STRIKING CONTRAST на Русском - Русский перевод

• разительный контраст
• яркий контраст
• эффектный контраст

Примеры использования Striking contrast на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cairo striking contrasts.
Каир поражает контрастами.

They feature a princess cut diamond or a sapphire which is firmly fixed in matte gold shank, whose surface creates a striking contrast with the brilliance of gemstones.
Они надежно зажаты в шинке из матового золота, поверхность которого создает эффектный контраст с блеском самоцветов.

A striking contrast- the mountain ravine in the north-west of the island.
Яркий контраст- горные ущелья на северо-западе острова.

Now man and apes present a very striking contrast in respect to type.
Итак, человек и человекообразная обезьяна являют весьма резкий контраст в отношении типа.

What a striking contrast between the country's name and its contents.
Какой разительный контраст между названием и содержанием страны.

The Baroque-style floral still life creates a striking contrast in contemporary homes.
Цветочный натюрморт в стиле барокко создаст эффектный контраст в современном интерьере.

Striking contrasts- a wonderful expression of your love in a fabulous winter day!
Яркие контрасты- замечательное выражение Вашей любви в сказочный зимний день!

The warm reception that Varro received after the battle from the Senate was in striking contrast to the savage criticism meted out to other commanders.
Полученный в дальнейшем Варроном теплый прием от Сената сильно отличался от резкой критики в адрес других командиров.

The striking contrast in wealth is eroding the very dignity that all human beings share.
Разительный контраст в уровне богатства подрывает достоинство, которое едино для всех людей.

Stockade I"(1875),"rooming house"(1889), and other artist shows a wretched life of the urban poor, striking contrasts between poverty and affluence.
У острога"( 1875)," Ночлежный дом"( 1889) и других художник показывает убогую жизнь городской бедноты, яркие контрасты между нищетой и достатком.

The striking contrast stitching, the grain and the dynamic design give the Madrid a sporty touch.
Выразительный контрастный шов, фактура и динамичный дизайн придают Madrid спортивный вид.

The facility's pool shells have been designed in white, which sit in striking contrast to the original brick walls in a dusky, relaxing environment.
Чаша бассейна была разработана в белом цвете, который вступает в разительный контраст с оригинальными кирпичными стенами при сумеречном освещении и расслабляющей обстановке.

In striking contrast to the previous cowboy and country campaigns, women were featured.
Разительным контрастом к предыдущим кампаниям с изображением ковбоя в данной были показаны женщины.

The light-filled rooms and large modern canvases provide a striking contrast to the Renaissance paintings which are the main attractions in Venetian churches and museums.
Светлые комнаты и большие современные полотна являют собой разительный контраст с эпохи Возрождения картины, которые являются основными достопримечательностями в венецианских церквей и музеев.

Striking contrasts are millions of beautiful roses to bed out in one of the city's parks.
И как разительный контраст- миллионы прекрасных роз, которые ежегодно сотнями высаживают в одном из парков города.

St. Paul Missionary Baptist Church Blues' focuses on the decaying value of a real life abandoned church in Grand Rapids and how that was a striking contrast to the popularity of other churches.
St. Paul Missionary Baptist Church Blues» повествует, о теряющей значение, заброшенной церкви в Гранд- Рапидсе и как она поразительно контрастирует с популярностью других церквей.

In striking contrast to the uniform accounts of the Second Council, there are records of several possible"Third Councils.
В противоположность единому своду записей со второго собора, есть записи нескольких возможных« третьих соборов».

That's why For you presents the most beautiful two-parter of the season Pantsuits for every occasion Elegant appearance The cut of the pants is based on sports looks, the high shoe a noble and striking contrast.
Вот почему для вас представлен самый красивый двухпартер сезона Брюки для каждого случая Элегантный внешний вид Вырез штанов основан на спортивных взглядах, высокий ботинок благородный и яркий контраст.

