STANDS IN STARK CONTRAST на Русском - Русский перевод

• резко контрастирует
• разительно контрастирует
• находится в резком контрасте

Примеры использования Stands in stark contrast на Английском языке и их переводы на Русский язык

This, however, stands in stark contrast to its fundamental importance in terms of employment.
Тем не менее, это разительно контрастирует с фундаментальной важностью данного сектора для занятости.

At the same time, the story of a second couple is told, whose relationship stands in stark contrast to the main story.
Параллельно в фильме идет рассказ о другой паре, чьи циничные отношения контрастируют с основной линией сюжета.

This stands in stark contrast to the fast technological evolution in many industrial sectors.
Это составляет резкий контраст со стремительным технологическим развитием многих отраслей промышленности.

Unfortunately, however, this unique potential stands in stark contrast with the daily reality of millions of children.
К сожалению, этот уникальный потенциал резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.

This stands in stark contrast to the often generous commitments to sustainability by these banks.
Это резко контрастирует с большим количеством благородных обязательств этих банков придерживаться принципов устойчивого развития.

By placing the painting in comparison with the contemporary sculpture of patriotic and celebratory party it stands in stark contrast.
Размещая картины по сравнению с современной скульптуры субъекта патриотической и праздничный, он стоит в резком контрасте.

That atrocity stands in stark contrast to the theme of this meeting, which is"Youth: dialogue and mutual understanding.
Эта жестокость резко контрастирует с темой сегодняшнего заседания, которой является:<< Молодежь: диалог и взаимопонимание.

They live in a place where the lives of the Buryat people with their Shamanism and Buddhism stands in stark contrast to the strictly controlled lives led in Orthodox Russian monasteries.
Там, где жизнь бурятов с их шаманизмом и буддизмом находится в резком контрасте к строго регламентированной жизни русских православных монастырей.

This stands in stark contrast to other Central Asian states where one party and one leader continue in power for decades.
Это разительно отличается от других государств Центральной Азии, в которых один лидер остается у власти десятками лет.

Nestling in what has remained the rural part of the Prättigau(Graubünden), Klosters, with its romantic village-like atmosphere, stands in stark contrast to the nearby Alpine metropolis of Davos.
Расположенный в сельской части Преттигау( Граубюнден), Клостерс, с его романтичной деревенской атмосферой, разительный контрастирует с оживленным городом Давос.

It also stands in stark contrast to the climate of repression in Azerbaijan and its condemnation by the international community, including the European Union.
Он также резко контрастирует с репрессивным режимом в Азербайджане и его осуждением международным сообществом, в том числе Европейским Союзом.

The report, which I studied attentively, is full of incomplete data and arbitrary assessments and stands in stark contrast with the situation on the ground, from which inappropriate inferences are made.
Доклад, который я внимательно изучил, изобилует неполными данными и произвольными оценками и разительно контрастирует с ситуацией на местах, из чего делаются неуместные выводы.

This approach to Turkish-Greek relations stands in stark contrast to the well-intentioned and conciliatory policy that the Turkish Government is pursuing with a view to finding solutions to the problems existing between the two countries.
Такой подход к турецко- греческим отношениям резко контрастирует с добронамеренной и направленной на примирение политикой, которую турецкое правительство проводит с целью найти решение проблем, существующих между двумя странами.

The increasing militarization of all components of the security sector, both in terms of equipment and operations, stands in stark contrast to the reconciliation process supported by the international community.
Все большая милитаризация всех компонентов сектора безопасности, с точки зрения как материальной части, так и операций, резко контрастирует с процессом примирения, поддержку которому оказывает международное сообщество.

This stands in stark contrast to the approach of the Ukrainian side, whose representatives travelled to Minsk on January 30, to be available in case the separatists decided to honor their agreements and join the meeting.
Это резко контрастирует с подходом украинской стороны, представители которой прибыли в Минск 30 января, чтобы быть готовыми к встрече на случай, если сепаратисты решат выполнить свои обязательства по соглашениям и присоединиться к переговорам.

The picture of conflict and instability in the world today stands in stark contrast to our desire to encourage economic development and prosperity for all countries of the world.
Картина конфликтов и нестабильности в современном мире резко контрастирует с нашим стремлением содействовать экономическому развитию и процветанию во всех странах мира.

The NCPO provided 70 military vehicles to send protesters from both sides home. Canada- Foreign Affairs Minister John Baird condemned the coup and said,"This decision violates Thailand's democratic principles and stands in stark contrast to the Army's earlier assurances that its role would be limited to securing public order.
Мая в совместном заявлении министра иностранных дел Джулии Бишоп и министра обороны Дэвида Джонстона сказано о сокращении уровня военного сотрудничества с министерством обороны Таиланда: Министр иностранных дел Канады Джон Бэрд осудил переворот, сказав, что« это решение нарушает демократические принципы Таиланда и находится в резком контрасте с ранними заверениями военных, что их роль будет ограничена обеспечением общественного порядка.

