CLOSER LINKAGES на Русском - Русский перевод

• более тесные связи
• более тесной увязке
• более тесных связей

Примеры использования Closer linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer linkages with the IFIs need to be developed.
Необходимы более тесные связи с международными финансовыми учреждениями.

The regional programme adopted approaches to ensure closer linkages with country programmes.
В региональной программе предусмотрены подходы, обеспечивающие более тесную увязку со страновыми программами.

The Group will also develop closer linkages with other key rule of law actors, including regional organizations.
Группа также будет развивать более тесные связи с другими основными структурами в сфере верховенства права, включая региональные организации.

We very much welcome the initiatives taken by the Organization towards closer linkages with the Bretton Woods Institutions.
Мы горячо приветствуем инициативы, с которыми выступает Организация, направленные на обеспечение более тесной связи с деятельностью бреттон- вудских учреждений.

Building closer linkages between national forest assessments, criteria and indicators for sustainable forest management and national forest programmes.
Более тесная увязка национальных оценок лесных ресурсов, критериев и показателей устойчивого лесопользования и национальных программ в области лесопользования.

The triennial comprehensive policy review also called for closer linkages between evaluation and knowledge management.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики также призвал к более тесной увязке между оценкой и управлением знаниями.

Closer linkages with nationally owned poverty reduction strategies would increase aid effectiveness and help host Governments to mobilize funds.
Более тесная связь с национальными стратегиями борьбы с нищетой позволит повысить эффективность помощи и поможет правительствам принимающих стран мобилизовывать необходимые ресурсы.

The High Commissioner was commended for his efforts to establish closer linkages with the United Nations system and other partners of UNHCR.
Была дана высокая оценка усилиям Верховного комиссара по налаживанию более тесных связей с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами УВКБ.

Flexibility to change country office organizational structures has the potential to foster closer linkages to results.
Возможность гибко изменять организационную структуру страновых отделений способствует установлению более тесной увязки между осуществляемой деятельностью и достигнутыми результатами.

They expressed support for the closer linkages between humanitarian assistance and development activities.
Делегации выразили поддержку работе по налаживанию более тесных связей между мероприятиями по оказанию гуманитарной помощи и в области развития.

Progress has been made in mainstreaming South-South and triangular cooperation into strategic planning and creating closer linkages between the regional commissions and UNDG.
Был достигнут прогресс в деле включения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в стратегическое планирование и установления более тесных связей между региональными комиссиями и УНП ООН.

The NI Unit has established closer linkages with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe as the focal point for the Council's work on NHRIs.
Отдел установил более тесные связи с Управлением Комиссара по правам человека Совета Европы в качестве органа, ответственного за координацию работы Совета по вопросам национальных учреждений.

She observed that the Enterprise Resource Planning system would enable closer linkages between the goals of the MYFF and the biennial support budget.
Она отметила, что общеорганизационная система планирования ресурсов позволит обеспечить более тесную связь между целями МРФ и двухгодичной сметой вспомогательных расходов.

As ECOSOC resolution 1995/56 underlined, there is a growing recognition of the need for humanitarian and development actors to ensure closer linkages in their activities.
Как подчеркивалось в резолюции 1995/ 56 ЭКОСОС, все шире признается необходимость того, чтобы действующие лица в гуманитарной области и области развития обеспечивали более тесную увязку своей деятельности.

OHCHR has established closer linkages with the Office of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, which is the focal point for the Council's work on national institutions.
УВКПЧ установило более тесные связи с Канцелярией Уполномоченного по правам человека Совета Европы, которая выступает координационным центром в работе Совета, касающейся национальных учреждений.

Encourage the dialogue of UNDG members with the World Bank in order to establish closer linkages among instruments such as UNDAF and PRSP, where applicable;
Призвать к продолжению диалога между членами ГООНВР и Всемирным банком с целью обеспечения более тесной увязки таких инструментов, как РПООНПР и ДССН, где это необходимо;

The Unit has established closer linkages with the Office of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, which is the focal point for the Council's work on national institutions.
Отдел установил более тесные связи с Канцелярией Уполномоченного по правам человека Совета Европы, которая является координационным центром в работе Совета, касающейся национальных учреждений.

Measures are being developed in the areas of needs assessment and planning, training and facilitating closer linkages between national systems and the international human rights mechanisms.
Разрабатываются меры в таких областях, как оценка потребностей, планирование, подготовка кадров и содействие установлению более тесных связей между национальными системами и международными правозащитными механизмами.

