PROMINENT EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• яркими примерами
• яркие примеры
• ярких примеров

Примеры использования Prominent examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, the region possesses prominent examples of both sets of economies.
В этом отношении регион обладает яркими примерами обоих комплексов экономики.

The Monastery of Ayios Neophytos and Chrysorrogiatissa Monastery are the most prominent examples.
Монастырь Агиос Неофитос и Монастырь Хрисоррогиатисса являются самыми яркими примерами этой работы.

The most prominent examples in the recent period are South Sudan and the Central African Republic.
Наиболее яркими примерами недавнего времени являются Южный Судан и Центральноафриканская Республика.

It is reputed to be the oldest existing Christian building in the West and one of the most prominent examples of Merovingian architecture.
Предполагается, что это старейшее из существующих в настоящее время христианских строений во Франции, а также один из наиболее значимых примеров архитектуры эпохи Меровингов.

Prominent examples are the sites of Deiringsen-Ruploh und Schöningen/Esbeck.
Наиболее характерными примерами являются поселения Дайрингзен- Рупло( Deiringsen- Ruploh) и Шенинген/ Эсбек Schöningen/ Esbeck.

In contrast, production of cannabis resin tended to be concentrated in just a few countries, of which Afghanistan and Morocco were the most prominent examples.
В отличие от этого производство смолы каннабиса было сосредоточено всего лишь в нескольких странах, наиболее яркими примерами которых являются Афганистан и Марокко.

Prominent examples were the UNCITRAL Arbitration Rules(1976) and the UNCITRAL Conciliation Rules 1980.
Характерными примерами являются Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( 1976 год) и Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ 1980 год.

Importantly, real competition only ensues in the absence of collusive tendering, which represents one of the most prominent examples of corruption in public procurement.
Важно отметить, что реальная конкуренция возможна только при отсутствии сговора на торгах, который представляет собой один из самых ярких примеров коррупции в сфере публичных закупок.

Prominent examples of his research are transient molecular systems in natural and artificial photosynthesis.
Выдающимися примерами его исследований являются переходные молекулярные системы в природном и искусственном фотосинтезе.

The Lloyds/HBOS merger case in the United Kingdom is one of the most prominent examples of the use of public interest overrides in response to the recent downturn.
Слияние банка Ллойдс и Банка Шотландии- Галифакс представляет собой один из наиболее ярких примеров использования положений о приоритете общественных интересов в ответ на недавний экономический спад.

Two prominent examples are the Global Reporting Initiative(GRI) and the United Nations Global Compact GC.
Двумя известными примерами являются Глобальная инициатива по отчетности( GRI) и Глобальный договор Организации Объединенных Наций GC.

Production of cannabis resin, in contrast with that of cannabis herb, was concentrated in a small number of countries, among which the most prominent examples were Afghanistan and Morocco.
Производство смолы каннабиса, в отличие от производства марихуаны, было сосредоточено в небольшом числе стран, наиболее яркими примерами которых являются Афганистан и Марокко.

Prominent examples include oil and gas production-sharing arrangements in Indonesia, Egypt, Malaysia and Angola.
В числе видных примеров-- договоренности о разделе нефтегазовой продукции в Индонезии, Египте, Малайзии и Анголе.

While cannabis herb production was found, to some extent, in most countries, production of cannabis resin was concentrated in just a few countries, among which Afghanistan and Morocco were the most prominent examples.
Хотя производство марихуаны в т или иной степени велось в большинстве стран, производство смолы каннабиса было сосредоточено всего лишь в нескольких странах, наиболее яркими примерами которых являются Афганистан и Марокко.

Among the most prominent examples of such a process is the work of the Scientific Committee on Problems of the Environment(SCOPE) of ICSU.
К наиболее важным примерам такой деятельности относится работа Научного комитета по проблемам окружающей среды( НКПОС) МСНС.

While not stated explicitly as such in this text, much of the data of global concern are related to the state of the Antarctic environment, prominent examples of which are data on ozone depletion, climate change and distributions of various pollutants.
Хотя в данном тексте и не говорится об этом явно, тем не менее многие данные, имеющие глобальное значение, относятся к состоянию окружающей среды в Антарктике: наиболее яркими примерами являются данные об истощении озонового слоя, изменении климата и распространении различных загрязняющих веществ.

Prominent examples include the establishment of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund.
В числе выдающихся примеров-- учреждение Совета по правам человека, Комиссии по миростроительству и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The list of cooperative efforts to resolve crisis, promote respect for international law or build national institutions is therefore growing and features such prominent examples as Kosovo(Federal Republic of Yugoslavia), Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea, Myanmar and the Occupied Palestinian Territory.
В результате этого растет число мест, где велась совместная работа по урегулированию кризиса, поощрению уважения к нормам международного права или созданию национальных институтов, и среди них фигурируют такие яркие примеры, как Косово( Союзная Республика Югославия), Сьерра-Леоне, Эфиопия/ Эритрея, Мьянма и оккупированные палестинские территории.

One of the most prominent examples of that is Security Council expansion, an issue that has been discussed by many delegations for more than 10 years.
Одним из самых ярких примеров этого является вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности, который обсуждается многими делегациями уже в течение более 10 лет.

