STRONGER LINKS на Русском - Русский перевод

• более тесные связи
• более прочные связи
• укрепление связей
• укреплять связи
• более прочных связей
• более тесных связей

Примеры использования Stronger links на Английском языке и их переводы на Русский язык

We know that we need to establish stronger links to religious leaders.
Мы знаем, что нам необходимо установить более тесные связи с религиозными лидерами.

Stronger links will be established through the development of joint activities.
Укрепление связей будет достигаться за счет развития совместных мероприятий.

Real progress will be seen over time, as stronger links are forged among sectors.
Со временем по мере формирования более тесных связей между секторами будет достигнут реальный прогресс.

Establishing stronger links between financial sector and development goals and priorities;
Установление более тесных связей между финансовым сектором и целями и приоритетами развития;

Strengthens farmers' organizations in developing countries, promoting stronger links between farmers and researchers.
Содействует усилению фермерских организаций в развивающихся странах, поощряя укрепление связей между фермерами и исследователями.

Colombia advocated stronger links between the themes of population and sustainable development.
Колумбия выступает за более тесную связь между вопросами народонаселения и устойчивого развития.

Where regional solutions will respond to common trade challenges, ITC will support stronger links between countries.
В тех случаях, когда региональные решения будут способствовать урегулированию общих проблем в сфере торговли, ЦМТ будет поддерживать укрепление связей между странами.

Create stronger links between state and private sector for processing and service provision.
Создать более крепкие связи между государством и частным сектором в предоставлении услуг и переработке.

According to ESCAP management, outputs for the programme of work for 2012-2013 will be formulated with even stronger links to the relevant expected accomplishments.
По данным руководства ЭСКАТО, мероприятия в рамках программы работы на 2012- 2013 годы будут разрабатываться с еще более тесной привязкой к соответствующим ожидаемым достижениям.

Stronger links with statistics departments should help to improve the accuracy of activity data.
Укрепление связей со статистическими управлениями должно помочь в повышении точности данных о проводимой деятельности.

They have confirmed the need to establish stronger links between these institutions and sources of investment and private enterprise.
Они подтвердили необходимость налаживания более прочных связей между этими институтами и источниками инвестиций и частными предприятиями.

Stronger links between global conventions and programmes and regional seas conventions and programmes.
Более прочная связь между глобальными конвенциями и программами и конвенциями и программами по региональным морям.

As a South African, she was interested in developing stronger links with India, and also Brazil, in order to further the interests of the South.
Будучи гражданкой Южной Африки, она заинтересована в развитии прочных связей с Индией, а также Бразилией в целях продвижения интересов Юга.

Stronger links between performance management and career development and learning through ongoing dialogue and feedback;
Укрепление связи между управлением служебной деятельностью и развитием карьеры и обучением на основе непрерывного диалога и взаимного общения;

The participants agreed that there was, therefore, a need for the High Commissioner to establish stronger links with other United Nations bodies or agencies to improve coordination.
Поэтому участники согласились с тем, что в целях улучшения координации Верховному комиссару необходимо установить более тесные связи с другими органами или учреждениями Организации Объединенных Наций.

To establish stronger links between informal justice systems and justice and child protection institutions;
Установить более прочные связи между неформальными системами правосудия и учреждениями, занимающимися вопросами правосудия и защиты детей;

A similar strengthened relationship and systematised cooperation needs to be established with the bilateral community to enhance its support to the Convention in developing stronger links.
Точно так же следует налаживать более активные отношения и систематическое сотрудничество со всеми двусторонними партнерами для усиления поддержки ими Конвенции в процессе налаживания более прочных связей.

Also in this area, stronger links should be established between the United Nations and international finance and trade institutions.
Кроме того, в этой области следует установить более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.

This would entail providing assistance to maintain R&D, promoting R&D in association with public procurement, and stronger links between public research institutions and the private sector.
Это предполагает оказание помощи в проведении НИОКР, стимулирование НИОКР в тесной связи с государственными закупками и укрепление связей между государственными исследовательскими учреждениями и частным сектором.

