STRICT LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• строгие ограничения
• жесткие ограничения
• строгих ограничений

Примеры использования Strict limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strict limitations on the use of prehearing detention;
Установление строгих ограничений на применение досудебного содержания под стражей;

Government has instituted strict limitations to the use of corporal punishment.
Правительство ввело жесткие ограничения на применение телесных наказаний.

Strict limitations to pre-trial detention do not seem to be observed in practice;
Строгие ограничения по содержанию под стражей до суда, как представляется, не соблюдаются на практике;

Based on the information provided by the actuaries, the Board recommended that the amendment should contain strict limitations.
На основании представленной актуариями информации Правление рекомендовало включить в поправку строгие ограничения.

The strict limitations referred to above are a first and effective filter to prevent the abuse of refugee status by terrorists.
Первым эффективным заслоном на пути злоупотребления террористами статусом беженца являются строгие ограничения, о которых уже было сказано выше.

In this regard, it was noted that those who oppose countermeasures should by definition support strict limitations in the draft articles.
В этой связи было отмечено, что те, кто выступают против контрмер, должны по определению поддерживать идею строгих ограничений в проекте статей.

Finally I wish to emphasize that the Covenant imposes strict limitations on use of the death penalty, including the limitation in article 6, paragraph 4.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Пакт накладывает строгие ограничения на применение смертной казни, включая ограничения по пункту 4 статьи 6.

And for the majority of staff who live in Switzerland and want to shop in France, there are strict limitations on the importation of goods.
В отношении большинства сотрудников, проживающих в Швейцарии и желающих совершать покупки во Франции, действуют жесткие ограничения на ввоз товаров.

Despite strict limitations, waterfowl shooting(especially in spring) has a considerable negative effect upon local and migrating populations of waterfowl.
Несмотря на строгие ограничения, отстрел водоплавающей птицы( в основном весной) оказывает существенное негативное влияние на местные и мигрирующие популяции водоплавающей птицы.

The other defining piece of law is the Criminal Code of Belarus, which puts strict limitations on civil society activism.
Уголовный кодекс Беларуси также является одним из важнейших источников права, и в нем также установлены жесткие ограничения на деятельность гражданского общества.

Strict limitations of yields and the consistent conversion from the classic pergola trellis to the modern wire frame( Guyot) trellis have improved the quality of the grapevines.
Качество лоз было значительно повышено путем строгого ограничения урожайности и постепенного перехода от классического способа поддержки лоз- перголы- к современным проволочным системам система Гюйо.

These formulae, and the fact that each of the invariants must be a positive integer, place quite strict limitations on their possible values.
Эти формулы и тот факт, что каждый из этих инвариантов должен быть положительным целым числом, накладывают строгие ограничения на возможные значения инвариантов.

Create a separate“kids” account that has strict limitations on browser use, content filtering, and even and even a time limit that locks the browser when the time is up.
Создайте отдельную учетную запись для детей, в которой будут строгие ограничения на использование веб- браузера, фильтры контента и даже ограничения по времени, в течение которого устройство будет работать.

The many positive reactions to the(premature) announcement increased the pressure on the bank to set very strict limitations for coal investments.
Массовая положительная реакция на( преждевременное) объявление усилила давление на банк, требуя от него установить очень жесткие ограничения для инвестиций в уголь.

Strict limitations on the use Kombucha not, however, desirable 2 months after the use of infusion of a month-long break, in order to prevent irritation of the stomach acids drink.
Строгих ограничений относительно употребления чайного гриба нет, тем не менее желательно через 2 месяца после употребления настоя сделать месячный перерыв, чтобы не спровоцировать раздражение желудка кислотами напитка.

Contact between male and female prisoners is generally either completely proscribed or subject to strict limitations and supervision.
Физический контакт между мужчинами- заключенными и женщинами- заключенными, как правило, либо полностью запрещен, либо осуществляется с соблюдением строгих ограничений и под надзором.

But because of its record of violating its obligations, Iran must accept strict limitations on its nuclear program that make it impossible to develop a nuclear weapon.
Однако, учитывая, как Иран в прошлом нарушал свои обязательства, ему придется пойти на строгие ограничения своей ядерной программы, которые сделают невозможной разработку ядерного оружия.

But as the content of the commentary to this draft article shows, this"right of return" is circumscribed by a plethora of conditions and strict limitations.
Но, как следует и из содержания самого проекта статьи, и из комментария к нему, это<< право на возвращение>> оговаривается множеством условий и строгих ограничений.

Anti-smoking legislation, passed in 2013, introduced: bans on smoking in public places; strict limitations on advertising and product placement; and substantial tax increases.
Закон о запрете курения, принятый в 2013 году в России, ввел запрет на курение в общественных местах и строгие ограничения на рекламу табачных изделий, а так же увеличение налогов.

