STRONGER ACTION на Русском - Русский перевод

• более решительные меры
• более решительные действия
• более активные действия
• более решительных действий
• жесткие меры
• более энергичные действия
• более энергичные меры

Примеры использования Stronger action на Английском языке и их переводы на Русский язык

It rather looks as though the referee has taken stronger action.
Видимо судье придется принимать жесткие меры.

Stronger action needed on Goal 3 to increase women's participation in governance.
Необходимо усиление мер, направленных на достижение цели 3 по расширению участия женщин в управлении.

The pain and suffering of peoples demand stronger action from the international community to help them.
Боль и страдания людей требуют более решительных действий со стороны международного сообщества.

Stronger action was needed to combat the continuing burden of poverty and unemployment in the developing countries.
Необходимы более решительные меры, направленные на ликвидацию бремени нищеты и безработицы в развивающихся странах.

Confronting the epidemic requires stronger action on education, nutrition and child survival.
Для борьбы с этой эпидемией необходимы более решительные меры по обеспечению образования, питания и выживания детей.

Much stronger action is needed and the United Nations will have to play a leading role in this context.
В этом деле необходимы значительно более энергичные действия, и Организации Объединенных Наций предстоит сыграть в этом контексте лидирующую роль.

The United Nations had been urging the authorities to take stronger action to prevent a worsening of tensions.
Организация Объединенных Наций призывает власти принять более решительные меры для предотвращения усиления напряженности.

Stronger action was required against the ringleader Cartagena, but Magellan was reluctant to execute a close relative of Fonseca.
В отношении главаря Картахены требовались более решительные меры, но Магеллан не хотел казнить близкого родственника Фонсеки.

Bringing perpetrators to justice is vital, and stronger action must be taken to end impunity.
Исключительно важно привлечь правонарушителей к ответу, и необходимо принимать более решительные меры с целью положить конец безнаказанности.

Stronger action by Member States to ensure that perpetrators of attacks on humanitarian personnel are brought to justice;
Более активные действия со стороны государств- членов для привлечения к судебной ответственности тех, кто совершает нападения на гуманитарный персонал;

Slovakia commended measures for judicial reform, but called for stronger action to ensure judicial independence.
Словакия, высоко оценив меры в рамках судебной реформы, призвала к более решительным действиям для обеспечения независимости судебных органов.

Stronger action must be taken against new manifestations of racism directed against migrant workers, refugees and minorities.
Более решительные действия должны быть предприняты против новых проявлений расизма, направленных против трудящихся- мигрантов, беженцев и меньшинств.

With that deadline in mind, States and RFMOs will need to take stronger action aimed at the conservation and management of sharks.
С учетом этого конечного срока государствам и РРХО необходимо будет принять более решительные меры в интересах сохранения акул и управления их запасами.

Member States must take stronger action to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations personnel are brought to justice.
Государства- члены должны принять более решительные меры для того, чтобы лица, совершившие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, предстали перед судом.

Commendable efforts had also been made to eradicate gender-based violence through legislation, but stronger action was needed by the Ministry.
Прилагались также похвальные усилия в плане искоренения насилия по признаку пола посредством законодательных мер, однако Министерство должно принять более решительные меры.

That would amount to recommending stronger action after the infringement was recorded, rather than requiring the State to withhold licences from suspect groups.
Это сводится к принятию более жестких мер по факту нарушения, а не просто к рекомендации государству лишать подозреваемые группы лицензий.

Several political leaders and representatives of civil society have urged the Transitional Government to take stronger action against these armed supporters.
Некоторые политические лидеры и представители гражданского общества настоятельно призвали переходное правительство принять более жесткие меры в отношении этих вооруженных сторонников.

It is giving priority also to calling for stronger action to reduce maternal mortality, and to achieve gender equality and equity.
Он также придает приоритетное значение развертыванию кампании по принятию более действенных мер в целях снижения материнской смертности и достижения равенства и равноправия мужчин и женщин.

Stronger action is needed to repeal discriminatory laws and to effectively address the remaining gaps between legislation and its effective implementation.
Необходимы более активные действия для отмены дискриминационных законов и эффективного устранения сохраняющегося несоответствия между законодательством и его эффективным осуществлением.

The new international Stabilization Force(SFOR) should take stronger action in helping to ensure respect for basic human rights in Bosnia and Herzegovina.
Новым международным Силам по стабилизации( СПС) следует принимать более решительные меры для содействия обеспечению соблюдения основных прав человека в Боснии и Герцеговине.

Regional and subregional strategies and action plans are increasingly being put in place and initiatives are under way to drive stronger action at the local level.
Реализуется все больше региональных и субрегиональных стратегий и планов действий, и осуществляются инициативы по стимулированию принятия более решительных мер на местном уровне.

Let us also commit ourselves to stronger action to implement in full the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Давайте также возьмем на себя обязательство усилить действия по осуществлению в полном объеме Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

During the meeting, held from 30 June to 2 July, Board members recognized the need for stronger action to address transmission of HIV among people who inject drugs.
Во время заседания, проходившего с 30 июня по 2 июля, члены Совета подтвердили потребность в усилении действий для решения проблемы передачи ВИЧ среди лиц, потребляющих инъекционные наркотики.

In this regard, stronger action on communication is a key strategic consideration for the Convention on Biological Diversity in the last four years of the decade and beyond.
В этом отношении более активные действия в сфере коммуникаций являются ключевым стратегическим аспектом для Конвенции о биологическом разнообразии на последние четыре года десятилетия и в последующем.

Renew their commitment to the Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments through stronger action, especially in gender and quality issues;
Подтвердить свои обязательства по Дакарским рамкам действий, образование для всех: выполним наши коллективные обязательства посредством более решительных действий, особенно в гендерных вопросах и вопросах качества;

They called for stronger action to combat this phenomenon, especially on the part of those countries from which the tourists came, and noted the special role for the tourism industry in efforts to stamp it out.
Они призвали принять более жесткие меры для борьбы с этим явлением, особенно со стороны тех стран, откуда прибывают туристы, и отметили особую роль индустрии туризма в искоренении этого зла.

With this perspective in mind, the Special Representative expresses serious concern at the findings presented in this report and hopes that States will take stronger action in implementing the Declaration.
Поэтому Специальный представитель выражает серьезную озабоченность в связи с выводами, представленными в настоящем докладе, и надеется, что государства примут более энергичные меры для осуществления Декларации.

The international community needed to take stronger action to ensure that any act of violence committed against humanitarian personnel was investigated and that the perpetrators were brought to justice.
Международное сообщество должно принять более энергичные меры с целью обеспечить проведение расследований в отношении актов насилия, направленных против гуманитарного персонала, и привлечение к суду исполнителей этих преступлений.

But it is self-evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
Но сегодня очевидно, что успех в борьбе с эпидемией требует, чтобы практически все страны осуществили значительно более решительный план, предприняли гораздо более эффективные действия и определили четкие цели на период после 2015 года.

Stronger action must be taken by all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is investigated fully and the perpetrators brought to justice.
Все государства должны предпринять более решительные действия для обеспечения того, чтобы любая угроза или акт насилия в отношении гуманитарного персонала на их территории, были предметом полномасштабного расследования, а виновные лица привлекались к ответу.