CLOSER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• более тесного международного
• тесного международного
• более тесное международное
• более тесному международному
• тесное международное

Примеры использования Closer international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closer international cooperation is therefore urgent.
Поэтому насущно необходимо добиться более тесного международного сотрудничества.

The only way for us to meet those challenges and ensure harmony and peace is to engage in closer international cooperation.
Единственным способом решения этих проблем и обеспечения гармонии и мира является развитие более тесного международного сотрудничества.

Ukraine suggests closer international cooperation on this project as well.
И в этом проекте Украина предлагает более тесное международное сотрудничество.

In July this year, Iran and the six world powers agreed that the sanctions would be lifted in exchange for closer international monitoring of the Iranian nuclear programme.
В июле этого года Иран и шесть мировых держав договорились, наконец, об отмене санкций в обмен на более плотный международный контроль за иранской ядерной программой.

We have ever closer international cooperation, but we also have aggressive nationalism and xenophobia.
В условиях как никогда тесного международного сотрудничества существует также агрессивный национализм и ксенофобия.

This site was conceived and designed, to promote and enhance the exchange and cooperation, betting on closer international Uruguay ties with countries with which it operates.
Этот сайт был задуман и разработан, поощрять и расширять обмен и сотрудничество, ставки на более тесное международное Уругвай связей со странами, с которыми она работает.

This calls for closer international cooperation on the basis of equality and mutual respect and benefit.
Это требует более тесного международного сотрудничества на основе равноправия, взаимного уважения и взаимовыгодны.

Radioactive waste management issues are increasingly important to the public perception of nuclear safety and have become a matter for closer international cooperation.
Вопросы обращения с радиоактивными отходами приобретают все большее значение в вопросе осознания общественностью ядерной защиты и стали вопросами более тесного международного сотрудничества.

Some participants pointed out that closer international cooperation could facilitate additional foreign investment.
Некоторые участники указали на то, что развитие более тесного международного сотрудничества может способствовать поступлению дополнительных иностранных инвестиций.

Closer international cooperation between developed and developing countries was essential, especially in the transfer of technology and in technical assistance, in order to narrow the digital divide.
Необходимо более тесное международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, особенно в отношении передачи технологии и оказания технической помощи, с тем чтобы сократить разрыв в цифровых технологиях.

The Review Conference should also facilitate closer international cooperation on the peaceful use of biological science and technologies.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции должна также содействовать более тесному международному сотрудничеству в области мирного использования биологической науки и соответствующих технологий.

As closer international cooperation was essential of international terrorism was to be vanquished, he called on all donors to provide adequate funding for technical assistance activities.
Поскольку без более тесного международного сотрудничества невозможно одержать победу над терроризмом, он призывает всех доноров выделить достаточные финансовые средства на мероприятия по оказанию технической помощи.

The Indian Ocean tsunami disaster has demonstrated yet again that closer international and regional cooperation is an effective means for coping with natural disasters.
Бедствие цунами в Индийском океане вновь продемонстрировало, что тесное международное и региональное сотрудничество является эффективным средством преодоления последствий стихийных бедствий.

To ensure closer international cooperation in regard to the detection and, in particular, the investigation of such offences, since the exploitation of children has become a worldwide phenomenon.
Обеспечения более тесного международного сотрудничества в вопросах, касающихся выявления и, в частности, расследования таких преступлений, поскольку практика эксплуатации детей стала распространенной во всем мире.

Stressing that the new Government would continue to cooperate with my good offices, he called for closer international engagement with Myanmar in the socio-economic and political fields.
Премьер-министр отметил, что новое правительство будет продолжать сотрудничать со мной в рамках моей миссии добрых услуг, и призвал к более тесному международному взаимодействию с Мьянмой в социально-экономической и политической сферах.

She also advocated closer international cooperation to fight the still widespread tax evasion that sapped resources from development-oriented uses.
Она также призвала к более тесному международному сотрудничеству в борьбе с по-прежнему широко распространенным уклонением от налогов, что отнимает ресурсы от их применения на цели развития.

The latter was of special concern for her delegation, since Kenya was a major tourist destination and she stressed the importance of closer international cooperation in addressing that issue.
Последнее вызывает особую обеспокоенность у ее делегации, поскольку Кения является одним из основных туристических центров, в связи с чем она подчеркивает важность более тесного международного сотрудничества в решении этого вопроса.

Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
Поэтому правительство Китая выступает за более тесное международное сотрудничество в космической области на основе равноправия, взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего прогресса.

