STRESSED ITS IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнула ее важность

Примеры использования Stressed its importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

She stressed its importance for the survival of the world's indigenous peoples.
Она отметила его важность для выживания коренных народов мира.

Delegations expressed support for the thrust of the paragraph and stressed its importance.
Делегации поддержали общую направленность этого пункта и подчеркнули его важность.

He stressed its importance and the timeliness of discussing how to increase the safety of pipeline operation in the UNECE context.
Он подчеркнул его важное значение и своевременность обсуждения проблемы о том, как увеличить безопасную работу трубопроводов в контексте ЕЭК ООН.

One delegation emphasized the need for a high-quality product and stressed its importance at the design stage.
Одна делегация подчеркнула необходимость качественного продукта и его важность на этапе разработки.

WP.30 welcomed this initiative, stressed its importance and invited delegations, UNECE and IRU to assist ECO in implementing the TIR pilot project along the ITI road corridor.
WP. 30 приветствовала эту инициативу, подчеркнула ее важность и предложила делегациям, ЕЭК ООН и МСАТ оказать ОЭС содействие в осуществлении пилотного проекта МДП по транспортному коридору Исламабад- Тегеран- Стамбул.

The Representative welcomed the Government's commitment to implement the Peace, Recovery and Development Plan without further delay and stressed its importance.
Представитель приветствовал решимость правительства без дальнейших промедлений осуществить План мира, восстановления и развития и подчеркнул его важное значение.

She emphasized the role of UNCTAD in the field of human resource development and stressed its importance in the field of shipping, ports and maritime legislation.
Она подчеркнула важную роль ЮНКТАД в области развития людских ресурсов и вновь подтвердила ее значение в области морских перевозок, портов и морского законодательства.

The participants of the meeting stressed its importance for further development of Russian-Turkish cooperation in legal sphere and of strengthening of mutual understanding and partnership between competent authorities of both states.
Участники встречи отметили ее значимость для развития российско- турецкого сотрудничества в правовой сфере и укрепления взаимопонимания и партнерства между компетентными органами двух стран.

Moldova stated that migration profile is a comprehensive source of information for policy makers, whilst Hungary stressed its importance as a reference that provides an overview of the whole situation in the country.
Молдова отметила, что миграционный профиль является источником всесторонней информации для политического уровня, тогда как Венгрия подчеркнула его важность в качестве источника справочной информации, дающего обзорное представление об общей ситуации в стране.

Many delegations stressed its importance as the only proper forum in the United Nations with the mandate to comprehensively review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Многие делегации подчеркнули его значение в качестве единственного надлежащего форума в Организации Объединенных Наций, уполномоченного проводить всеобъемлющее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The draft decision presented by Japan received widespread support and a number of representatives stressed its importance in helping to forge synergies between the Convention on Biological Diversity and other conventions and international forums.
Представленный Японией проект решения получил большую поддержку, и ряд представителей подчеркнули ее важность в деле укрепления синергических связей между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими конвенциями и международными форумами.

The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, took noted with appreciation of the 15-year report on acidification of surface water in Europe and North America technical report on tracing biological recovery in surface waters by using multivariate statistics(EB. AIR/WG.1/20032/68) and stressed its importance and stressed the importance of biological monitoring.
Рабочая группа выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым в осуществлении МСП по оценке и мониторингу подкисления рек и озер, с удовлетворением отметила доклад за 15- летний период о подкислении поверхностных вод в Европе и Северной Америке( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 6) и подчеркнула его важное значение.

Delegations expressed support for the work of the Commission on the topic and stressed its importance, noting that the Commission's work would help to fill the considerable gap in international law on the subject and would address the widely divergent practice of States.
Делегации поддержали работу Комиссии над этой темой и подчеркнули ее важное значение, отметив, что работа Комиссии будет содействовать заполнению значительного пробела в международном праве в этой области и затронет широко разнящуюся практику государств.

Also at the 3rd plenary meeting, Stig Enemark, representative of the International Federation of Surveyors(FIG), presented a paper(E/CONF.95/6/IP.12) entitled"Underpinning sustainable land administration systems", which defined the cadastral system as the core system of land administration and land management, and stressed its importance as a basic land information system in support of sustainable development.
Также на 3м пленарном заседании представитель Международной федерации геодезистов( МФГ) Стиг Энемарк представил документ( E/ CONF. 95/ 6/ IP. 12) под названием" Underpinning sustainable land administration systems"(<< Предпосылки устойчивых систем управления земельными ресурсами>>), в котором говорится о том, что основной системой управления земельными ресурсами и землепользования является кадастровая система, и подчеркивается, что она выполняет функции основной информационной системы по земельным ресурсам, которая используется в контексте устойчивого развития.

WP.30 welcomed this initiative, stressed its importance and invited delegations, UNECE and IRU to assist the Economic Cooperation Organization(ECO) in implementing the TIR pilot project along the ITI road corridor ECE/TRANS/WP.30/268, para.7.
WP. 30 приветствовала эту инициативу, подчеркнула ее важность и предложила делегациям, ЕЭК ООН и МСАТ оказать Организации экономического сотрудничества( ОЭС) содействие в осуществлении эспериментального проекта МДП в рамках транспортного коридора ИТС ECE/ TRANS/ WP. 30/ 268, пункт 7.

Speakers welcomed the report on coordination of efforts in child justice reform(E/CN.15/2011/13) and stressed its importance for achieving efficient and effective results, including through the Interagency Panel on Juvenile Justice.
Выступавшие с удовлетворением отметили доклад о координации усилий в области реформы правосудия в отношении детей( E/ CN. 15/ 2011/ 13), подчеркнув его важное значение для достижения эффективных и действенных результатов, в том числе в рамках Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних.

