SHARP CONTRAST на Русском - Русский перевод

• резкий контраст
• резко контрастирует
• острый контраст
• резкое противоречие
• резком контрасте
• резкое противопоставление

Примеры использования Sharp contrast на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the scenes of Caravaggio, there is a sharp contrast between light and dark;
Нас Cenas де Караваджо, есть резкий контраст между светом и тьмой;

The sharp contrast between skin and hair color looks vulgar and unnatural.
Резкий контраст между кожей и цветом волос выглядит вульгарно и неестественно.

Unacceptable aggressive way, a sharp contrast of coffee tea or other drinks.
Недопустимы агрессивные образы, резкое противопоставление кофе чаю или другим напиткам.

This is in sharp contrast to the special provision made for settlement of disputes in cases of countermeasures.
Это вступает в резкий контраст со специальным положением об урегулировании споров в случае контрмер.

The bouncing castle USES 5 colors, each assigned to a different location, creating a very sharp contrast of colors.
Отскакивая замок ИСПОЛЬЗУЕТ 5 цветов, каждое назначенное различному положению, создавая очень острый контраст цветов.

Sector East stands in sharp contrast to all other areas with regard to damage to the educational services.
Положение в секторе" Восток" резко отличается от всех других районов в том, что касается ущерба, нанесенного сфере образования.

Then there is a cafe"Franzal" City Garden, Transfiguration Cathedral, area, and in the end- a circus, an employee in sharp contrast Cathedral.
Затем идет кафе« Франзаль», Горсад, Спасо-Преображенский собор, площадь, а в конце- цирк, служащий резким контрастом собору.

Reef habitats are a sharp contrast to the open water habitats that make up the other 99% of the world oceans.
Обитатели рифов представляют резкий контраст с рыбами открытого океана, который составляет 99% всей оставшейся среды обитания.

Manufacturing stalled and exports were down to $25 million, a sharp contrast from the pre-conflict level of $460 million.
Сектор промышленного производства не функционирует и экспорт упал до 25 млн. долл. США при резком контрасте с предвоенным уровнем, который составлял 460 млн. долл. США.

In sharp contrast to the spartan original, the Bronco II offered all of the convenience features available on the Ranger.
В резком контрасте с его спартанским предшественником, Bronco II располагал всеми функциями, доступными на любом Ranger.

And getting to our room, you immediately feel the sharp contrast between the hectic city streets and warm and relaxed atmosphere here.
И попадая в наш салон, вы сразу же ощущаете этот резкий контраст между беспокойным ритмом городских улиц и спокойной релаксирующей обстановкой здесь.

In sharp contrast, the populations of 45 countries or areas are expected to decrease between 2010 and 2050.
С этим резко контрастирует ситуация в 45 странах или районах, в которых в период 2010- 2050 годов ожидается сокращение численности населения.

There is growing consensus that this state of affairs is in sharp contrast to the importance of health as a field of social policy.
В настоящее время растет осознание того, что такое состояние дел вступает в резкое противоречие с важностью здравоохранения как одной из сфер социальной политики.

These values are in sharp contrast with data under the total maintenance in condensates of a steam phase according to Ozerova with co-workers[30] and to ours tabl. 1.
Эти значения находятся в резком контрасте с данными по валовому содержанию в конден- сатах паровой фазы по данным Озеровой Н. А. и др.[ 30] и нашим табл. 1.

The significant achievements of the General Assembly over the previous few years were in sharp contrast with other, counterproductive positions.
Значительные достижения, имевшие место за последние несколько лет в Генеральной Ассамблее, резко контрастируют с другими, контрпродуктивными позициями.

In sharp contrast to that, a general tendency towards imperialist preparation of war has been developing for some time, increasing significantly the general threat of war.
В резком контрасте с этим, с некоторого времени развивается общая тенденция к империалистическим приготовлениям к войне, значительно повышая общую опасность войны.

Adaptive, imitative, and trial-and-error behavior in the pursuit of"positive profits" is utilized rather than its sharp contrast, the pursuit of"maximized profits.".
Приспособительное, подрожательное, и trial- and- error поведение в преследовании« положительных профитов» использовано довольно чем свой острый контраст, преследование« увеличенных профитов.».

That attitude is a sharp contrast to the project's inception, when it spread fear in the United States that the Japanese were going to leapfrog the American computer industry.
Той ориентацией будет острый контраст к началу проекта, когда она распространила страх в Соединенные Штаты которому японцы шли leapfrog американская компьютерная индустрия.