Belarus called for stronger links to be forged with those countries and international organizations with extensive experience in responding to HIV/AIDS in prison.
Беларусь призвала к налаживанию более тесных связей с теми странами и международными организациями, которые обладают богатым опытом борьбы с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах.

In accordance with the management response from ESCAP to that audit recommendation, outputs for the 2012-2013 programme of work will be formulated with even stronger links to the relevant expected accomplishments.
Согласно ответу руководства ЭСКАТО на данную рекомендацию ревизоров, мероприятия для программы работы на 2012- 2013 годы будут сформулированы даже в еще большей увязке с соответствующими ожидаемыми достижениями.

To this end, the Group encouraged stronger links to the monitoring work under ICP Forests, ICP Vegetation and ICP Integrated Monitoring.
В этой связи группа рекомендовала укреплять связи с деятельностью в области мониторинга, проводимой в рамках МСП по лесам, МСП по растительности и МСП по комплексному мониторингу.

Guidelines will be developed to promote and facilitate the development of 2010 biodiversity indicators at the national and regional level, and to enable stronger links between global and national and regional indicator development processes.
Будут разработаны руководящие указания, чтобы содействовать и облегчить разработку индикаторов биоразнообразия 2010 года на национальном и региональном уровнях, а также обеспечить более прочные связи между процессами разработки глобальных, национальных и региональных индикаторов.

Stronger links between the internal system of justice and human resources management would be a useful aid to identifying problems and deciding on appropriate action.
Укрепление связей между внутренней системой отправления правосудия и управлением людскими ресурсами будет способствовать выявлению проблем и принятию соответствующих мер.

The new system would increase accountability, enhance the effectiveness of performance management, create stronger links between performance management and career development and learning, and promote a positive work environment.
Новая система будет способствовать усилению подотчетности и повышению эффективности управления служебной деятельностью, позволит укрепить связи между управлением служебной деятельности и карьерным ростом и обучением и обеспечит формирование благоприятной производственной среды.

Stronger links with other women in development structures particularly non-governmental organizations, will be established and the database on women strengthened.
Будут укрепляться связи с другими структурами, занимающимися вопросами участия женщин в развитии, в частности с неправительственными организациями, будут также приняты меры по развитию базы данных по проблемам женщин.

Relatedly, there is a need for monitoring and reporting processes to be streamlined in order to avoid duplication of efforts between different processes and to ensure stronger links between the scientific 5 In line with decisions VIII/11(para. 3); XI/29(annex, action 6); XII/2 para.
Это же относится и к необходимости оптимизировать процессы мониторинга и отчетности, с тем чтобы избежать дублирования усилий между различными процессами и обеспечить более прочные связи между научными процессами получения информации и формирования индикаторов и их использования для мер политики.

The advantages of the new format included stronger links and greater congruence between the medium-term plan, the programme budget and the organization structure of the Secretariat.
Преимущества нового формата включают более тесную связь и согласованность между среднесрочным планом, бюджетом по программам и организационной структурой Секретариата.

Whilst both high- and low-skilled workers contribute to development of financial resources and physical and social infrastructure in their home countries, less skilled workers tend to have stronger links with home countries and therefore often account for more remittances.
Хотя перемещение как высококвалифицированных, так и низкоквалифицированных работников способствует увеличению финансовых ресурсов и развитию физической и социальной инфраструктуры в их собственных странах, менее квалифицированная рабочая сила, как правило, имеет более тесные связи со своими странами и поэтому обычно она генерируют более значительные переводы финансовых средств.

To improve accountability, the evaluation recommended stronger links among expected results, decision-making authorities, requisite resources, and monitoring and reporting mechanisms.
Для повышения подотчетности в рамках оценки было рекомендовано укреплять связи между ожидаемыми результатами, директивными органами, требуемыми ресурсами и механизмами наблюдения и отчетности.