STRIKING EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• ярких примеров
• вопиющими примерами
• яркие примеры
• яркими примерами
• ярким примером

Примеры использования Striking examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following are the most striking examples.
Ниже приводятся наиболее яркие примеры.

He gave striking examples of people's way of life radically changing after the introduction of various technologies.
Он привел яркие примеры того, как радикально меняется уклад жизни людей вслед за появлением той или иной технологии.

Orangutan at the Milwaukee zoo in the United States, one of the most striking examples of this.
Орангутанг в зоопарке Милуоки в США, один из наиболее ярких примеров этому.

Before us we have one of the most striking examples of collective deafness and unforgivable short-sightedness on behalf of music critics.
Перед нами один из самых разительных примеров коллективной глухоты публики и непростительной близорукости музыкальных критиков.

From day to day, practice of power/business relations in our young state has been showing striking examples of a“tug of war”.
Практика взаимоотношений власти и бизнеса в нашем молодом государстве день ото дня дает разительные примеры« перетягивания каната».

One of the most striking examples is the situation in Transdniestria, a separatist area of our neighbouring country the Republic of Moldova.
Одним из самых ярких примеров в этой связи является ситуация в Приднестровье, сепаратистском регионе граничащей с нами Республики Молдова.

AIDS, narcotic drugs, poverty and pollution are striking examples of the pandemic which affects us all.
СПИД, наркотики, нищета и загрязнение окружающей среды являются ярким примером той пандемии, от которой мы все страдаем.

Striking examples of the advance of modern kazakh culture in a global world were devoted to the interactive presentation the students Kosaeva L.
Ярким примерам продвижения современной казахстанской культуры в глобальном мире была посвящена интерактивная презентация студентов Косаевой Л.

The Peter and Paul Cathedral of Kazan is one of the most striking examples of the style of Peter's era, while for the regional architecture it is exceptional.
Петропавловский собор Казани один из самых ярких образцов стиля петровской эпохи, для регионального зодчества- исключительный.

An obstacle for the development of agricultural robotics of China is the low level of precision engineering, so there are no striking examples here.
Препятствием развития сельскохозяйственной робототехники КНР является слабый уровень точного машиностроения, поэтому ярких примеров здесь нет.

Recent events provide several striking examples of how historically fraught images are represented in traditional arts, as well as new media.
Последние годы дали несколько ярких примеров актуализации визуальных образов истории, созданных как традиционными искусствами, так и новыми медиа.

The mob attack targeting Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003 are striking examples of the culture of impunity prevailing in the country.
Нападение бандитов на Аунг Сан Су Чжи в ноябре 1996 года и кровавая бойня в Депайине в мае 2003 года являются вопиющими примерами культуры безнаказанности, преобладающей в стране.

Striking examples of cooperation were two major events on the basis of which Tbilisi announced the start of its activity in the"Circassian direction".
Ярким примером сотрудничества стали два крупных мероприятия, с помощью которых Тбилиси заявил о начале своей активности в" черкесском направлении".

The author proceeds from the fact that this correspondence is one of the most striking examples of the depth and dramatic split among Russian immigrants in the 1920-ies.
Автор исходит из того, что данная переписка является одним из наиболее ярких примеров глубины и драматичности раскола среди российских эмигрантов в 1920- е годы.

Striking examples of these kinds of project can be seen in YouTube, amongst which we would highlight the aquatic areas of Camping La Sirène and Camping Club Le Farret.
Яркие примеры этих проектов можно увидеть в YouTube, из которых можем выделить водные зоны в кемпинге« La Sirène» и в кемпинге« Club Le Farret».

The specifi c use of this artistic experience of the Soviet art, as well as some striking examples of its successful assimilation is in the focus of the author.
Специфика использования этого художественного опыта советским искусством, а также отдельные яркие примеры его успешного усвоения оказываются в центре внимания автора статьи.

And these are only the most striking examples of mutually advantageous cooperation with Austria, which is an important investment and trade partner for us today.
И это лишь самые яркие примеры взаимовыгодного сотрудничества с Австрией, которая сегодня является для нас важным инвестиционным и торговым партнером.

