ТЕСНОГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• close international
• strong international
• closer international

Примеры использования Тесного международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому насущно необходимо добиться более тесного международного сотрудничества.
Closer international cooperation is therefore urgent.

В условиях как никогда тесного международного сотрудничества существует также агрессивный национализм и ксенофобия.
We have ever closer international cooperation, but we also have aggressive nationalism and xenophobia.

Эта работа должна осуществляться в рамках тесного международного сотрудничества.
This work needs to be carried out in close international cooperation.

Единственным способом решения этих проблем и обеспечения гармонии и мира является развитие более тесного международного сотрудничества.
The only way for us to meet those challenges and ensure harmony and peace is to engage in closer international cooperation.

Главная цель Конвенции заключается в развитии и укреплении тесного международного сотрудничества в целях решения затронутых вопросов.
The main purpose of the Convention is to foster and enhance close international cooperation in order to tackle the issues addressed.

Противостоять этим угрозам и вызовам можно лишь за счет более тесного международного сотрудничества.
Those threats and challenges can be met only by increasingly close international cooperation.

Мы признаем важность тесного международного сотрудничества для борьбы с торговцами людьми на любом этапе их преступной деятельности.
We recognized the importance of close international cooperation to defeat the traffickers at every stage of their criminal activities.

Эта глобальная проблема может быть решена эффективно лишь на основе тесного международного сотрудничества.
This global problem can be solved effectively only through close international cooperation.

Некоторые участники указали на то, что развитие более тесного международного сотрудничества может способствовать поступлению дополнительных иностранных инвестиций.
Some participants pointed out that closer international cooperation could facilitate additional foreign investment.

В этой связи Литва подчеркивает свою заинтересованность в поощрении тесного международного сотрудничества.
In that context, Lithuania emphasizes its interest in promoting close international cooperation.

Реализация соответствующих конвенций и протоколов служит основой для тесного международного сотрудничества и координации, необходимых для решения этой проблемы.
Implementation of the relevant conventions and protocols formed a basis for the strong international cooperation and coordination required to address that problem.

Следует подчеркнуть, что надлежащий контроль за брокерами оружием требует тесного международного сотрудничества.
It should be stressed that proper control of arms brokers requires close international cooperation.

Целевым странам следует искать пути налаживания тесного международного сотрудничества, в том числе на субрегиональном уровне, одновременно с этим модернизируя и совершенствуя свои НСМБ.
Target countries should seek close international cooperation, including at the subregional level, while modernizing and upgrading their NBMSs.

Поэтому обе стороны проблемы должны решаться одновременно через посредство тесного международного сотрудничества.
Both sides of the problem should therefore be tackled simultaneously by means of close international cooperation.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) говорит, что опыт его страны показал важность тесного международного сотрудничества в отношении международных водотоков.
Mr. WELBERTS(Germany) said that his country's experience had demonstrated the importance of close international cooperation with respect to international watercourses.

Конференция прошла в обстановке сердечности и дружбы между делегатами и в духе тесного международного сотрудничества.
The meeting was characterized by the spirit of utmost cordiality and friendship among the delegates and close international cooperation.

Проекты малогабаритных спутников часто выполнялись в рамках тесного международного сотрудничества, необходимость в котором диктовалась потребностью совместно использовать технику, а иногда даже и ракеты- носители.
Small satellite projects were often carried out in close international cooperation that was dictated by the need to share some technology and sometimes even the launchers.

Было отмечено, что ни одна эффективная мера не может быть сегодня предпринята без тесного международного сотрудничества и солидарности.
It was underlined that no effective action could be taken today without stronger international cooperation and solidarity.

Малайзия является стороной Конвенции против транснациональной организованной преступности, в которой признается, что данную проблему можно решить только на основе тесного международного сотрудничества.
Malaysia was a party to the Convention against Transnational Organized Crime, which recognized that the problem could be solved only through close international cooperation.

Он указал, что задачи эффективного обеспечения осуществления конкурентного законодательства требуют тесного международного сотрудничества между странами- членами.
He said that effective enforcement of competition legislation required close international cooperation among member countries.

Ежегодные практикумы Организации Объединенных Наций, посвященные Международной инициативе по космической погоде, способствовали развертыванию измерительных приборов и налаживанию тесного международного научного сотрудничества.
The annual United Nations workshops on the International Space Weather Initiative facilitated instrument deployment and close international scientific collaboration.

Мы твердо убеждены в том, что с терроризмом можно эффективно бороться лишь с помощью тесного международного сотрудничества, основанного на международном праве.
We are firmly convinced that terrorism can be fought effectively only through close international cooperation that complies with international law.

Терроризм-- это еще одна угроза, бороться с которой можно лишь на основе эффективной многосторонности и тесного международного сотрудничества.
Terrorism is another threat that can be dealt with only by effective multilateralism and close international cooperation.

Присутствовавшие страны- члены подчеркнули, что, судя по опросу, имеются веские основания для налаживания более тесного международного сотрудничества и подготовки планов действий на случай возникновения в регионе ЕЭК ООН экстремальных ситуаций в газовой промышленности.
Present member-countries underlined that survey indicated that there was a strong case for a closer international cooperation and emergency planning in the gas industry in the UNECE region.

Мы можем рассчитывать на восстановление свободного и миролюбивого Ирака только за счет скоординированных усилий и тесного международного сотрудничества.
Only through coordinated effort and close international cooperation can we expect to rebuild a free and peaceful Iraq.

Эти конфликты указывают на наличие острой необходимости в сосредоточении внимания на решении задачи установления более тесного международного сотрудничества, опирающегося на более широкий механизм по претворению в жизнь решений, направленных на достижение мира и разоружения.
These conflicts indicate that there is greater need to address and establish closer international cooperation backed by broader follow-up machinery in the search for peace and disarmament.

Его успехи стали возможны в результате сильной политической воли, четких руководящих принципов в области развития и тесного международного сотрудничества.
Its success had been made possible through strong political will, clear development guidelines and close international cooperation.

Но все же необходимо добиваться более тесного международного сотрудничества, особенно в области обмена информацией между органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и предоставления им поддержки с целью наращивания потенциала правоохранительных органов.
Nonetheless, closer international cooperation is still needed, notably greater exchange of information between drug law enforcement agencies and the provision of support to build capacity within law enforcement agencies.

Большинство участников подчеркивали, что своевременное, комплексное и скоординированное реагирование на порожденные кризисом проблемы, касающиеся стран с особыми потребностями и стран в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, требует тесного международного сотрудничества.
Most participants emphasized that a timely, integrated and coordinated response to the challenges generated by crises for countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations required a strong international partnership.

Европейское сообщество и его государства- члены как никогда ранее убеждены в необходимости более тесного международного сотрудничества в исследовании ионизирующего излучения из всех источников и высоко оценивают ту важную роль, которую НКДАРООН продолжает играть в этой области.
The European Community and its member States were more convinced than ever of the need for the closest international cooperation in the study of ionizing radiation from all sources, and welcomed the important role that UNSCEAR continued to play in that regard.