What is the translation of " SHARP CONTRAST " in Hebrew?

• בניגוד חד
• ניגוד חד
• ניגוד חריף

Examples of using Sharp contrast in English and their translations into Hebrew

Whereas sharp contrast adds age;
ואז ניגוד חד יוסיף גיל;

The manicure shellac black and white is difficult for performance in house conditions because of sharp contrast of flowers.
מניקור שחור שחור עם לבן מסובך לבצע בבית בגלל הניגוד החד של הצבעים.

The ending was a sharp contrast to the start.
סיום המופע היה ניגוד גמור לתחילתו.

In sharp contrast, NEFT takes much longer than RTGS.
בניגוד חד, NEFT לוקח הרבה יותר מאשר RTGS.

The basically happy four-year-old stands in sharp contrast to the brooding adolescent.
בן הארבע המאושר בדרך כלל ניצב בניגוד חד למתבגר המלנכולי.

It is a very sharp contrast to the previous news," one Weibo user said.
זהו ניגוד חד מאוד לחדשות קודמות"- אמר משתמש אחד Weibo.

The coloring of any marine interior is based on the sharp contrast pure white and many shades of blue.
גוון הפנים כל ימי מבוסס על גוונים חדים בניגוד לבן טהור ורבים כחול.

It stands in sharp contrast to the isolationist approach of Ashkenazi Orthodox of almost every stripe.
היא עומדת בניגוד חד לגישה המתבודדת של האורתודוקסיה האשכנזית מכל סוג שהוא כמעט.

It is best of all to refuse the shades having sharp contrast as they are capable to emphasize age at all.
עדיף לחלוטין לזנוח גוונים שיש להם ניגוד חד, כי הם יכולים להדגיש את הגיל.

Here, too, there is evident a sharp contrast with Christianity, in which ethics and rituals constitute, albeit in differing degrees in different denominations, vital parts of the overall system of belief and worship.
גם כאן נראה בבירור ניגוד חד מהנצרות, שבה האתיקה והטקסים מהווים, אם כי בדרגות משתנות בקבוצות דתיות שונות, חלקים חיוניים מהמערכת הכוללת של אמונה וסגידה.

This overview of Theravada Buddhist teaching makes clear the sharp contrast between this religion and Christianity.
סקירה זו של תורת הבודהיסט של התרוואדה מראה בבירור את הניגוד החריף בין דת זו לנצרות.

This is a very sharp contrast to previous news,"- said one user Weibo.
זהו ניגוד חד מאוד לחדשות קודמות"- אמר משתמש אחד Weibo.

It is impossible because a keratin- not the chemistry and is washed away gradually therefore no sharp contrasts in structure of a hair will exist.
זה בלתי אפשרי כי קרטין- לא הכימיה נשטף בהדרגה ולכן אין ניגודים חדים במבנה של שיער יהיה קיים.

The atmosphere is a sharp contrast of ancient traditions and advanced technologies.
האווירה היא ניגוד חריף של מסורות עתיקות וטכנולוגיות מתקדמות.

This nearly impossible connection embodies the paradox- or fracture- and represents the sharp contrasts that Jerusalem continues to magnetize to itself.
החיבור הכמעט בלתי אפשרי הזה כולל בתוכו את הפרדוקס, את השבר ומייצג את כל הניגודים החריפים שירושלים ממשיכה לאסוף לתוכה.

But in warm regions, where the climate is milder, without sharp contrasts, and snow almost never falls in winter, planting on the eastern side of the site, on the contrary, will save delicate plants from morning frosts.
אבל באזורים חמים, שבהם האקלים מתון יותר, ללא ניגודים חדים, שלג כמעט אף פעם לא נופל בחורף, נטיעה בצד המזרחי של האתר, להיפך, תציל צמחים עדינים מכפור הבוקר.

The‘growth-at-all-costs' model, based on the expansion of the agricultural frontier and the establishment of large infrastructure projects in the Amazon provides a sharp contrast to the image the government wants to sell.
המודל של'גידול-בכל-מחיר', המבוסס על גידול של החזית החקלאית והקמת פרויקטים גדולים של תשתיות ביער האמאזונס, מספק ניגוד חד לתדמית שהממשלה מנסה למכור.

This inaccurate BDS claim stands in sharp contrast to the reality of Palestinian employment in Israel.
טענה מוליכת שולל זו של תנועת ה- BDS מהווה ניגוד חד למציאות של תעסוקת פלסטינים בישראל.

