Примеры использования Strict compliance with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There must be strict compliance with the requirements of Article 18.
Должны строго соблюдаться требования статьи 18.During preparation and holding of elections,public prosecutor offices and internal affairs bodies shall ensure strict compliance with the requirements of the Constitution, this Code, and laws of the Kyrgyz Republic.
При подготовке ипроведении выборов органы прокуратуры и внутренних дел обеспечивают строгое соблюдение требований Конституции, настоящего Кодекса, законов Кыргызской Республики.Strict compliance with the requirements of regulatory and technical documentation is provided at all the stages of work.
На всех стадиях работ обеспечивается строгое соответствие требованиям нормативно-технической документации.Политика авиакомпаний Группы« Аэрофлот» в области ТОиР предусматривает строгое соблюдение требований государств регистрации, условий программ технического обслуживания и договоров аренды воздушных судов.Therefore, strict compliance with the requirements of the Procurement Manual may not be practical for meeting exigencies.
Поэтому в условиях крайней необходимости строгое соблюдение требований Руководства по закупкам может оказаться практически невозможным.All allegations received by the law enforcement agencies of the Chechen Republic concerning the use of violence against citizens are considered in strict compliance with the requirements of criminal and criminal procedural legislation.
Все заявления, которые поступают в правоохранительные органы Чеченской Республики о совершении насилия в отношении граждан, рассматриваются в строгом соответствии с требованиями уголовного и уголовно-процессуального законодательства.Cheating control is performed in strict compliance with the requirements of FIDE Anti-Cheating Guidelines at standard protection level.
Обеспечение читинг- контроля осуществляется в строгом соответствии с требованиями Античитерских правил ФИДЕ, при стандартном уровне защиты.Our experience of maintenance of international economic activity for customers since 2008 allows us to provide services of external economic agent with strict compliance with the requirements of the legislation, as well as taking into account the risks that arise in practice.
Опыт сопровождения международной экономической деятельности клиентов с 2008 года позволяет предоставлять услуги внешнеэкономического комиссионера со строгим исполнением требований законодательства, а также учетом рисков, которые возникают на практике.Secondly, the peace process: strict compliance with the requirements of the road map is the only way to achieve a two-State solution.
Вовторых, что касается мирного процесса, то строгое соблюдение требований<< дорожной карты>> является единственным способом реализации решения на основе сосуществования двух государств.In the process of opening correspondent accounts, Law&Trust International searches for a suitable correspondent bank, draws up the documents required for the registration of accounts of resident banks and non-resident banks,provides banks with information support on this issue in strict compliance with the requirements of modern legislation.
В процессе открытия корреспондентских счетов компания Law& Trust International осуществляет поиск подходящего банка- корреспондента, оформляет необходимые для регистрации счетов документы банков- резидентов и банков- нерезидентов,обеспечивает банки информационной поддержкой по данному вопросу в точном соответствии с требованиями современного законодательства.Что представленный проект резолюции выработан в строгом соответствии с нормами международного гуманитарного права, делегация Азербайджана выражает надежду на то, что он будет принят консенсусом.Комитет напоминает о том, что он придает важное значение этому вопросу, поскольку он сказывается на здоровье и моральном состоянии воинских контингентов иимеет существенные финансовые последствия, поэтому он просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение соответствующих требований Руководства по закупочной деятельности и процедур управления снабжением пайками.II. The Committee was informed,inter alia, that in order to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual in relation to the solicitation and evaluation of bids see A/65/5 Vol.
II. Комитет, в частности,был информирован о том, что для обеспечения строгого соблюдения требований Руководства по закупкам в отношении приглашений принять участие в торгах и оценки предложений см. A/ 65/ 5 Vol.In addition to strict compliance with the requirements of Conservation Measure 25-02, it was considered that additional mitigation measures would be required in the French EEZs in Subarea 58.6 and Division 58.5.1 to reduce the very high levels of seabird mortality in these areas.
Что в дополнение к строгому соблюдению требований Меры по сохранению 25- 02 потребуются дополнительные смягчающие меры для французских ИЭЗ в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1 с тем, чтобы снизить очень высокий уровень смертности морских птиц в этих районах.На основании этого положения правительство приняло недавно декрет о введении чрезвычайного положения, неукоснительно соблюдая конституционные требования, с целью положить конец межобщинным конфликтам в некоторых районах страны.To carry out activities in strict compliance with the requirements of federal and local laws and regulations in the field of health, safety and environment, as well as with the requirements of industry-specific and corporate standards and norms;
Осуществлять деятельность в строгом соответствии с требованиями законодательных и нормативных правовых актов федерального, регионального и местного законодательства в области охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружающей среды, а также Проводимая Аргентиной политика нераспространения способствует укреплению ее репутации на международном уровне и строгому выполнению требований, закрепленных в режимах контроля за технологиями двойного назначения в ядерной, ракетной, химической и бактериологической областях.Консультативный комитет уже подчеркивал необходимость обеспечения строгого соблюдения требований Руководства по закупкам и процедур управления продовольственным снабжением и выражает сожаление по поводу того, что действенные меры еще не были приняты, поскольку этот вопрос имеет как финансовые последствия для Организации, так и последствия для состояния здоровья и морального состояния личного состава контингентов А/ 63/ 746, пункт 109.Furthermore, investigating officers of the Investigative Committee of the Russian Federation are trained to rigorously respect the rights and legal interests of all participants in criminal proceedings and other persons,to implement their duty in strict compliance with the requirements of the law, and to carefully verify information and reports received concerning acts of violence and murder, including any committed against women and girls.