Mr. Kalavenkata Rao(India) said that measures to eliminate international terrorism had acquired special significance in recent years owing to recognition of the need for closer international cooperation in that sphere.
Гн Калавенката Рао( Индия) говорит, что в последние годы меры по искоренению международного терроризма приобрели особое значение в связи с признанием необходимости более тесного международного сотрудничества в этой сфере.

The reforms were also evidence that closer international cooperation was imperative to promote a fair multilateral trading system and a favourable economic environment.
Реформы также свидетельствуют о том, что более тесное международное сотрудничество необходимо для содействия созданию справедливой многосторонней торговой системы и благоприятной экономической обстановки.

Through technical assistance such as training workshops, national seminars and cross-border and regional conferences of experts and agencies, specialized witness protection programmes and closer international cooperation are being developed.
В рамках технической помощи в форме учебных практикумов, национальных семинаров и трансграничных и региональных конференций экспертов и учреждений разрабатываются специальные программы защиты свидетелей и принимаются меры по налаживанию более тесного международного сотрудничества.

The importance of the need for ongoing and closer international cooperation and coordination among police, prosecutorial and judicial authorities was stressed by several speakers.
Несколько ораторов подчеркнули важное значение обеспечения постоянного и более тесного международного сотрудничества и координации между органами полиции, органами прокуратуры, а также судебными органами.

The unity of purpose demonstrated in response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which adopted that same approach, was encouraging insofar as it was only through concerted global efforts and closer international cooperation that terrorism could be countered.
Единство цели, продемонстрированное в ходе осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая отстаивает такой же подход, вселяет воодушевление, поскольку с терроризмом можно бороться только путем принятия согласованных мер в глобальном масштабе и более тесного международного сотрудничества.

The present global security situation demonstrated the need for closer international cooperation and underlined the importance of fighting against the threat of nuclear weapons, including non-strategic weapons.
Нынешняя глобальная ситуация в области безопасности ставит вопрос о необходимости более тесного международного сотрудничества и демонстрирует важное значение борьбы против угрозы ядерного оружия, включая нестратегические вооружения.

Mr. Rivard(Canada) said that participants at the Rio+20 Conference had acknowledged that, in efforts to enhance global sustainability, the"no one size fits all" principle should be upheld, and that closer international collaboration was needed if the international community wished to achieve its collective goals.
Г-н Ривар( Канада) говорит, что участники Конференции<< Рио+ 20>> признали, что в усилиях по укреплению глобальной устойчивости не следует придерживать принципа" один размер подходит всем" и что необходимо более тесное международное сотрудничество, если международное сообщество хочет достичь своих общих целей.

In our view, the only option available to us is to foster closer international cooperation under internationally recognized rules and instruments in the light of dialogue, justice and democracy.
По нашему мнению, единственным имеющимся у нас вариантом является налаживание более тесного международного сотрудничества в соответствии с признанными международным сообществом нормами и документами на основе диалога, справедливости и демократии.

Nonetheless, closer international cooperation is still needed, notably greater exchange of information between drug law enforcement agencies and the provision of support to build capacity within law enforcement agencies.
Но все же необходимо добиваться более тесного международного сотрудничества, особенно в области обмена информацией между органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и предоставления им поддержки с целью наращивания потенциала правоохранительных органов.

Present member-countries underlined that survey indicated that there was a strong case for a closer international cooperation and emergency planning in the gas industry in the UNECE region.
Присутствовавшие страны- члены подчеркнули, что, судя по опросу, имеются веские основания для налаживания более тесного международного сотрудничества и подготовки планов действий на случай возникновения в регионе ЕЭК ООН экстремальных ситуаций в газовой промышленности.

More effective and closer international cooperation among the countries of destination, origin and transit, whether in terms of judicial, law enforcement or police cooperation, is needed to make the prevention and the suppression of trafficking in women more effective.
Для повышения эффективности мер по предупреждению и пресечению торговли женщинами необходимо более эффективное и тесное международное сотрудничество между странами назначения, происхождения и транзита на уровне судебных, правоохранительных и полицейских органов.

These conflicts indicate that there is greater need to address and establish closer international cooperation backed by broader follow-up machinery in the search for peace and disarmament.
Эти конфликты указывают на наличие острой необходимости в сосредоточении внимания на решении задачи установления более тесного международного сотрудничества, опирающегося на более широкий механизм по претворению в жизнь решений, направленных на достижение мира и разоружения.