STRENGTHENING THE SECURITY AND SAFETY на Русском - Русский перевод

• укреплении безопасности и охраны
• усиления безопасности и охраны
• укрепление безопасности и охраны
• укрепления безопасности и охраны
• укреплению безопасности и охраны

Примеры использования Strengthening the security and safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

For strengthening the security and safety of.
И 59/ 276 для укрепления охраны и безопасности.

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

Strengthening the security and safety of United Nations premises.
Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

B Excludes an amount of $2,176,900 for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
B Без учета 2 176 900 долл. США, предусмотренных для повышения безопасности и усиления охраны персонала и помещений Сил.

Strengthening the security and safety of United Nations premises(continued) A/C.5/56/L.86.
Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций( продолжение) A/ C. 5/ 56/ L. 86.

The Acting President: Draft resolution III is entitled"Strengthening the security and safety of United Nations premises.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен<< Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

Proposals for strengthening the security and safety of United Nations premises at its main locations.
Предложения по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций в основных местах расположения.

Proposals to implement General Assembly resolution 56/242(A/56/919) Strengthening the security and safety of United Nations premises A/56/848.
Предложения по осуществлению резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи( A/ 56/ 919) Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций A/ 56/ 848.

Turning to the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises(A/56/848), he said that, following the events of 11 September 2001, the Secretary-General had taken a number of steps to strengthen the security and safety of the United Nations.
Касаясь доклада Генерального секретаря об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 848), выступающий говорит, что после событий 11 сентября 2001 года Генеральный секретарь принял ряд мер по укреплению безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.

His delegation welcomed the timely report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises A/56/848.
Его делегация приветствует актуальный доклад Генерального секретаря об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций A/ 56/ 848.

Proposals for strengthening the security and safety of United Nations premises.
Предложения по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

He commended the Secretary-General for implementing the work programme approved by the General Assembly in its resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises.
Он благодарит Генерального секретаря за осуществление программы работы, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

The total gross costs of the proposed measures for strengthening the security and safety of the United Nations contained in the present addendum are estimated at $97.1 million, including one-time requirements of $29.6 million.
Совокупные валовые расходы на осуществление мер по укреплению безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, которые предлагается принять в настоящем добавлении, оцениваются в 97, 1 млн. долл. США, включая единовременные потребности в размере 29, 6 млн. долл. США.

The increased requirements also reflect the establishment of 32 additional General Service(Local level) positions required for strengthening the security and safety of the Tribunal's staff and premises $200,000.
Увеличение потребностей также отражает создание 32 дополнительных должностей категории общего обслуживания( местный разряд), необходимых для усиления безопасности и охраны персонала и помещений Трибунала 200 000 долл. США.

He wondered which specific provision of General Assembly resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises had given the Secretariat a mandate for the turnstile project, what resources would be required for the issuance of new grounds passes and which section of the budget those resources would be drawn from.
Он интересуется, какие именно положения резолюции 56/ 286 Генеральной Ассамблеи об укреплении охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций дают Секретариату полномочия на осуществление проекта по установке турникетов, какой объем ресурсов понадобится для оформления новых пропусков и из какого раздела бюджета эти ресурсы будут выделяться.

By its resolution 56/286, the General Assembly decided to appropriate an amount of $57,785,300 for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises A/56/848.
В своей резолюции 56/ 286 Генеральная Ассамблея постановила выделить в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов 57 785 300 долл. США на цели осуществления мер, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций A/ 56/ 848.

The total additional assessable cost of the proposals set out above on strengthening the security and safety of the United Nations premises is estimated at $97,074,200.
Общая сумма дополнительных подлежащих начислению в виде взносов расходов на осуществление вышеизложенных предложений по укреплению охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций оценивается в 97 074 200 долл. США.

Pursuant to General Assembly resolution 58/295 of 18 June 2004, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises.
В соответствии с резолюцией 58/ 295 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку использования средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управления этими средствами.

The view was expressed that the amount of $44.9 million of the $59.3 million for strengthening the security and safety of United Nations premises should be deducted as one-time costs in 2002-2003.
Было выражено мнение, что сумму в размере 44, 9 млн. долл. США, входящую в сумму в размере 59, 3 млн. долл. США, которая предусмотрена для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, следует вычесть, так как она отражает единовременные расходы, произведенные в 2002- 2003 годах.

