STARK CONTRAST на Русском - Русский перевод

• резко контрастирует
• разительный контраст
• резком контрасте

Примеры использования Stark contrast на Английском языке и их переводы на Русский язык

In stark contrast, Poland is the significant exception in the Baltic Sea region.
На контрасте, Польша является значимым исключением в регионе Балтийского моря.

This spin of corporate science stands in stark contrast to the findings of independent scientists.
Такая позиция корпоративной науки резко контрастирует с позицией независимых ученых.

This is in stark contrast to what we have at the Conference on Disarmament, as compared with bilateral disarmament.
Все это находится в резком противоречии с тем, что мы наблюдаем на Конференции по разоружению по сравнению с двусторонним разоружением.

In these circumstances, a modest 1% economic growth, stand in stark contrast to 8% on average attained in 2000-2013.
В этих условиях, скромный 1- й рост экономики, резко контрастирует с 8% в среднем в 2000- 2013гг.

That is in stark contrast with the lethargy of the nuclear disarmament mechanisms.
Это вступает в резкое противоречие с инертностью механизмов в области ядерного разоружения.

Gràcia is immediately recognizable for its narrow streets, a stark contrast to the wide and modern boulevards of L'Eixample.
Грасиа сразу узнаваем своими узкими улочками, разительный контраст с широкими и современных бульваров Эшампле.

By placing the painting in comparison with the contemporary sculpture of patriotic and celebratory party it stands in stark contrast.
Размещая картины по сравнению с современной скульптуры субъекта патриотической и праздничный, он стоит в резком контрасте.

Also the draft resolution is in stark contrast with the statements of the representatives who drafted it.
Кроме того, этот проект резолюции находится в явном противоречии с заявлениями представителей стран, его составивших.

In the example below, the artistic intent was to(literally) highlight the curving road by portraying it in stark contrast to its surroundings.
В следующем примере художественный замысел состоял в( фигуральной) подсветке изгиба дороги, которая выделила ее на контрасте с фоном.

There was a stark contrast between her plight and the opulence of the United Nations facility near Tindouf.
Существует разительный контраст между тяжелым положением этой женщины и обилием денежных средств у представительства Организации Объединенных Наций близ Тиндуфа.

The report sets out that the calls being made by Croatian officials to the Serbs to return are"in stark contrast to the actual realities.
В докладе говорится, что обращенные к сербам призывы хорватских должностных лиц вернуться находятся" в явном противоречии с реальным положением.

And thus there is a stark contrast between the state of the world and the cooperation of United Nations Member States in this Commission.
И, таким образом, наблюдается резкий контраст между обстановкой в мире и сотрудничеством государств-- членов Организации Объединенных Наций в этой Комиссии.

Such processes, including that of the Common Market of the South(MERCOSUR), are in stark contrast with the trends of fragmentation seen in other parts of the world.
Такие процессы, в том числе и Общий рынок Юга( МЕРКОСУР), находятся в явном противоречии с тенденциями раскола, наблюдаемыми в других частях мира.

In stark contrast to the position of the Catholic hierarchy, Catholics around the world support the use of condoms to prevent HIV.
В разительном контрасте с позицией католической иерархии католики по всему миру поддерживают использование презервативов в целях предотвращения распространения ВИЧ.

They live in a place where the lives of the Buryat people with their Shamanism and Buddhism stands in stark contrast to the strictly controlled lives led in Orthodox Russian monasteries.
Там, где жизнь бурятов с их шаманизмом и буддизмом находится в резком контрасте к строго регламентированной жизни русских православных монастырей.

Hamilton's design was in stark contrast to Peter Blake's vivid cover art for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, and consisted of a plain white sleeve.
Предложенная Гамильтоном обложка была чисто белой, что резко контрастировало с буйством красок в оформлении предыдущей пластинки группы- Sgt. Pepper' s Lonely Hearts Club Band, автором обложки которой был Питер Блейк.

Like a giant wedge steeped in Indian Ocean, The South Indian peninsula Hindustan is the fervent heart of the country, drawing up a stark contrast with the snowy peaks and sun burnt Plains north.
Как гигантский клин погруженный в Индийский океан, Южно Индийский полуостров Индостан является пылким сердцем страны, составляя разительный контраст с заснеженными вершинами и выжженными солнцем равнинами севера.

A stark contrast can be seen in the financial requirements to enter the United States- commonly believed to have some of the most difficult visa demands- necessitating an annual income of just £12,654.
Разительный контраст можно видеть в финансовых требованиях для въезда в Соединенные Штаты, обычно считающиеся как страна с самыми сложными визовыми требованиями, где требуется ежегодный доход в размере всего лишь 12 654 фунта стерлингов.

He picks Kendra Shaw as his executive officer, promoting her to major, despite the stark contrast between Cain's enthusiastic praise and subsequent Pegasus officers' complaints about Kendra's performance.
Он назначает Кендру Шоу своим старшим помощником, производя ее в майоры, несмотря на резкий контраст между восторженным одобрением Кейн и последовавшие жалобы офицеров« Пегаса» на эффективность Кендры.

This Article 31 is in stark contrast to the Law of the United States of America which earlier this year charged Alfredo Perez Davila of murder following a car crash he caused, which resulted in the death of another person.
Это резко контрастирует с Законом в Соединенных Штатах Америки, который ранее в этом году обвинил Альфредо Переса Давила в убийстве в автомобильной аварии, виновником которой он стал, что привело к гибели другого человека.

