом без голосования.Furthermore, while the proposed programme budget includes provisions for a substantial strengthening of the Office of Internal Oversight Services, a full assessment has not as yet been made of revisions which may be required to arrangements within departments and offices to support increased levels of oversight activity.
Кроме того, хотя в предлагаемый бюджет по программам включены ассигнования для значительного укрепления Управления служб внутреннего надзора, всесторонняя оценка изменений, которые, возможно, потребуется внести в механизмы в рамках департаментов и Комитету также сообщили, что общий объем сметных потребностей на 2008- 2009 годы будет зависеть от решений Генеральной Ассамблеи, касающихся пересмотренной сметы и последствий для бюджета по программам, которые находятся на различных стадиях подготовки или рассмотрения и касаются инвестирования в людские ресурсы,Subsequently, in paragraph 18 of its consideration of the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/880), the Advisory Committee had requested that information should be provided in the context of the proposed programme budget for 2008-2009 on the results of the review and any changes envisaged.
Впоследствии, в пункте 18 своего доклада об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880), Консультативный комитет попросил представить ему в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2008- 2009 годы информацию о результатах обзора и любых предполагаемых изменениях.Report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment(A/61/610);
Доклад Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора: пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, 29<< Внутренний надзор>> и 35<< Налогообложение персонала>>( A/ 61/ 610);IX.9 The Advisory Committee recalls that in the context of the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, nine posts were proposed to be converted from general temporary assistance funding to established posts: eight posts in New York(1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) and one in Nairobi(1 D-1) for the Audit Division A/61/610, para. 14.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте сметы бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, пересмотренной в связи с укреплением Управления служб внутреннего надзора, было предложено преобразовать в штатные девять должностей, финансируемых за счет средств для привлечения временного персонала общего назначения: восемь должностей в Нью-Йорке( 1 Д1, 1 С5, 3 С4 и 3 С3) и одну должность в Найроби( 1 Д1) для Отдела ревизии A/ 61/ 610, пункт 14.Доклад Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора: механизмы финансирования( A/ 61/ 810) был подготовлен в соответствии с резолюцией 61/ 245 Ассамблеи, в которой Ассамблея утвердила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета о всестороннем обзоре механизмов A/61/610 Items 117 and 132-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations-- Strengthening of the Office of Internal Oversight Services-- Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 61/ 610 Пункты 117 и 132 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Административные ибюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- Укрепление Управления служб внутреннего надзора: пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28А« Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления», 29« Turning to the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment(A/61/610), he said that the revised estimates realigned resources in line with an earlier OIOS report on proposals for strengthening OIOS A/60/901.
Переходя к докладу Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора: пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, 29<< Внутренний надзор>> и 35<< Налогообложение персонала>>( A/ 61/ 610), он говорит, что в этой пересмотренной смете ресурсы приведены в соответствие с порядком их представления в предыдущем докладе УСВН о предложениях в отношении укрепления Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады Генерального секретаря об укреплении Управления служб внутреннего надзора( УСВН): пересмотренная смета бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов по разделам 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, 29<< Внутренний надзор>> и 35<< Налогообложение персонала>>( A/ 61/ 610), и о предложении относительно пересмотренных механизмов финансирования УСВН A/ 61/ 810.IX.4 In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services(A/61/880, paras. 14-17), it noted the proposal to convert to established posts the 39 positions(27 for the Investigations Division, 10 for the Audit Division and 2 for the Executive Office) authorized by the General Assembly in its resolution 60/246 as general temporary assistance.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора( A/ 61/ 880, пункты 14- 17) он принял к сведению предложение о преобразовании в штатные должности 39 должностей( 27 для Отдела по расследованиям, 10 для Отдела ревизии и 2 для Административной канцелярии), утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 246 в качестве должностей временного персонала общего назначения.
