Примеры использования Strengthening structures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure the full enjoyment of human rights for those hoping to find a better life in Italy,especially by strengthening structures to guarantee the rights of migrants(Burkina Faso);
Обеспечить полное осуществление прав человека для лиц, надеющихся на обретение лучшей жизни в Италии,в частности путем укрепления структур, гарантирующих права мигрантов( Буркина-Фасо);The report concentrates on rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice.
В докладе внимание сосредоточивается на восстановлении и укреплении структуры и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.This report has identified significant practical measures for the implementation of international standards in the field of human rights in the administration of justice, with particular regard to rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in postconflict situations and juvenile justice.
В настоящем докладе освещаются важные практические меры по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия с особым акцентом на восстановление и укрепление структур и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Accordingly, the treaty should put special emphasis on strengthening structures and upgrading the skills of staff working in the customs, security, inspection and trade sectors.
С учетом этого в договоре необходимо сделать акцент на укрепление подразделений и повышение профессионального уровня сотрудников, работающих в таких сферах, как таможня, безопасность, инспекция и торговля.The programme has a particular focus on strengthening structures at regional, county and sub-county levels; expanding the role of local government; maximizing operational and organizational efficiency; improving governance, oversight, local political and executive leadership; leading economic, social and community development; and representing citizens and local communities effectively and accountably.
В этой программе особый упор делается на укрепление структур регионального уровня, уровня графств и более низкого уровня; усиление роли местных органов власти; максимальное повышение оперативной и организационной эффективности; совершенствование системы управления; надзор; местное политическое и административное руководство, опережающее экономическое, социальное и общинное развитие; и эффективное и подотчетное представительство граждан и местных общин.Therefore, we feel that any United Nations reform should be aimed at meeting these new challenges rather than at strengthening structures created as a result of a world and circumstances and problems which, fortunately, have already been buried in the past.
Следовательно, мы считаем, что любая реформа Организации Объединенных Наций должна быть направлена на решение таких новых проблем, а не на усиление структур, созданных в уже, к счастью, отошедшем в прошлое мире и обстоятельствах в результате устаревших проблем.Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice, respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
Подчеркивает важное значение восстановления и укрепления структур для отправления правосудия, уважения законности и прав человека в постконфликтных ситуациях и просит Генерального секретаря обеспечить общесистемную координацию и согласованность программ и мероприятий соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, включая помощь, оказываемую в рамках присутствия Организации Объединенных Наций на местах;Requests the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice,in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in postconflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия,в частности в отношении восстановления и укрепления структуры и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области;The meeting will cover such topics as strengthening structures and strategic functions, mainstreaming gender concerns into the policy agenda, and working with empowering constituents.
На этом совещании будут рассматриваться такие вопросы, как укрепление структур и стратегических функций, учет женской проблематики в политической повестке дня и работа с предоставляющими полномочия органами.In its resolution 2002/47, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice,in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
В своей резолюции 2002/ 47 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии не ее шестидесятой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия,в частности в отношении восстановления и укрепления структуры и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.Accordingly, the treaty should place special emphasis on strengthening structures and upgrading competencies by providing training to staff working in the customs, security, inspection and trade sectors.
В связи с этим в договоре следует отдельно отметить необходимость укрепления структур и наращивания потенциала путем подготовки соответствующих сотрудников в таможенных органах и службах безопасности, контроля и торговли.In its resolution 2000/39, the Commission requested the SecretaryGeneral to submit a report to the Commission at its fiftyeighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice,in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
В своей резолюции 2000/ 39 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о практических мерах по осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия,касающихся, в частности, восстановления и укрепления структур и потенциала системы отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, и при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также о роли технической помощи системы Организации Объединенных Наций в этой области.The Albanian government is sensitive to the importance of strengthening structures and capacities involved in the areas of GE and fight against DV, and relies on the recommendations of the Committee or the Beijing Platform for Action.
Правительство Албании осознает важность укрепления структур и потенциала в сфере обеспечения гендерного равенства и борьбы с насилием в семье и основывается в своей деятельности на рекомендациях Комитета или Пекинской платформе действий.The action plan contains 15 measures to prevent and counter all forms of violence-promoting extremism focusing on the following areas:strengthening awareness of democratic values, increasing knowledge about violence-promoting extremism, strengthening structures for cooperation, preventing individuals from joining violent extremist groups and supporting defections from them, countering the breeding grounds for ideologically motivated violence and deepening international cooperation.
В этом плане действий предусматривается 15 мер, направленных на предотвращение всех форм побуждающего к насилию экстремизма и борьбу с ними с упором на следующие направления деятельности: повышение информированности о демократических ценностях,углубление знаний о побуждающем к насилию экстремизме, укрепление структур для сотрудничества, недопущение вступления лиц в прибегающие к насилию экстремистские группы и поддержка тех, кто из них выходит, устранение<< питательной среды>> для идеологически мотивированного насилия и расширение международного сотрудничества.States should consider establishing or strengthening structures for the coordination of government work in order consistently to take account of concerns and commitments with regard to human rights in general and the right to development in particular.
Государствам следует рассмотреть вопрос о создании или укреплении структур координации деятельности правительства в целях обеспечения систематического учета проблем и обязательств в отношении прав человека в целом и права на развитие в частности.ECLAC Member States have committed to strengthening structures that manage pensions, in some cases outside the traditional scope of social security institutions, and by designing tools to select beneficiaries and provide transparency in the allocation of benefits.