This very strong growth in non-core resources stands in stark contrast to a very modest average annual growth of some 0.5 per cent in core resources.
Такой мощный рост доли неосновных ресурсов резко контрастирует с весьма незначительным среднегодовым ростом объема основных ресурсов, который составил около, 5 процента.

Such forthrightness, however, stands in stark contrast to what the CD has been able to achieve so far this session with regard to the establishment of other ad hoc committees or the appointment of special coordinators to deal with equally pressing issues on its agenda.
Однако такая решительность резко контрастирует с тем, чего КР до сих пор смогла достичь на нынешней сессии в плане учреждения других специальных комитетов или назначения специальных координаторов для решения столь же неотложных вопросов, фигурирующих в нашей повестке дня.

On the basis of current macroeconomic forecasts, the global unemployment rate is projected at 6.1 per cent in 2011, corresponding to global unemployment of 203.3 million(see figure I). Weak recovery in the labour market stands in stark contrast to the recovery that has been seen in several key macroeconomic indicators: real global GDP, private consumption, gross fixed investment and world trade all recovering by 2010 and surpassing pre-crisis levels.
Согласно текущим макроэкономическим прогнозам, общемировой уровень безработицы в 2011 году составит 6, 1 процента, что предполагает наличие в мире 203, 3 миллиона безработных( см. диаграмму I). Вялое оживление на рынке труда резко контрастирует с наблюдающимся ростом ряда таких ключевых макроэкономических показателей, как общемировой объем ВВП в реальном выражении, объем личного потребления, валовой объем инвестиций в основной капитал и объем мировой торговли, все из которых восстанавливались к 2010 году и в настоящее время превышают докризисные уровни.

Increasing long-term unemployment stands in stark contrast to the global recovery of real GDP and other key macroeconomic indicators since 2010, and continues to raise fears of a jobless recovery.
Рост уровня длительной безработицы контрастирует с наблюдавшимся с 2010 года глобальным восстановлением темпов реального роста ВВП и других ключевых макроэкономических показателей и продолжает вызывать опасения, что экономическое оживление не будет сопровождаться созданием рабочих мест.

Ukraine's continued openness to international monitoring shows its constructive spirit and stands in stark contrast to the actions of the separatists, who have done all they can to prevent reporting from the areas they hold captive.
Открытость Украины для международного мониторинга свидетельствует о ее конструктивном духе и резко контрастирует с действиями сепара- тистов, которые прилагают все возможные усилия, с тем чтобы помешать поступлению сообщений из районов, которые они контролируют.

This very strong growth in non-core resources stands in stark contrast to what table 4 shows as a very modest average annual growth of some 0.6 per cent in core resources.
Такой мощный рост доли неосновных ресурсов резко контрастирует с весьма незначительным среднегодовым ростом объема основных ресурсов, который, как показано в таблице 4, составил около, 6 процента.

This very strong growth in non-core resources stands in stark contrast to what table 1 shows as a very modest average annual growth of 0.5 per cent in core resources.
Такие довольно высокие темпы прироста объема взносов в счет неосновных ресурсов резко контрастируют с весьма незначительным среднегодовым приростом объема взносов в счет основных ресурсов, который, как указано в таблице 1, составил, 5 процента.

The internally displaced persons' perception of the Janjaweed stands in stark contrast to the statements of the Panel's interlocutors from the Government of the Sudan who assert that there are no remaining Janjaweed, since they have all been integrated into SAF and Government of the Sudan auxiliary forces.
Восприятие внутренне перемещенными лицами ополченцев« джанджавид» резко контрастирует с заявлениями представителей правительства Судана, с которыми беседовали члены Группы и которые утверждают, что ополченцев« джанджавид» не осталось, поскольку все они были включены в состав СВС и вспомогательных сил правительства Судана.

The reality of cult life for women and other females stand in stark contrast to those global objectives.
Реальность жизни в сектах для женщин и других лиц женского пола резко контрастирует с этими глобальными целями.

Nevertheless, these positive signs stand in stark contrast with situations of conflict and the reality of extreme forms of poverty, which are difficult to uproot.
Тем не менее эти позитивные признаки резко контрастируют с ситуациями конфликта и с реальными крайними проявлениями нищеты, которые очень трудно искоренить.

That situation stood in stark contrast to the costly rescue of an unjust and criminal economic model that was responsible for tens of thousands of deaths per year.
Эта ситуация разительно отличается от дорогостоящего спасения несправедливой и преступной экономической модели, на которой лежит ответственность за десятки тысяч ежегодных смертельных случаев.

These observations stand in stark contrast to the assurances given to the Group of Experts were given by officials of the Ministry of Mines and of the National Intelligence Agency.
Эти замечания резко контрастируют с заверениями, которые были даны Группе экспертов должностными лицами министерства горнорудной промышленности и Национального разведывательного агентства.

Those efforts stand in stark contrast to what is done by those who continue to undermine the peace process through terrorism, extremism and intolerance.
Эти усилия резко контрастируют с действиями тех, кто продолжает подрывать мирный процесс актами терроризма, экстремизма и нетерпимости.