The assumption of conditions of peace, on which development strategies have traditionally been built, is in stark contrast with the actual situation prevailing in a growing number of countries in Africa, as well as elsewhere.
Предположение о наличии мирных условий, которое традиционно лежало в основе стратегий развития, находится в остром противоречии с фактической ситуацией, наблюдающейся во все большем числе стран Африки, а также в других регионах.

Sierra Leone's progress stands in stark contrast to the tragic relapses into violence that we have witnessed in several countries, despite the presence of United Nations peace operations and extensive international efforts.
Прогресс в Сьерра-Леоне резко контрастирует с трагическими рецидивами насилия, которые мы наблюдаем в нескольких странах, несмотря на присутствие миротворческих операций Организации Объединенных Наций и широкие международные усилия.

Second, there was currently a greater emphasis in the composition of South-South cooperation funding on industrial and economic activity, in stark contrast to the previous tendency of traditional donors to concentrate funding in the social, humanitarian and governance sectors.
Во-вторых, в настоящее время уделяется больше внимания структуре финансирования сотрудничества по линии Юг- Юг, в области промышленной и экономической деятельности, что резко контрастирует с предыдущей тенденцией традиционных доноров сосредоточивать внимание на финансировании социального, гуманитарного и управленческого секторов.

Those efforts are in stark contrast to the aggressive attitude of the same prosecution service when dealing with the case of our Five Heroes, anti-terrorist crusaders, some of whom were sentenced to life imprisonment during a dubious trial held before a biased court in Miami.
Разительным контрастом представляются в этой связи жесткие меры, принятые той же самой прокуратурой в отношении пятерых наших героев, борцов с терроризмом, несколько из которых были приговорены к пожизненному лишению свободы в итоге грязного процесса, с пристрастием проведенного в суде Майами.

Our achievement in the Summit Outcome on the"responsibility to protect" stands in stark contrast to our silence on the importance of fighting impunity for the worst crimes of international concern.
Зафиксированный нами в итоговом документе результат в сфере<< ответственности за защиту>> вступает в резкое противоречие с нашим молчанием по поводу важности борьбы с безнаказанностью тех, кто совершил наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

This is in stark contrast to the anachronistic policies of the Greek Cypriot administration and of Greece, where the Turkish Muslim community in western Thrace continues to be subjected to persecution and discrimination by the Greek authorities, and Turkish monuments are deliberately destroyed.
Эти усилия вступают в резкое противоречие с анахроничной политикой кипрско- греческой администрации и Греции, где община мусульман- турок в западной Фракии, как и прежде, подвергается притеснениям и дискриминации со стороны греческих властей, а турецкие памятники сознательно уничтожаются.

While Old Delhi provided much of the same richness and chaos of Mumbai, New Delhi, planned and built by Edwin Lutyens in the early 20th century welcomed students as a stark contrast with its grand boulevards and diplomatic enclaves providing a slightly uneasy sense of calm in such a huge nation.
Старый Дели оказался столь же хаотичным и насыщенным впечатлениями, как и Мумбаи, однако Нью-Дели, спроектированный и построенный Эдвином Лютьенсом в начале XX века, поразил студентов контрастом, своими широкими бульварами и дипломатическими миссиями, вызвав немного неловкое чувство спокойствия в такой огромной стране.

Despite the fact that this effect is in stark contrast to the classical terms of physical chemistry, none of the researchers has not yet found the reason of the fact that in ordinary water with a neutral acid-base equilibrium, without the addition of alkali components, there is a dramatic shift in its acid-schelochnogo equilibrium to the alkaline side.
Несмотря на то, что это явление находится в явном противоречии с классическими положениями физической химии, никто из исследователей до настоящего времени не нашел причину того факта, что в обычной воде с нейтральным кислотно-щелочным равновесием, без добавления щелочных компонентов, происходит резкое смещение ее кислотно-щелочного равновесия в щелочную сторону.

But via its tortured Friend Code and Nintendo Network ID systems, it can be complicated to manage your digital games and gaming friendships, and everything is tied to a particular machine- a stark contrast to the‘download it once and it's yours wherever you are'approach favoured by much of the rest of the known consumer electronics universe.
Но с помощью своих замученных систем ID Friend Code и Nintendo Network, это может быть сложно управлять своими цифровыми играми и игровыми дружбу, and everything is tied to a particular machine- a stark contrast to the‘ download it once and it' s yours wherever you are' approach favoured by much of the rest of the known consumer electronics universe.

In stark contrast to that bold assertion, the report concludes that“the presence of paramilitary and so-called self- defence groups as well as soldiers in uniform without insignia, widely believed to be from the Russian Federation, was not conducive to an environment in which voters could freely exercise their right to hold opinions and the right to freedom of expression”.
Это смелое утверждение резко контрастирует с содержащимся в докладе выводом, что« присутствие полувоенных формирований и так называемых групп самообороны, а также солдат в военной форме без знаков различия, которых многие считают военнослужащими Российской Федерации, не способствовало соз- данию условий, в которых избиратели могли свободно осуществить свое право на мнение и право на свободное волеизъявление».