Republican leaders in the North Caucasus have subsidized and empowered so-called"traditional"(usually Sufi) Islamic leaders; the most prominent examples are Chechen Republic Head Ramzan Kadyrov's support of the Qadiri tariqa(Sufi brotherhood) and the Directorate of the Muslims of Dagestan, which has been controlled by ethnic Avar Sufi Muslims since its establishment.
Республиканские лидеры на Северном Кавказе субсидировали и оказали поддержку так называемым« традиционным»( обычно суфийским) исламским лидерам; наиболее яркими примерами этого являются поддержка Главой Чеченской Республики Рамзаном Кадыровым тариката Кадирия( суфийского братства) и Управление Мусульман Дагестана, которое со времени его создания находится под контролем этнически аварских суфийских мусульман.

Prominent examples of such institutions involved in education and research are the university medical centres in Ljubljana and Maribor, as well as the NIPH HIIS, 2013.
Яркими примерами таких учреждений, занимающихся образованием и исследованиями, являются университетские медицинские центры в Любляне и Мариборе, а также НИОЗ HIIS, 2013.

Some of the most prominent examples were the law of diplomatic and consular relations, the law of treaties, the law of the sea and the law of international organizations.
Некоторые из наиболее видных примеров касаются права дипломатических и консульских сношений, права международных договоров, морского права и права международных организаций.

Prominent examples include ECRI's General Policy Recommendation N° 6 on Combating the Dissemination of Racist, Xenophobic and Antisemitic Material via the Internet and the upcoming 22 March ODIHR expert meeting on challenges of combating crimes motivated by hate on the Internet.
Яркие примеры этого- рекомендация№ 6 общей политики ECRI о борьбе против распространения по Интернету расистских, ксенофобских и антисемитских материалов, а также запланированная на 22 марта встреча экспертов ODIHR, которая коснется сложностей в борьбе с распространенными по Интернету преступлениями, совершенными на почве ненависти".

The most prominent examples of this process seen in the last two years are the development and planned deployment of the so-called national and theatre missile defence systems.
Наиболее заметные примеры этого процесса за последние два года можно усматривать в разработке и планируемом развертывании так называемых систем национальной противоракетной обороны и противоракетной обороны ТВД.

Some prominent examples are: OHCHR, which has published on its Web site information about the seminars mentioned above, dealing in part specifically with problems posed by Internet-based racist speech.
Вот некоторые яркие примеры таких организаций: УВКПЧ, на сайте которого можно ознакомиться с информацией о вышеупомянутых семинарах, где, среди прочих, рассматриваются конкретные проблемы, связанные с пропагандой расизма в Интернете68.

Some prominent examples include the Global Biodiversity Information Facility(GBIF), Genbank and the Catalogue of Life(CoL), as well as the IUCN Red Lists and the UNEP-WCMC World Database on Protected Areas/Protected Planet.
Наиболее заметными примерами могут служить такие инициативы, как Глобальный информационный фонд по сохранению биоразнообразия( GBIF),« Генобанк» и« Каталог жизни», а также« Красная книга» МСОП и Всемирная база данных ЮНЕП- ВЦМОС по особо охраняемым природным территориям.

The most prominent examples of discrimination in employment have been in the public sector, with persistent complaints of persons being employed or promoted on political grounds, particularly in the education and health sectors.
Наиболее яркие примеры дискриминации по месту работы можно встретить в государственном секторе, особенно в сфере образования и здравоохранения, откуда регулярно поступают жалобы на то, что люди принимаются на работу или продвигаются по службе по политическим соображениям.

Prominent examples include the 2011 death of Hassan Ali Samaha, one of the party's first fighters to die in Syria, and whose funeral was held in the town of al-Karak in the Zahle region in eastern Lebanon; and the 2012 death of Mohammed Hussein al-Hajj Nassif, aka Abu Abbas, one of the party's most prominent commanders in Syria.
Яркими примерами являются также гибель в 2011 году в Сирии Хасана Али Самаха, одного из первых бойцов партии, похороны которого состоялись в городе Аль- Карак в районе Захлы в восточной части Ливана; а также гибель в 2012 году Мохаммада Хусейна Аль- Хадж Насифа по прозвищу Абу Аббас, одного из самых выдающихся командиров в Сирии.

Prominent examples included an appeal made by the United Nations Secretary General on 4 April 2008 for all States that have not yet done so to ratify all disarmament, humanitarian and human rights law instruments related to landmines, other explosive remnants of war and the survivors of the devastating effects of these devices.
Рельефные примеры включают призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 апреля 2008 года ко всем государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать все разоруженческие, гуманитарные и правозащитные инструменты, имеющие отношение к наземным минам, другим взрывоопасным пережиткам войны и выжившим жертвам опустошительных эффектов этих устройств.

The three most prominent examples are the Global Environment Emerging Markets Fund(sponsored by the United States Government), the Nordic Environmental Finance Corporation(sponsored by the five Nordic countries) and the North American Environmental Fund partly sponsored by the Japanese Overseas Economic Cooperation Fund.
К числу трех наиболее крупных примеров относятся Глобальный экологический фонд для новых рынков( создан правительством Соединенных Штатов Америки), Корпорация финансирования природоохранных мероприятий стран Северной Европы( создана пятью странами Северной Европы) и Североамериканский экологический фонд создан при поддержке Японского фонда зарубежного экономического сотрудничества.