Государства- члены ЭКЛАК обязались укреплять структуры, управляющие пенсиями, в некоторых случаях за пределами традиционной сферы учреждений социального обеспечения, и посредством разработки инструментов выбирать бенефициаров и обеспечивать прозрачность при распределении льгот.Fill 0.05MPa gas of SF6 in a fully-enclosed epoxy shell with strengthening structure.
Залейте, 05 МПа газа SF6 в полностью закрытую эпоксидную оболочку с упрочняющей структурой.Strengthens structure of the hair and prevents from atmospheric and chemical treatments.
Укрепляет структуру волос и предотвращает от атмосферных и химических обработок.Some create a national agency or multisectoral commissions for health promotion andprevention, while others strengthen structures within the ministry of health.
В некоторых случаях создается национальное учреждение или многопрофильные комиссии по вопросам укрепления здоровья населения ипрофилактики заболеваний или же производится усиление структур в рамках министерства здравоохранения.Basalt fiber reinforced polymer(BFRP) application is very effective ways to repair and strengthen structures that have become structurally weak over their life of the span.
Использование базальт овой полимерной арматуры( BFRP)- это очень эффективный способ отремонтировать и усилить конструкции, которые структурно ослабли за период их эксплуатации.The strengthened structure would make it possible to provide first-line services to all Department staff and systems, and actively service staff in a timely manner over five locations.
Эта укрепленная структура позволит обеспечить оперативное обслуживание всех сотрудников и систем Департамента и активно и своевременно обслуживать сотрудников в пяти точках.UN-Women believes that within the existing institutional budget resources it can put a new and strengthened structure in place that delivers that impact.
Структура<< ООН- женщины>> убеждена в том, что способна, не выходя за рамки ресурсов, предусмотренных в существующем общеорганизационном бюджете, внедрить новую усиленную структуру, которая сможет обеспечить ей такое повышение результативности.The Government continues to set up and strengthen structures and agencies relating to drug enforcement, drug rehabilitation and the sensitization and education of the public on the evils of illicit drug trafficking and consumption.
Правительство продолжает создавать и укреплять структуры и учреждения, занимающиеся борьбой с наркотиками, реабилитацией наркоманов, повышением чувствительности, просвещением общественности относительно бедствий, вызываемых незаконным оборотом и потреблением наркотиков.More specifically, it aimed to reinforce women's abilities in the professions and business, strengthen structures of care for children and the elderly to achieve a harmonious combination of professional and family life and develop Information Centres for Women's Entrepreneurship.
Если говорить более конкретно, то он призван расширить возможности женщин в получении специальности и участии в бизнесе, укрепить систему учреждений по уходу за детьми и пожилыми для того, чтобы обеспечить гармоничное сочетание профессиональной и семейной жизни и содействовать развитию информационных центров по вопросам женского предпринимательства.Ensure that new strengthened structures are supported by effective, revised business processes and procedures, particularly for planning and budgeting, including support to JSP preparation and new systems;
Обеспечить, чтобы новые усиленные структуры были подкреплены эффективными пересмотренными процессами и процедурами предпринимательской деятельности, в частности в области планирования и разработки бюджета, включая оказание поддержки подготовке совместного стратегического планирования и внедрения новых систем;In a world of scarce resources a strengthened structure for the environment needs to combine different resources, based on assessed and voluntary contributions as well as investment from the private sector.
В нынешних условиях в мире, характеризующихся дефицитностью ресурсов, большое значение будет иметь усиленная структура для удовлетворения экологических потребностей, призванная объединять различные ресурсы на основе начисленных и добровольных взносов, а также инвестиций частного сектора.The Arab Federation for Voluntary Activity, hosted in Qatar under the patronage of the League of Arab States and with representatives from 18 countries,was established to support, develop and strengthen structured volunteer management within the Arab region.
Арабская федерация добровольческой деятельности, базирующаяся в Катаре под эгидой Лиги арабских государств и имеющая в своем составе представителей из 18 стран, была учреждена для поддержки,развития и укрепления структурированной системы управления добровольческим движением в регионе арабских стран.Supervision shall be entrusted to a higher national committee, which shall have the task of managing, administering and general direction of the plan, while giving a commission of specialized, subcommittees within each government sector, concerned national institution andcivil society organization the initiative to create or strengthen structures and institutions responsible for the plan's implementation, evaluation and follow-up.
Обеспечение контроля следует поручить национальному комитету высокого уровня, который должен заниматься вопросами управления, администрирования и общего руководства осуществлением плана, передав комиссии специальных подкомитетов в каждом государственном секторе, соответствующим национальным учреждениям иорганизациям гражданского общества инициативу в деле создания либо укрепления структур и институтов, ответственных за осуществление и оценку плана и принятие последующих мер.To develop and strengthen structures and mechanisms for the advancement of indigenous women within the wider agenda for the advancement of women; to clearly define their mandate by taking into account the holistic and cross-cutting nature of indigenous women's issues; to allocate appropriate resources to those institutions; and to provide support from the national political leadership to those structures; .
Сформировать и укрепить структуры и механизмы улучшения положения женщин- представительниц коренных народов в рамках более широкой программы улучшения положения женщин; четко определить их мандат, учитывая комплексный и взаимосвязанный характер вопросов, касающихся женщин- представительниц коренных народов; выделить соответствующие ресурсы этим институтам; и оказать поддержку этим 