In introducing the item, the Chairperson-Rapporteur stressed its importance and noted that participants had an opportunity to give information and data about recent developments which might be of interest to the members of the Working Group and to other participants which would help to provide an understanding of the situations faced by indigenous peoples around the world.
Внося этот пункт повестки дня на обсуждение, Председатель- докладчик подчеркнула его важность и отметила, что у участников есть возможность представить информацию и данные о последних событиях, которые могут представлять интерес для членов Рабочей группы и для других участников и которые помогут лучше понять различные ситуации, с которыми сталкиваются коренные народы всего мира.

Referring to the positive review of the constitutional referendum in the Republic of Artsakh by the international observers, Deputy Foreign Minister Ashot Hovakimian stressed its importance in the formation of a full and impartial opinion on Artsakh in the international institutions.
Коснувшись положительной реакции международных наблюдателей на ход конституционного референдума в Республике Арцах, заместитель председателя иностранных дел Армении Ашот Овакимян подчеркнул ее важность в деле формирования полноценного и беспристрастного мнения об Арцахе в международных структурах.

The representative of Costa Rica summarized the history of the Earth Charter and stressed its importance as an ethical framework that could guide efforts towards a sustainable future for the planet; could be a valuable education tool during the United Nations Decade on Education for Sustainable Development; and could contribute to promotion of the well-being of the world's inhabitants, including marginalized groups.
Представитель Коста-Рики сделал краткий обзор истории Хартии Земли и подчеркнул ее важность как этнической основы, которая могла бы направлять усилия на пути к обеспечению устойчивого будущего планеты; стать ценным образовательным инструментом в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в интересах устойчивого развития; и внести вклад в содействие повышению благосостояния всех жителей Земли, включая маргинализованные группы.

In his report A/C.5/59/3/Add.1, the Secretary-General confirmed the continuing need of a subvention and stressed its importance, both for assuring the independence of the Institute and, therefore, an unbiased research programme, as well as for assisting the Director in raising voluntary funds.
В своем докладе A/ C. 5/ 59/ 3/ Add. 1 Генеральный секретарь подтвердил сохраняющуюся необходимость выделения субсидии и подчеркнул ее важное значение как с точки зрения обеспечения независимости Института и, следовательно, беспристрастности программы исследований, так и с точки зрения оказания Директору помощи в мобилизации добровольных средств.

All of them stress its importance for the success of the implementation of the Convention.
Во всех докладах подчеркивается его важность для успешного осуществления Конвенции.

The victory in the nomination only approved this project in such a status, stressing its importance for the city.
Победа в номинации только утвердила проект в этом статусе, подчеркнув его значимость для города.

Leading specialists of the enterprise acquainted future masters with the complex arrangement of the heat point, stressing its importance for the heat supply of the entire city.
Ведущие специалисты предприятия познакомили будущих мастеров со сложным устройством теплового пункта, подчеркнув его важность для теплоснабжения всего города.

There had been some positive developments: some payments had been received and many statements had been made in the General Assembly commending the work of the Tribunals and stressing its importance.
Оратор отмечает определенные положительные моменты: получен ряд платежей и в Генеральной Ассамблее сделаны многочисленные заявления, содержащие высокую оценку работы трибуналов и подчеркивающие их важность.

In Britpop…, Bennet and Stratton analysed Liam Gallagher's vocal style in significant detail, stressing its importance to the songs of the album;" Mancunian accent blends into a register and timbre that works the gestural contours of the melody and lyrics.
В книге Britpop and the English Music Tradition Энди Беннет и Джон Страттон подробно проанализировали вокальный стиль Лиама Галлахера, подчеркнув его важность для лирической составляющей альбома;« Манчестерский акцент сочетает в себе регистр и тембр, который превосходно работает с тактильными контурами мелодий и текстов».

Also notes with appreciation the signing of the Economic Cooperation Organization Trade Agreement in Islamabad in July 2003, and stresses its importance in the accomplishment of the goal of establishing a free trade area in the region;
С признательностью отмечает также подписание в Стамбуле в июле 2003 года Торгового соглашения государств- членов Организации экономического сотрудничества и подчеркивает его важность в достижении цели создания в регионе зоны свободной торговли;

Reiterates the commitment of the international community and international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;
Вновь подтверждает приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки№ в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити и подчеркивает ее важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;

The leaders express their gratitude to the Chairman and members of the Follow-up and Action Committee established by the Extraordinary Arab Summit in Cairo for their efforts to implement the Summit resolutions and stress its importance as an essential working mechanism responsible for following up implementation of those resolutions and taking the initiative in the regional and international arenas.
Лидеры выражают свою признательность председателю и членам Комитета по последующим действиям, созданного Чрезвычайной конференцией арабских государств на высшем уровне в Каире, за их усилия по осуществлению резолюций Конференции и подчеркивают его значение в качестве важного рабочего механизма, ответственного за дальнейшие меры по осуществлению этих резолюций и за принятие инициатив на региональной и международной аренах.

We see every reason to stress its importance.
И мы видим все основания для того, чтобы особо подчеркнуть его значение.

In this context, we welcome the establishment of the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South(COSTIS), and we stress its importance as a viable instrument in the Trieste System family for addressing the global issues of science, technology and innovation as well as promoting economic development in the South.
В этом контексте мы приветствуем создание Консорциума по науке, технике и инновационной деятельности в интересах стран Юга( КНТИЮ) и подчеркиваем его важное значение как действенного инструмента в рамках Триестской системы для решения глобальных проблем в области науки, техники и инновационной деятельности, а также для поощрения экономического развития в странах Юга.