By its resolution 56/286 of 27 June 2002, the General Assembly decided to appropriate an amount of $57,785,300(at initial appropriation rates) for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises A/56/848.
В своей резолюции 56/ 286 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея постановила ассигновать на двухгодичный период 2002- 2003 годов сумму в размере 57 785 300 долл. США( на основе первоначальных ставок начисления) для осуществления мер, содержащихся в докладе Генерального секретаря об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций A/ 56/ 848.

The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of strengthening the security and safety of United Nations premises would begin on that day, Tuesday, 21 May, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Magnus Lenefors Sweden.
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по вопросу об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций начнутся в тот же день, во вторник, 21 мая, во второй половине дня под председательством гна Магнуса Ленефорса Швеция.

Having considered the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations and the report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the biennium 2002-2003 for strengthening the security and safety of United Nations premises.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и доклад Управления служб внутреннего надзора об использовании средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управлении этими средствами.

At the 60th meeting, on 17 June, the Committee had before it a draft resolution entitled"Strengthening the security and safety of United Nations premises"(A/C.5/56/L.86), submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Sweden.
На 60м заседании 17 июня Председатель внес на рассмотрение Комитета проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 5/ 56/ L. 86), координатором неофициальных консультаций по которому был представитель Швеции.

In his report to the General Assembly on strengthening the security and safety of United Nations premises(A/56/848), the Secretary-General put forward a number of proposals based on threat assessments and analyses of critical functions carried out at United Nations Headquarters in New York and at the principal offices away from Headquarters.
В своем докладе Генеральной Ассамблее об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 848) Генеральный секретарь выдвинул ряд предложений, разработанных на основе оценок угрозы и анализа важнейших функций, выполняемых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и основных отделениях за пределами Центральных учреждений.

The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services(OIOS), in its report on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises(A/59/396), also pointed to delays in the implementation of security strengthening projects at the United Nations Office at Geneva.
Комитет отмечает, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в своем докладе об использовании средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управлении этими средствами( А/ 59/ 396) также отмечает задержки в осуществлении проектов укрепления безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Introducing the Advisory Committee's report on strengthening the security and safety of United Nations premises(A/56/7/Add.9), he said that the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals, subject to its comments in paragraphs 1 to 17, and recommended the appropriation of $57,785,300 to be used strictly for the purposes authorized.
Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 7/ Add. 9), выступающий говорит, что Консультативный комитет согласен с предложениями Генерального секретаря с учетом замечаний Комитета в пунктах 1- 17 и рекомендует использовать ассигнования в размере 57 785 300 долл. США строго на утвержденные цели.

The Advisory Committee recommends that the question of any additional assessment that may be required in connection with strengthening the security and safety of United Nations premises should be considered by the General Assembly in the context of its review of the first performance report on the programme budget for the biennium 2002- 2003.3.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о любом дополнительном начислении взносов, которое может потребоваться в связи с укреплением безопасности и охраны помещений, в контексте ее обзора первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов3.

The total cost of the proposals set out above on strengthening the security and safety of the United Nations premises is estimated at $92,433,500, of which $85,965,800 would be assessable to States Members of the United Nations and the balance of $6,467,700 would be funded by other organizations through cost-sharing.
Общая сумма расходов на осуществление вышеизложенных предложений по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций оценивается в 92 433 500 долл. США, из которых 85 965 800 долл. США подлежат распределению между государствами-- членами Организации Объединенных Наций в виде начисленных взносов, а остаток в размере 6 467 700 долл. США будет финансироваться другими организациями на основе механизма совместного несения расходов.

The agenda of the first part of the resumed session no longer included the item on strengthening the security and safety of United Nations representatives, staff and premises because the report of the Secretary-General on the matter was not yet ready.
Повестка дня первой части возобновленной сессии более не включает пункт об усилении безопасности и охраны представителей, сотрудников и учреждений системы Организации Объединенных Наций, поскольку доклад Генерального секретаря по этому вопросу пока не готов.

The total costs under the regular budget of the long-term measures for strengthening the security and safety of the United Nations have been estimated at $57,785,300(net of staff assessment), including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures, acquiring related equipment and other expenditures totalling $44,861,400.
Смета общих расходов по регулярному бюджету на осуществление долгосрочных мер по укреплению безопасности и охраны Организации Объединенных Наций составляет 57 785 300 долл. США( за вычетом налогообложения персонала), включая единовременные потребности на модернизацию физической инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, приобретение связанного с этим оборудования и другие расходы в объеме 44 861 400 долл. США.