Примеры использования Strengthening the linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaffirms the importance of strengthening the linkages between ESD and EFA;
Вновь подтверждает важность упрочения связей между ОУР и ОДВ;Strengthening the linkages between education, training and industry.
Укрепление связей между образованием, профессиональной подготовкой и промышленностью.Группа рекомендовала Фонду и впредь уделять первоочередное внимание чрезвычайному реагированию при укреплении связей с программами снижения степени уязвимости.Strengthening the linkages between rule of law and economic recovery.
Укрепление взаимосвязей связей между верховенством права и восстановлением экономики.In 2009, one post in the Evaluation Office was redesigned to focus on strengthening the linkages between the Evaluation Office and the regional offices.
В 2009 году одна должность в Управлении по оценке была перепрофилирована с акцентом на укреплении взаимосвязи между Управлением и региональными отделениями.
Люди также переводят
Strengthening the linkages between policy and investment operations is key to achieving impact at scale.
Укрепление связи между законотворческой деятельностью и инвестициями- это ключ к масштабному успеху.An equally challenging question was related to identifying and strengthening the linkages between the relief operation and longer-term reconstruction and development efforts.
Столь же сложный вопрос был связан с выявлением и укреплением связей между операцией по оказанию гуманитарной помощи и более долгосрочными мерами в области реконструкции и развития.Strengthening the linkages between rule of law, poverty reduction and environmental sustainability.
Укрепление взаимосвязи между верховенством права, сокращением масштабов нищеты и экологической устойчивостью.This regional initiative is already demonstrating positive results in strengthening the linkages among the counterparts, including Ministries of Energy, and also in promoting renewable energy.
Эта региональная инициатива показала положительные результаты в деле укрепления связей между партнерами, в том числе министерствами энергетики, а также в содействии освоению возобновляемых источников энергии.Strengthening the linkages between environment, poverty and governance programme development are central to the task.
Особо важное значение для решения этой задачи имеет укрепление взаимосвязи между вопросами окружающей среды, нищеты и разработки программ в области управления.For example, while UN-Women is steadily working towards strengthening the linkages between the normative and operational work it supports, an implementation gap persists.
В частности, Структура<< ООН- женщины>> неуклонно движется по пути укрепления связей между поддерживаемой ею нормотворческой и оперативной деятельностью, но несмотря на это существует пробел в осуществлении запланированных мер.Strengthening the linkages between growth, employment, distribution and human development cannot be left to market forces, but requires a strategic policy agenda and appropriate institutional support.
Решение задачи укрепления связей между ростом, занятостью, распределением и развитием человека нельзя оставить на откуп рыночным силам; это требует стратегического подхода к политике и соответствующей институциональной поддержки.This provides an overarching framework andguides countries and partners in addressing the challenge of protecting more people against more diseases and strengthening the linkages between immunization and other health interventions.
Они обеспечивают всеобъемлющую основу и руководящие принципы для деятельности стран ипартнеров по защите более широких слоев населения от большего числа болезней и укреплению связи между иммунизацией и другими мероприятиями по охране здоровья.Further strengthening the linkages between the work of TOS-IP and the other thematic areas of CECI; and.
Дальнейшее укрепление связей между работой ГС- ИС и другими тематическими областями работы КЭСИ;Отдел планирования и бюджета( ОПБ),который является кошельком для всех министерств, в настоящее время настолько убежден в комплексном подходе, что активизировал свою работу по укреплению связей между вопросами бедности и окружающей среды в процессе планирования.Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
Содействия синергизму и укрепления связей между техническим сотрудничеством и двумя другими основными направлениями деятельности;A framework that combines social policy and macroeconomic policies would include measures in the areas of employment, social protection and social inclusion and,would call for strengthening the linkages between the social and economic dimensions of sustainable development.
