STRENGTHENING THE SECURITY SECTOR на Русском - Русский перевод

• укрепление сектора безопасности
• укреплении сектора безопасности
• усиления сектора безопасности

Примеры использования Strengthening the security sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the security sector.
Укрепление сектора безопасности.

UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste.
ИМООНТ будет продолжать консультировать правительство и разрабатывать рекомендации относительно повышения безопасности в Тиморе- Лешти.

IV. Strengthening the security sector.
IV. Укрепление сектора безопасности.

It therefore recommends approval of the four United Nations Volunteer positions for strengthening the Security Sector Reform Section.
Поэтому Комитет рекомендует одобрить четыре должности добровольцев Организации Объединенных Наций для укрепления секции по реформе сектора безопасности.

III. Strengthening the security sector.
III. Укрепление сектора безопасности.

His delegation also supported the staffing proposals contained in the budget for 2010/11, which were aimed at strengthening the security sector and rule of law and the support component.
Делегация Бразилии также поддерживает кадровые предложения, содержащиеся в бюджете на 2010/ 11 год, направленные на укрепление сектора безопасности и правопорядка, а также компонента поддержки.

The slow progress in strengthening the security sector is a source of great concern.
Что работа по укреплению сектора безопасности продвигается медленно, вызывает серьезную озабоченность.

In a statement to the press released by the President following the consultations, the Council members noted the ongoing challenges in consolidating peace and stability in Sierra Leone, particularly in strengthening the security sector.
В заявлении для печати, распространенном Председателем по завершении консультаций, члены Совета отметили сохраняющиеся трудности в деле укрепления мира и стабильности в Сьерра-Леоне, в частности в укреплении сектора безопасности.

Notwithstanding the progress made in strengthening the security sector, the Sierra Leone Police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces are continuing to face serious challenges.
Несмотря на прогресс, достигнутый в укреплении сектора безопасности, сьерра- леонская полиция и Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне продолжают испытывать серьезные проблемы.

For the stability and reconstruction of Afghanistan, Japan has provided assistance in a broad range of fields, such as strengthening the security sector, including through assistance for police, and developing social infrastructure.
В целях стабильности и восстановления Афганистана Япония оказывает помощь в широком круге областей, таких как укрепление сектора безопасности, в том числе посредством оказания помощи полиции и развития социальной инфраструктуры.

With regard to strengthening the security sector, the effective implementation of the National Security Reform and Intelligence Act is critical in enhancing cooperation between the security agencies and furthering services to the county and district levels.
Что касается укрепления сектора безопасности, то принципиальное значение для укрепления сотрудничества между ведомствами, отвечающими за обеспечение безопасности, и продолжения работы на уровне графств и районов имеет эффективное осуществление Закона о реформе системы национальной безопасности и разведке.

UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste as well as recommendations on accountability, justice and reconciliation.
Миссия будет продолжать консультировать правительство и готовить рекомендации по вопросам, касающимся укрепления потенциала сектора безопасности страны, а также подотчетности, правосудия и примирения.

The Council highlights the importance of coordinated, sectorwide and contextdriven approaches in governance, economic stability, enhancing the rule of law and strengthening the security sector that must be nationally owned.
Совет придает особое значение важности согласованных, общесекторальных и учитывающих специфику ситуации подходов в вопросах управления, обеспечения экономической стабильности, укрепления правопорядка и усиления сектора безопасности, ответственность за которые должны нести сами страны.

We successfully completed the demobilization, disarmament and reintegration programme and embarked on the implementation of a national recovery strategy focusing on the reinstatement of State authority throughout the country, strengthening the security sector, and rehabilitation and restoration of vital public infrastructure and services destroyed during the conflict.
Нами успешно завершена программа демобилизации, разоружения и реинтеграции и начато осуществление стратегии национального подъема, сосредоточенной на восстановлении государственной власти по всей стране, укреплении сектора безопасности, а также возрождении и реконструкции жизненно важных государственных объектов инфраструктуры и служб, разрушенных во время конфликта.

China hopes that, under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Fernandez Amunategui, MUNUSTAH will actively implement its Security Council mandate and stay focused on helping Haiti to maintain security and stability, advance its political process and play a dual role in strengthening the security sector and capacity-building.
Китай надеется, что под руководством Специального представителя Генерального секретаря генерала Фернандеса МООНСГ будет активно претворять в жизнь мандат Совета Безопасности и не будет ослаблять внимания к оказанию Гаити помощи в поддержании безопасности и стабильности, в продвижении ее политического процесса и в том, чтобы играть двуединую роль в укреплении сектора безопасности и в укреплении потенциала.

On 15 December, the Peacebuilding Fund Joint Steering Committee approved the 2011-2013 Peacebuilding Priority Plan for Guinea-Bissau, which identified key peacebuilding priorities for those three years, including, in particular, support for the implementation of peace agreements and political dialogue; strengthening the security sector and the rule of law; the revitalization of the economy; and the reactivation of basic social services.
Совместный руководящий комитет Фонда миростроительства одобрил 15 декабря приоритетный план миростроительства для Гвинеи-Бисау на 2011- 2013 годы, в котором определены основные приоритеты миростроительства на эти три года, включая, в частности, поддержку в осуществлении мирных соглашений и развитие политического диалога, укрепление сектора безопасности и верховенства права, оживление экономики и активизацию работы основных социальных услуг.