Requests the High Commissioner to establish closer linkages with international organizations, including the International Committee of the Red Cross, to address issues related to women victims of armed conflict;
Просит Верховного комиссара установить более тесные связи с международными организациями, включая Международный комитет Красного Креста, в целях решения вопросов, касающихся женщин- жертв вооруженных конфликтов;

As Economic and Social Council resolution 1995/56 underlined, there is a growing recognition of the need for humanitarian and development actors to ensure closer linkages in their activities.
Как подчеркивалось в резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета, все шире признается необходимость того, чтобы действующие лица в гуманитарной области и области развития обеспечивали более тесную увязку своей деятельности.

Closer linkages between countries and regions would facilitate information and knowledge transfer, increase productivity and improve living standards, but would also transmit shocks and disruptions.
Более тесные связи между странами и регионами будут содействовать передаче информации и знаний, повышению производительности и улучшению условий жизни, однако они будут также средством передачи последствий катаклизмов и кризисов.

In some cases, this may imply extensive reforms in the national system of education, and/or the need to promote closer linkages between university, technology agencies and research centres on the one side, and industry on the other.
В ряде случаев для этого может потребоваться обширная реформа национальной системы образования и/ или стимулирование более тесных связей между университетами, техническими органами и исследовательскими центрами, с одной стороны, и промышленностью- с другой.

This requires closer linkages of housing with other parts of the economy; decentralized housing production; and the promotion of sustainable buildings, neighbourhood designs and technologies.
Для этого требуется налаживание более тесной связи между жилищным сектором и другими секторами экономики; децентрализация жилищного строительства; и поощрение экологически чистого строительства, планирования жилых кварталов и технологий.

The mainstreaming of South-South and triangular cooperation into strategic planning and creating closer linkages between the regional commissions and UNDG, as referred to in the report of the Secretary-General(A/69/63).
Необходимо также продолжать содействовать всесторонней поддержке сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в рамках стратегического планирования и создания более тесных связей между региональными комиссиями и ГООНВР, о чем говорится в докладе Генерального секретаря A/ 69/ 63.

Closer linkages are also being forged with the Human Development Report Office(HDRO), including collaboration on technical support to national human development reports see annex II for list of reports.
Более тесные связи устанавливаются также с Управлением по подготовке докладов о развитии людского потенциала( УДРЛП), включая сотрудничество в области оказания технической поддержки в подготовке национальных докладов о развитии людского потенциала перечень докладов см. в приложении II.

The UN-Women mandate brings together those of the four pre-existing entities, calling on the Entity to have universal coverage, strategic presence and ensure closer linkages between the norm-setting intergovernmental work and operations at the field level.
Мандат Структуры<< ООН- женщины>> включает совокупность мандатов всех четырех организаций и всесторонний охват, стратегическое присутствие Структуры и более тесную увязку ею нормотворческой межправительственной работы с деятельностью на местах.

African institutes and technology centres should develop closer linkages and better networking capabilities, and should be integrated in an advisory capacity with the procurement decision-making structures of African countries.
Африканским учреждениям и технологическим центрам следует развивать более тесные связи и расширять возможности для деловых контактов, и в качестве консультативных органов они должны быть включены в структуры африканских стран, принимающие решения о приобретении технологии.

Morocco: initial activities on EMPRETEC Morocco were undertaken in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, including a mission to ensure closer linkages between EMPRETEC Morocco and other EMPRETEC programmes.
Марокко: в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам было начато осуществление первоначальных мероприятий по марокканской программе ЭМПРЕТЕК, и в частности организована миссия по обеспечению тесных связей между упомянутой программой и другими программами ЭМПРЕТЕК.

They should also be encouraged to form closer linkages with the formal system through depositing and borrowing activities: the latter would be facilitated if these wider groupings were to develop legally enforceable"group liability" paper.
Необходимо также поощрять установление ими более тесных связей с формальным сектором в рамках депозитно- кредитной деятельности: последнему будет способствовать создание этими более широкими группировками имеющих юридическую силу" групповых обязательств.

Work will continue during the second MYFF period to maximize the effectiveness of the SURFs; ensure their financial sustainability; develop an institutional sense of ownership; and build closer linkages with regional programmes.
В период применения вторых МРФ будет продолжена работа, направленная на максимальное повышение эффективности функционирования субрегиональных центров учета ресурсов; на обеспечение их финансовой устойчивости; на развитие у них чувства организационной ответственности; и на налаживание более тесных связей с региональными программами.