He points to Vienna as an example to follow, a city with a very high standard of living where close to 60% of the city's housing is in public ownership- in sharp contrast to Dublin where it is now less than 10%.
הוא מצביע על וינה בירת אוסטריה כמודל לחיקוי- עיר עם רמת חיים גבוהה מאוד ובה כמעט 60% מהדיור בעיר הוא בבעלות ציבורית- בניגוד חד לדבלין בה שיעור הדיור הציבורי הוא פחות מ-10% כיום.

In the early 1630s, his style changed away from sharp contrasts of dark and light to a more diffused and golden lighting.
בתחילת שנות ה-30 של המאה ה-17, השתנה סגנונו, מהניגודים החריפים של אור וצל, לאור זהוב ומפוזר יותר.

The sharp contrast between the unnatural color of the sky and the strong lighting on the central buildings of the plant(the Lime& Stone plant in Haifa Bay) suggests a psychological focus achieved by means of color filters and spotlights.
הניגוד החריף שבין צבע השמיים הלא טבעיים והתאורה החזקה על המבנים המרכזיים של המפעל(מפעל'אבן וסיד' במפרץ חיפה), מעלה על הדעת את המיקוד הפסיכולוגי באמצעות מסנני צבע וספוטים.

The later verses underscore the severity of the act through a sharp contrast in the wording of the prophecy between the punishment and the reaction of the people.
בהמשך הפסוקים מודגשת חומרת המעשה על ידי הנגדה חריפה בלשון הנבואה בין העונש לבין תגובת העם.

In order to create a sharp contrast between Israel and Sweden, Rolnik also misrepresents the new unions in Israel, claiming they are all established in the public sector, despite recent unionization initiatives in the insurance, media and cellular industries.
על מנת ליצור ניגוד חריף בין ישראל לשבדיה רולניק גם מציג תמונה מוטעית של התארגנויות עובדים חדשות בישראל, כאילו כולן מתרחשות בסקטור הציבורי, תוך התעלמות מהתארגנויות עובדים חדשות המתרחשות לאחרונה בענפי הביטוח, התקשורת והסלולר.

While writing the script, Harron knew she wanted to film the Miami scenes in color in order to provide a sharp contrast between Bettie's professional life and the escape she ultimately made from it.
תוך כדי כתיבת התסריט, הארון ידעה שהיא רוצה לצלם את הסצנות במיאמי בצבע על מנת לספק ניגוד חריף בין חייה המקצועיים של בטי לבין בריחתה מהם.

You may be experiencing a sharp contrast between planning and execution due to company bottlenecks that restrict your staff's actions and their tendency to get locked in problems instead of coming to you with concrete solutions.
ייתכן שתחווה ניגוד חריף בין התכנון והביצוע בשל צווארי בקבוק בחברה שיגבילו פעולות של הצוותים שלך ויחזקו את נטייתם להינעל על בעיות במקום לבוא אליך עם פתרונות קונקרטיים.

In his painting Turin Melancholy(1915), for example, he illustrated just such a square, using unnaturally sharp contrasts of light and shadow that lend an aura of poignant but vaguely threatening mystery to the scene.
בציורו "מלנכוליית טורין"מ-1915, לדוגמה, הוא השתמש בניגודים חדים, באופן בלתי-טבעי כמעט, של אור וצל, שמעניקים לציור אווירה נוגעת ללב, אך גם מאיימת ומסתורית.

Strikingly, Eric's historical obscurity stands in sharp contrast to the wealth of legendary depictions in the kings' sagas, where he takes part in the sagas of his father Harald Fairhair and his younger brother Haakon the Good.
באופן מפתיע, העמימות ההיסטורית בנוגע לאריק עומדת בניגוד חד לעושר התיאורים האגדתיים בסאגות המלכותיות, שם הוא לוקח חלק בסאגות אודות אביו האראלד"בהיר השיער" ואחיו-למחצה הצעיר, הוקון"הטוב".

However, the land reform was finally well handled by the Georgian Social Democratic Party government and the country established a multi-party system in sharp contrast with the"dictatorship of the proletariat" established by the Bolsheviks in Russia.
רפורמת הקרקעות טופלה באופן יסודי, בסופו של דבר, על ידי הממשלה המנשביקית, ונוסדה במדינה מערכת פוליטית רב מפלגתית, בניגוד חד ל"דיקטטורה של הפרולטריון", שנוסדה ברוסיה על ידי הבולשביקים.