There is a striking contrast between the technological advancement of a portion of humanity and the dire poverty of the rest.
Существует поразительный контраст между техническим прогрессом части человечества и ужасной нищетой остального мира.

The transcendent lightness and verticality of the Secretariat building was a striking contrast to the weight and horizontality of the Palais des Nations in Geneva, completed only 15 years before.
Парящая легкость и вертикальная устремленность здания Секретариата поразительно контрастируют с массивностью и горизонтальным построением Дворца Наций в Женеве, строительство которого было завершено всего за 15 лет до этого.

It is a land of striking contrasts, here you can meet a mix of various cultures and traditions, modernity and antiquity, the wealth of new districts and the poverty of slums.
Дели поражает контрастами, в нем смешались различные народы и культуры, современность и античность, богатство новых районов и бедность трущоб.

The thought-form at upper has been created by a member of the ship crew responsible for the lives of passengers, and it demonstrates a"very striking contrast" of the weakness manifesting in two forms from below.
Верхняя мыслеформа создана членом команды корабля, ответственным за жизни пассажиров, и она демонстрирует« разительный контраст» той слабости, что была проявлена в двух формах снизу,-« мощную, ясно очерченную и определенную мысль.

Witness the striking contrast of modern art on display inside an ancient castle at the Warsaw Center for Contemporary Art.
Варшавский центр современного искусства поразит вас контрастом между вполне современными художественными экспонатами и интерьерами старого замка.

Decorative highlights are elegant relief borders with coatings in genuine precious metal; these can be staged as traditional wall decorations in a classic interior, or as a striking contrast in a minimalist loft style.
Декоративной изюминкой являются элегантные рельефные бордюры с покрытием из драгоценных металлов, которые можно использовать как традиционные настенные украшения в классическом интерьере или как яркий контраст в стиле пуристского лофта.

Across the region, there are some striking contrasts in the availability of critical infrastructure for economic and social development.
В рамках региона существует ряд поразительных контрастов в плане наличия жизненно важной инфраструктуры для экономического и социального развития.

The Bolivarian Revolution has consolidated cultural management throughout the country, developing a new infrastructure and new plans and programmes which stand in striking contrast to the management that characterized the previous decade.
Благодаря боливарианской революции было лучше поставлено дело управления культурой по всей территории страны, создана новая инфраструктура и разработаны планы и программы, что резко контрастировало с той ситуацией, которая сложилась в управлении культурой в предыдущее десятилетие.

During the past year, we have witnessed striking contrasts on the international scene, both encouraging developments and dangerous threats.
В течение истекшего года мы были свидетелями разительных контрастов на международной арене, где вслед за обнадеживающими событиями возникали опасные угрозы.

During his mission, the Special Rapporteur visited the headquarters of the National Unity Party(NUP), a successor to the former ruling socialist party, and the Union Solidarity and Development Association and observed that there are striking contrasts between their freedom to operate, on the one hand, and the limitations imposed on them, on the other.
В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил штаб-квартиры Партии национального единства( ПНЕ), которая является преемницей бывшей правящей социалистической партии, и Ассоциации за единство, солидарность и развитие, и отметил разительный контраст между провозглашенной свободой их деятельности, с одной стороны, и ограничениями, введенными в отношении их, с другой стороны.

In this invention, in striking contrast to bulk profiles, But I have to give, that everything is fine-tuned at the highest level and that the taste is not discussed….
В данном изобретении, в полном контрасте с объемной профилей, Но я должен дать, что все хорошо настроенный на самом высоком уровне и, что вкус не обсуждается….

Enrollment rates have steadily dropped: from 14.8% in 1991 to 7.9% in 2002.8 This trend presents a striking contrast with other transition economies where higher education enrollments have risen.
Охват высшими учебными заведениями снизился с 14, 8% в 1991 году до 7, 9% в 2002 году. 8 Данная тенденция представляет поразительный контраст по сравнению с ситуацией в других странах с переходной экономикой, где прием в высшие учебные заведения значительно возрос.