Кроме того, должностные лица следственных органов Следственного комитета Российской Федерации ориентированы на неукоснительное соблюдение прав и законных интересов всех участников уголовного судопроизводства и иных лиц,на осуществление своих служебных обязанностей в строгом соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации, на проведение тщательных проверок поступающих сообщений( сведений) об актах насилия и совершении убийств, в том числе в отношении девочек и женщин.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство ипрактика полностью соответствовали требованиям статьи 9 Пакта; в своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует представить дополнительную информацию о применении нового Уголовно-процессуального кодекса.Our intention is to make sure that our enterprises continue their stable andefficient operation in strict compliance with the requirements of the effective legislation where lawful rights of all the Company's shareholders, employees and partners are protected.
Мы подали соответствующие заявления в правоохранительные органы и намерены обеспечить стабильную иэффективную работу предприятий в строгом соответствии с требованиями действующего законодательства, соблюдением законных прав всех акционеров, сотрудников и контрагентов.In order to ensure full and strict compliance with the requirements of the Universal Declaration of Human Rights,the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Ukrainian Constitution, the Militia Act, the Pre-Trial Detention Act, and other regulatory acts concerning such matters, the Ministry of Internal Affairs has taken a variety of organizational and practical steps to improve the conditions in which arrested or detained persons are held in special militia facilities.
С целью обеспечения в полном объеме неукоснительного исполнения требований Всеобщей декларации прав человека, Европейской Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конституции Украины, Закона о милиции, Закона о предварительном заключении и других нормативных документов по этим вопросам МВД Украины осуществлен ряд организационных и практических мер по улучшению условий содержания задержанных и арестованных лиц в спецучреждениях милиции.In paragraph 169, the Board recommended that the Administration review all procurement contracts involving peacekeeping operations to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual relating to obtaining performance bonds from vendors in order to protect the Organization from possible loss due to unsatisfactory performance or nonperformance.
В пункте 169 Комиссия рекомендовала администрации проанализировать все контракты на закупки для операций по поддержанию мира в целях обеспечения строгого соблюдения требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам, в отношении получения гарантийных залогов от поставщиков в целях защиты Организации от возможных убытков в результате неудовлетворительного исполнения контрактов или их неисполнения.Review all procurement contracts involving peacekeeping operations to ensure strict compliance with the requirements of the Procurement Manual relating to obtaining performance bonds from vendors in order to protect the Organization from possible loss due to unsatisfactory performance or non-performance;
Проанализировать все контракты на закупки для операций по поддержанию мира в целях обеспечения строгого соблюдения требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении получения гарантийных залогов от поставщиков в целях защиты Организации от возможных убытков в результате неудовлетворительного исполнения контрактов или их неисполнения;Although Cuban businesses operating in the international market do so with a clear legal status and are legally registered in strict compliance with the requirements set forth in the legislation of the countries where they have established themselves and are doing business-- business that in absolutely every case involves legal activities which fully respect internationally established norms and practices-- the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba relentlessly seeks to inhibit and hamper their growth.
Несмотря на то, что действующие на международном рынке кубинские компании осуществляют свои операции, имея четкий статус юридического лица и законную регистрацию, которая полностью отвечает требованиям, установленным законодательством стран, где они базируются и осуществляют свою деятельность( которая во всех случаях является абсолютно законной деятельностью, реализуемой с соблюдением международных норм и установленной практики), в докладе так называемой Комиссии по помощи свободной Кубе содержится настоятельная рекомендация преследовать их и препятствовать расширению их деятельности.Миссия напомнила хозрасчетным подразделениям о необходимости строгого соблюдения требований в отношении своевременного оформления во всех случаях документов, подтверждающих передачу имущества.В ежегодно рассылаемом всем миссиям по поддержанию мира напоминании будет подчеркнута необходимость строгого соблюдения требования об обеспечении представления точной и полной информации о случаях мошенничества.Администрация заявила, что она будет подчеркивать строгое соблюдение требования о проверке наличия тех или иных предметов в стратегических запасах материальных средств для развертывания до рассмотрения закупочных заявок от миссий.In paragraph 215, the Board recommended that the management of both UNIFIL andUNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
В пункте 215 Комиссия рекомендовала руководству как ВСООНЛ, так иОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков.Комиссия также рекомендует руководству как ВСООНЛ, так иОООНКИ обеспечить строгое соблюдение требования в отношении временных поставщиков.