Our fascinating tungsten bands has highly polished shiny finish and they are in sharp contrast with other metals, that scratches easily and fades quickly with daily wear.
Наши увлекательные полосы вольфрама высоко полированные блестящей отделкой, и они находятся в резком контрасте с другими металлами, что царапины легко и быстро затухает с повседневной носки.

She noted the sharp contrast between the status of urban and rural women, as well as the generally heavier burdens borne by women, especially in the marginal urban population.
Она отмечает резкий контраст между положением женщин в городе и сельской местности, а также в целом более тяжелое бремя, которое несут женщины, особенно из слоев маргинального городского населения.

By contrast, 11 countries were found to have Internet access in less than 20 per cent of their libraries, indicating the sharp contrast in access between countries in the region.
И наоборот, в 11 странах этот показатель доступа в Интернет составлял менее 20 процентов от всех библиотек, что свидетельствует о разительных отличиях между странами в регионе.

The impression of picture night fire is enhanced by the sharp contrast between crimson and gold bursts of fire and the pale light of the moon, vyglyanuvshey from behind the clouds.
Впечатление от картины ночного пожара усиливается благодаря резкому контрасту между багряно- золотистыми всплесками огня и бледным светом луны, выглянувшей из-за облаков.

Evidence for these changed social conditions is seen in the richly equipped graves of this period, which stand in sharp contrast to the preceding habit of uniform simple urn burials.
В любом случае, изменившиеся социальные условия и были продуктом богато оснащенных могил, которые находятся в резком контрасте с предыдущим периодом, где обнаружены единые простые урны захоронений.

This is in sharp contrast with(non-simple) neighborly polytopes whose graph is a complete graph; there can be many different neighborly polytopes for the same graph.
Это свойство находится в резком контрасте со свойствами смежностных( не простых) многогранников, графы которых являются полными- может существовать много различных смежностных многогранников с одним и тем же графом.

The latter insinuation is completely unfounded, in open disregard of international law, in particular of the principle uti possidetis, and stands in sharp contrast with the view of the whole international community.
Это последнее измышление является совершенно необоснованным, свидетельствует об открытом пренебрежении нормами международного права, в частности принципам uti possidetis, и вступает в резкое противоречие с точкой зрения всего международного сообщества.

Frankly speaking, such a sharp contrast was a bit irritating- a couple of hundred meters from here a rally against corruption in the country is taking place, while on the Red Square we can only see serenity, just like in a kindergarten.
Честно говоря, такой резкий контраст немного разозлил- в паре сотне метров митинг против коррупции в стране, а здесь обывательская безмятежность, прямо как в детском саду.

Shebuev trying to revive dating back form the classic historical narrative- hence the deliberate gestures teatralizovannost existing characters, a sharp contrast hyperbolized furious enemies majestic tranquility of the main character.
Шебуев пытается реанимировать уходящую в прошлое форму классицистической исторической картины,- отсюда намеренная театрализованность жестов действующих персонажей, резкое противопоставление гиперболизированной ярости врагов величавому спокойствию главного героя.

This is in sharp contrast to several free-wheeling international non-governmental organizations that target democratic Governments and give solace to groups supporting intolerance and violence.
Это находится в резком контрасте с некоторыми независимыми международными неправительственными организациями, мишенью которых являются демократические правительства и которые потворствуют группам, проповедующим нетерпимость и насилие.

Recall that the film tells the story of a difficult test of two loving hearts in the face of Alekperov and Gunel, the devastating impact of war on the universal human feelings, a sharp contrast between the wedding ceremony and betrayal- and the genocide in Baku and courage- in Khojaly.
Напомним, что фильм повествует о тяжелом экзамене двух любящих сердец в лице Алекпера и Гюнель, разрушительном ударе войны по общечеловеческим чувствам, резком контрасте между свадебным торжеством и предательством- в Баку и геноцидом и отвагой- в Ходжалы.

However, in sharp contrast to the United States, growth in Western Europe was well under 3 per cent in 1998(see table 1) and was slowing down throughout the year, particularly in the third and fourth quarters.
При этом, что резко контрастировало с ситуацией в Соединенных Штатах, прирост в Западной Европе в 1998 году был намного ниже 3 процентов( см. таблицу 1) и замедлялся в течение года, в особенности в третьем- четвертом кварталах.