Nor does the Constitution reflect the strict limitations which the Covenant sets, such as the requirement that derogation measures must be“strictly required by the exigencies of the situation” and that other States parties be promptly informed of any such derogations.
Отсутствуют в Конституции и такие устанавливаемые в Пакте строгие ограничения, как, например, требование о том, что меры в отступление от обязательств государства по Пакту принимаются" только в той степени, в какой это требуется остротой положения" и что другие государства- участники Пакта немедленно информируются о любых подобных отступлениях.

It recommended that Jamaica repeal this provision and replace it with legislation which provided strict limitations on situations in which an arrest without a warrant is permissible.
Ямайке рекомендовано аннулировать это положение и заменить его законом, предусматривающим строгие ограничения для ситуаций, в которых допустим арест без соответствующего ордера.

In view of the above considerations, imposing strict limitations on the employment of retirees in the area of conference servicing would compromise the provision of such services during peak workload periods, adversely affect their quality and have very significant cost implications.
С учетом вышеизложенных соображений введение строгих ограничений на привлечение вышедших в отставку сотрудников для работы по конференционному обслуживанию поставило бы под угрозу это обслуживание в периоды максимальной рабочей нагрузки, отрицательно отразилось бы на его качестве и повлекло бы за собой весьма значительные финансовые последствия.

On the same basis, firmness should never be understood to imply the use of unnecessary force, the strict limitations of which are explained in Rule 54 of the SMRs. CCPR-10, RPJDL-66, PCLA-19/24.
Исходя из этих же соображений твердость никогда не должна пониматься как применение чрезмерной силы, строгие ограничения в применении которой приводятся в правиле 54 МСП. ПГПП- 10, ПЗНЛС- 66, ПКЛА- 19/ 24.

On 11 June, UNITA began to place strict limitations on the movement of humanitarian staff based at Huambo to areas outside the city. On 12 June, UNITA refused clearance of the United Nations flight plan for the period from 13 to 19 June, effectively putting a halt to the delivery of food aid and other essential relief items;
Июня УНИТА ввел жесткие ограничения на передвижение базирующегося в Уамбо гуманитарного персонала в районы, находящиеся за пределами города. 12 июня УНИТА отказался санкционировать график авиарейсов Организации Объединенных Наций на период с 13 по 19 июня, вследствие чего была прекращена доставка продовольственной помощи и других жизненно важных грузов по линии чрезвычайной помощи;

These guidelines focus on civil and political rights and set out clearly the strict limitations on the power of States to derogate from international human rights instruments.
Основное внимание в этих Руководящих принципах уделяется гражданским и политическим правам, и в них четко устанавливаются строгие ограничения в отношении права государств отходить от положений международных документов по правам человека.

With respect to draft article 3, it should be specified that unilateral acts with binding international effect could be formulated not only by a head of State or Government or a minister for foreign affairs but, under certain circumstances, by other officials as well; the draft article should be amended to reflect the strict limitations applicable in such cases.
Что касается проекта статьи 3, то следует указать, что односторонние акты, имеющие неизбежное международное воздействие, могут совершаться не только главой государства или правительства или министром иностранных дел, но и при определенных обстоятельствах другими должностными лицами; проект статьи следует изменить, с тем чтобы он отражал строгие ограничения, применимые в таких случаях.

In the area of technical regulations, food standards as well as strict limitations on the use of certain substances are likely to have the most significant effects on market access.
Если вести речь о технических требованиях, то можно отметить, что наиболее существенное влияние на доступ к рынкам, по всей вероятности, оказывают пищевые стандарты, а также строгие ограничения на использование определенных веществ.

Such guidelines should include measures to strengthen the constructive dialogue through increased discipline, stronger chairing, as well as strict limitations on the number and length of interventions.
Такие руководящие принципы должны предусматривать меры по укреплению конструктивного диалога за счет повышения дисциплины, усиления роли председателя, а также жестких ограничений на количество и продолжительность выступлений.

This is the case with the prohibition of travel in certain types of vehicles and the strict limitations on type and quantity of personal belongings allowed to be transferred which are set by the Ministry of Temporarily Occupied Territories.
Это относится к запрету на поездки в определенных типах транспортных средств и строгим ограничениям на тип и количество перемещаемых личных вещей, установленным Министерством по вопросам временно оккупированных территорий.

The Special Rapporteur is equally concerned about lower fair trial guarantees that often characterize military and special courts in practice due to prolonged periods of pre-charge and pretrial detention, with inadequate access to counsel, intrusion into the attorney-client confidentiality and strict limitations on the right to appeal and bail.
Специальный докладчик в равной степени озабочен тем, что на практике военные и особые суды нередко характеризует бóльшая слабость гарантий справедливого судебного разбирательства, объясняющаяся такими факторами, как продолжительность содержания под стражей до предъявления обвинения и начала судебного процесса, недостаточный доступ к помощи защитника, вторжение в сферу конфиденциальных отношений между адвокатом и клиентом, а также жесткие ограничения на право обжалования и освобождения под залог.