Nevertheless, perpetual imbalances in relation to the rights to work, housing, health and education offer a few striking examples of the challenges that women face.
Тем не менее вековечный дисбаланс в вопросах прав на труд, жилье, медицинское обслуживание и образование служит источником целого ряда ярких примеров тех вызовов, с которыми сталкиваются женщины.

It was stressed at the conference that one of the striking examples of national unity was the participation of citizens of the Russian Empire in the Patriotic War of 1812.
На конференции подчеркивалось, что одним из ярких примеров народного единения стало участие граждан Российской империи в Отечественной войне 1812 года.

As the Special Rapporteur noted:"The mob attack targeting Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003 are striking examples of the culture of impunity prevailing in the country.
Как отмечал Специальный докладчик:" Нападение бандитов на Аун Сан Су Чжи в ноябре 1996 года и кровавая бойня в Депайине в мае 2003 года являются вопиющими примерами обстановки безнаказанности, преобладающей в стране.

One of the most striking examples of this kind of government assistance was loan guarantees totalling $50 million for the Skeena Cellulose sawmill.
Одним из наиболее ярких примеров государственной помощи подобного типа стало предоставление гарантии на кредит на общую сумму 50 млн. долл. целлюлозно-бумажному комбинату в Скине.

The affair is often seen as a modern and universal symbol of injustice for reasons of state and remains one of the most striking examples of a complex miscarriage of justice where a central role was played by the press and public opinion.
Это дело часто рассматривается как современный и универсальный символ несправедливости по соображениям государства и остается одним из самых ярких примеров сложной судебной ошибки, когда центральную роль играли пресса и общественное мнение.

One of the most striking examples can be found in the agricultural sector in Africa, where women constitute a majority(more than 70 per cent) of the workforce.
Один из наиболее поразительных примеров этого можно найти в сельскохозяйственном секторе в Африке, где женщины составляют бóльшую часть( свыше 70 процентов) рабочей силы.

In the view of Finland, trafficking in children was one of the most striking examples of violence against children and was closely connected with organized transnational crime.
По мнению Финляндии, незаконная торговля детьми является одним из самых вопиющих примеров насилия по отношению к детям и тесно связана с организованной транснациональной преступностью.

One of the striking examples was the interaction between Roscosmos and 3D Bioprinting Solutions laboratory, which develops bioprinters and technologies in the field of biofabrication.
Одним из ярких примеров стало взаимодействие« Роскосмоса» с лабораторией 3D Bioprinting Solutions, разрабатывающей биопринтеры и технологии в области биофабрикации.

Features of each of groups are illustrated on striking examples fully reflecting the national specifics, a historical situation, and philosophical reflections of the author.
Особенности каждой из групп проиллюстрированы на ярких примерах, наиболее полно отражающих национальный колорит, историческую ситуацию, философские размышления автора.

Striking examples of identification: the person gives the conformal reactions, that is, presents itself in the place of another person with whom he identificeret, is a fan of a specific team, unconsciously takes in argument a certain direction, etc.
Яркие примеры идентификации: человек дает конформные реакции, то есть представляет себя на месте другого человека, с которым он себя идентифицирует, болеет за конкретную команду, бессознательно занимает в споре определенную сторону и т. д.

I would also like to draw your attention to two more striking examples of how the sovereignty of Croatia is being grossly violated by different factions of the Serbian irregular forces.
Я хотел бы также привлечь Ваше внимание к двум еще более ярким примерам грубого нарушения суверенитета Хорватии различными группировками нерегулярных сербских сил.

One of striking examples of such cooperation is the contract signed between COPUOS and the company ImageSat, in which Israeli satellite Eros-A and Eros-B will provide the UN with images of natural disaster zones in real time, Newsland reports.
Одним из ярких примеров такого сотрудничества является контракт между COPUOS и компанией ImageSat, в рамках которого израильские спутники Eros- A и Eros- B будут снабжать ООН фотографиями зон природного бедствия в режиме реального времени, сообщает Newsland.

One of the strangest and most striking examples of nuclear hypocrisy, multilateral and multifaceted, must surely be Israel's bombing of the Dair Alzour installation in Syria in September 2007, and the aftermath of that attack.
Одним из самых удивительных и самых ярких примеров ядерного лицемерия, многостороннего и многогранного, являются, несомненно, бомбардировка Израилем сирийской установки в Дайр- эз- Зауре в сентябре 2007 года и последствия этого нападения.