Stressing the importance of the re-establishment, training, equipping and retention of Somali security forces, which is vital for the long-term stability of Somalia, and welcoming President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed's focus on peace through strengthening the security sector, as his government's leading priority.
Подчеркивая важность воссоздания, подготовки, оснащения и удержания кадров сомалийских сил безопасности, которые существенно необходимы для долгосрочной стабильности в Сомали, и приветствуя уделение президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом особого внимания обеспечению мира путем укрепления сектора безопасности в качестве основного приоритета его правительства.

Therefore, building the capacity of national institutions to further address the root causes of the conflict, strengthen the security sector and sustain development is critical to the attainment of this mandate.
Поэтому для выполнения этого мандата крайне важное значение имеет создание потенциала национальных учреждений в целях дальнейшего устранения коренных причин конфликта, укрепления сектора безопасности и обеспечения устойчивого развития.

This will also be an opportunity for the international community to look at priorities for support in the post-transition period, bearing in mind that Somalia will need significant support to develop and implement the interim Constitution, build governance institutions, empower regional administrations, strengthen the security sector and prepare for elections.
Кроме того, проведение конференции позволит международному сообществу проанализировать приоритетные направления оказания помощи по завершении переходного периода с учетом того, что Сомали потребуется значительная помощь в разработке и практическом осуществлении временной конституции, создании органов государственной власти, налаживании функционирования региональных органов управления, укреплении сектора безопасности и подготовке к проведению выборов.

In order to promote growth, it was essential to strengthen the security sector and to improve access to justice.
В целях содействия росту важно укрепить сектор безопасности и улучшить доступ к органам правосудия.

The Committee notes that the five quick-impact projects to strengthen the security sector planned for 2006/07 were not completed because of the delayed recruitment of staff and late establishment of the Project Review Committee.
Консультативный комитет отмечает, что по причине задержек с набором персонала и позднего учреждения Комитета по рассмотрению проектов не было завершено пять запланированных на 2006/ 07 год проектов с быстрой отдачей, предусматривавших укрепление сектора безопасности.

From the performance report, the Advisory Committee notes that the five quick-impact projects to strengthen the security sector planned for 2006/07 were not completed because of the delayed recruitment of staff and late establishment of the Project Review Committee A/62/645, para. 29.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из отчета об исполнении бюджета, по причине задержек с набором персонала и позднего учреждения Комитета по рассмотрению проектов не было завершено пять проектов с быстрой отдачей, предусматривавших укрепление сектора безопасности A/ 62/ 645, пункт 29.

The Security Sector Reform Unit supports the Government of South Sudan in developing its capacity to provide security, establish the rule of law and strengthen the security sectors.
Группа по вопросам реформы сектора безопасности оказывает поддержку правительству Южного Судана, наращивая его потенциал в плане обеспечения безопасности, установления верховенства права и укрепления секторов, занимающихся вопросами безопасности.

Strengthening of the security sector capacity in Timor-Leste.
Укрепление сектора безопасности в Тиморе- Лешти.

The strengthening of the security sector needs special, long-term attention.
Укрепление сектора безопасности требует особого и длительного внимания.

The United Nations will continue to support the Government in the further strengthening of the security sector through the provision of capacity-building initiatives and technical assistance.
Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку правительству в деле дальнейшего укрепления сектора безопасности путем осуществления инициатив по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.

The mission underlines the importance of this goal and encourages donors to contribute to the restructuring and strengthening of the security sector, including infrastructure and equipment.
Миссия подчеркивает важное значение этой задачи и призывает доноров внести вклад в реорганизацию и укрепление сектора безопасности, включая инфраструктуру и техническое оснащение.

The Security Sector Reform Unit will support the Government of South Sudan in developing its capacity to provide security, establish the rule of law and strengthen the security sectors through supporting the development of security sector reform strategies.
Группа по реформе сектора безопасности будет оказывать правительству Южного Судана поддержку в наращивании его потенциала в плане обеспечения безопасности, поддержания правопорядка и укрепления силовых секторов посредством содействия разработке стратегий реформирования сектора безопасности.

Expected accomplishment 2.3: strengthening of the security sector capacity in Timor-Leste.
Ожидаемое достижение 2. 3: укрепление сектора безопасности в Тиморе- Лешти.

The other four United Nations Volunteer positions-- one Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistant, one Rule of Law Assistant, one Defence Reform Assistant and one Police Reform Assistant-- are proposed in order to strengthen the Security Sector Reform Section.
Остальные четыре должности( один помощник по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, один помощник по вопросам поддержания законности, один помощник по реформе обороны и один помощник по реформе полиции) предлагаются для укрепления Секции по реформе сектора безопасности.