Стратегия, построенная на сочетании социальной и макроэкономической политики, должна включать меры по обеспечению занятости, социальной защиты и социальной интеграции идолжна предусматривать установление более тесной увязки между социальными и экономическими аспектами устойчивого развития.Policies, strategies and programmes strengthening the linkages among sectors, especially between agriculture and industry;
Стратегии и программы, способствующие укреплению связей между секторами, особенно между сельским хозяйством и промышленностью;Facilitating policy dialogues among stakeholders and providing evidence-based knowledge andcapacity development in the use of relevant policy tools for supporting countries in strengthening the linkages between social protection, agriculture and rural development;
Содействие диалогу по мерам политики между заинтересованными сторонами, предоставление подкрепленных данными знаний иразвитие потенциала в использовании соответствующих инструментов политики для оказания странам поддержки в укреплении связей между социальной защитой, сельским хозяйством и развитием сельских районов;My delegation underscores the importance of strengthening the linkages between the policy guidance of the United Nations system and its operational activities.
Моя делегация подчеркивает важность укрепления связи между директивным руководством системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью.This programme provides an overarching framework and specifically guides countries and immunization partners in addressing the challenges of protecting more people against more diseases and strengthening the linkages between immunization and other health interventions.
Она обеспечивает всеобъемлющие рамки и служит конкретным руководством для стран и партнеров в области иммунизации в деятельности по решению задач обеспечения защиты большего числа людей от большего числа заболеваний и укрепления связей между деятельностью по иммунизации и другими видами деятельности в сфере здравоохранения.Significant progress has been made in strengthening the linkages between the Fund and the integrated strategic approaches to peacebuilding taken by the Commission.
Был достигнут существенный прогресс в укреплении взаимосвязей между Фондом и Комиссией, которая проводит в жизнь комплексную стратегию миростроительства.Ways of enhancing agricultural production included home countries(a) guaranteeing market access for agricultural produce,(b) providing better and more effective finance and(c) providing seeds and fertilizer support;and also strengthening the linkages of developing host countries in global value and supply chains.
Пути расширения сельскохозяйственного производства включают применение странами базирования мер, гарантирующих: а доступ на рынки сельскохозяйственной продукции; b предоставление более действенного и эффективного финансирования; и с предоставление семенных материалов и удобрений;а также укрепление связей развивающихся принимающих стран в глобальной системе производства добавленной стоимости и поставок.UNFPA also supported strengthening the linkages between reproductive health and HIV/AIDS, with 88 per cent of country offices reporting promoting such integration.
ЮНФПА содействовал также более тесной увязке мер по охране репродуктивного здоровья с мерами по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, причем 88 процентов страновых отделений сообщают о том, что они занимаются такой работой.Strengthening the linkages of foreign affiliates with their host economies, especially with small and medium-sized enterprises(SMEs), is one important way in which these benefits are disseminated to domestic enterprises.
Одним из важных путей обеспечения получения этих выгод отечественными предприятиями является укрепление связей филиалов и дочерних фирм иностранных компаний с экономикой принимающих стран, особенно с мелкими и средними предприятиями МСП.His delegation also generally agreed with the other recommendations for strengthening the linkages between the rule of law, human rights, peace and security and development, contained in the addendum to the previous year's report of the Secretary-General A/68/213/Add.1.
Делегация Лихтенштейна также в целом выражает согласие с рекомендациями по укреплению связей между верховенством права, правами человека, миром, безопасностью и развитием, описание которых содержится в добавлении к докладу Генерального секретаря за предшествующий год A/ 68/ 213/ Add. 1.Ii Strengthening the linkages between the nutrition-related services implemented by all sectors functioning at the divisional level through the nutrition and health committees, so that the focus will be on the family in relation to its immediate community environment;
Ii укрепление связей между услугами в области питания, которые обеспечиваются всеми секторами на районном уровне через комитеты по проблемам питания и здравоохранения, с уделением особого внимания семье в ее непосредственном общинном окружении;В новой программе упор делается на укреплении связи между природными ресурсами и природопользованием и планированием землепользования и населенных пунктов с учетом социально-экономической деятельности.These include strengthening the linkages between education, training and the labour market as well as promoting the productivity, measurement and management of both public and private entities.
Это предполагает более тесную увязку между образованием, профессиональным обучением и рынком труда, а также стимулирование производительности, оценку эффективности и рациональное управление как государственными, так и частными структурами.A vital means of strengthening the linkages between the rule of law and the three pillars of the United Nations system, and of empowering people is to enhance access to justice.
Одним из важнейших средств укрепления взаимосвязей между верховенством права и тремя направлениями деятельности Организации Объединенных Наций и расширения прав и возможностей людей является обеспечение более широкого доступа к правосудию.
